Before diving into the cold river, he took a deep breath and prepared himself mentally.
彼(かれ)は冷(つめ)たい川(かわ)にもぐる前(まえ)に、深(ふか)く息(いき)を吸(す)いました。そして、心(こころ)の準備(じゅんび)をしました。
他在潜入冰冷的河水之前,先深吸一口气,做好了心理准备。
他在潛入冰冷的河水之前,先深呼吸,做好心理準備。
그는 차가운 강에 잠수하기 전에 깊게 숨을 들이마시고 마음의 준비를 했다.
Sebelum menyelam ke sungai yang dingin, dia menarik napas dalam-dalam dan mempersiapkan diri secara mental.
Dia menarik nafas dalam-dalam dan mempersiapkan diri secara mental sebelum menyelam ke dalam sungai yang sejuk.
Antes de sumergirse en el río frío, respiró hondo y se preparó mentalmente.
Avant de plonger dans la rivière froide, il prit une profonde inspiration et se prépara mentalement.
Prima di tuffarsi nel fiume gelido, fece un respiro profondo e si preparò mentalmente.
Bevor er in den kalten Fluss tauchte, holte er tief Luft und bereitete sich innerlich darauf vor.
Han tog en dyb indånding og gjorde sig mentalt klar, før han dykkede ned i den kolde flod.
Zanim zanurkował do zimnej rzeki, wziął głęboki oddech i psychicznie się przygotował.
Než se ponořil do studené řeky, zhluboka se nadechl a psychicky se připravil.
Hij haalde diep adem en bereidde zich mentaal voor voordat hij in de koude rivier dook.
Han tok et dypt pust og forberedte seg mentalt før han dykket ned i den kalde elven.
Han tog ett djupt andetag och förberedde sig mentalt innan han dök ner i den kalla floden.
Перед тем как нырнуть в холодную реку, он глубоко вдохнул и мысленно подготовился.
Înainte să se scufunde în râul rece, el a tras adânc aer în piept și s-a pregătit mental.
Перед тим як пірнути в холодну річку, він глибоко вдихнув і морально підготувався.
Antes de mergulhar no rio gelado, ele respirou fundo e se preparou mentalmente.
Anh ấy hít một hơi thật sâu và chuẩn bị tinh thần trước khi lặn xuống dòng sông lạnh.
Bago siya sumisid sa malamig na ilog, huminga siya nang malalim at inihanda ang sarili.
ก่อนที่เขาจะดำน้ำลงในแม่น้ำที่เย็นเฉียบ เขาสูดหายใจลึกๆ และเตรียมใจไว้
ກ່ອນທີ່ລາວຈະດຳນ້ຳລົງໃນແມ່ນ້ຳທີ່ເຢັນ ລາວໄດ້ສູດລົມເຂົ້າເລິກໆ ແລະຕຽມໃຈຂອງຕົນເອງ.
O, soğuk nehre dalmadan önce derin bir nefes aldı ve kendini zihnen hazırladı.
அவன் குளிர்ந்த ஆற்றில் மூழ்குவதற்கு முன் ஆழமாக மூச்சை இழுத்து, மனதளவில் தயாரானான்.
उसने ठंडी नदी में गोता लगाने से पहले, गहरी साँस ली और मन से तैयारी की।
اس نے ٹھنڈی ندی میں غوطہ لگانے سے پہلے گہرا سانس لیا اور ذہنی طور پر خود کو تیار کیا۔
Mielőtt alámerült volna a hideg folyóba, mély levegőt vett, és lélekben felkészült.
הוא נשם נשימה עמוקה והתכונן נפשית לפני שצלל אל הנהר הקר.
সে ঠান্ডা নদীতে ডুব দেওয়ার আগে গভীর শ্বাস নিয়ে মানসিকভাবে নিজেকে প্রস্তুত করল।
ऊ चिसो नदीमा डुब्नुअघि गहिरो सास फेर्यो र मनको तयारी गर्यो।
ඔහු සීතල ගඟට මැදීමට පෙර ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන මානසිකව සූදානම් විය.
သူက အေးမြတဲ့မြစ်ထဲကို ခေါင်းငုံ့မဝင်မီ အသက်ကိုနက်နက်ရှူပြီး စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
Тэр хүйтэн голд шумбахаасаа өмнө гүнзгий амьсгаа авч, сэтгэл зүйн бэлтгэлээ хийв.
U sovuq daryoga sho‘ng‘ishdan oldin chuqur nafas olib, ruhan tayyorgarlik ko‘rdi.
او پیش از آنکه در رودخانهٔ سرد شیرجه بزند، نفس عمیقی کشید و خود را از نظر ذهنی آماده کرد.
أخذ نفسًا عميقًا واستعد ذهنيًا قبل أن يغوص في النهر البارد.
មុនពេលគាត់មុជចូលទៅក្នុងទន្លេទឹកត្រជាក់ គាត់បានដកដង្ហើមជ្រៅៗ ហើយត្រៀមចិត្តរួចរាល់។
Antes de mergulhar no rio gelado, ele respirou fundo e preparou-se mentalmente.
佢喺潛入凍冰冰嘅河水之前,先深呼吸,做好心理準備。
Related words
潜る
dive into water / slip into / hide oneself
水中に入って沈むように下へ行く / (水面下・物陰などに)もぐって見えなくなる / (下を)くぐる / (穴・物の中へ)潜り込む / (布団などに)潜り込む
水(みず)の中(なか)や物(もの)の下(した)・中(なか)に入(はい)って、見(み)えない所(ところ)へ行(い)くことです。
潜入水中 / 钻进、溜进 / 隐藏自己
潛入水中 / 鑽進、溜進 / 潛藏、隱匿
잠수하다 / 몰래 들어가다 / 몸을 숨기다
menyelam (ke dalam air) / menyusup (masuk) / bersembunyi
menyelam (ke dalam air) / menyusup masuk / bersembunyi/menyorokkan diri
sumergirse / introducirse / ocultarse
plonger (dans l’eau) / se faufiler / se cacher
immergersi (in acqua), tuffarsi / infilarsi, scivolare sotto/attraverso (un passaggio) / nascondersi, sottrarsi alla vista
(ins Wasser) tauchen; untertauchen / hineinschlüpfen; sich (unbemerkt) hineinbegeben / sich verstecken; unterkriechen
dykke (ned i vand) / smutte ind under/ind i; liste sig / skjule sig; gå i skjul
zanurzać się, nurkować (pod wodę) / wślizgiwać się, wymykać się (gdzieś ukradkiem) / ukrywać się, chować się
potopit se (do vody), ponořit se / proklouznout dovnitř; vloudit se / skrýt se, schovat se
(onder water) duiken / ergens onder/binnen glippen; binnensluipen / zich verbergen; onderduiken
dykke (under vann) / smugle seg inn/under; krype inn / gjemme seg; gå i dekning
dyka / ta sig in i smyg / gömma sig
нырять, погружаться под воду / проскальзывать, проникать внутрь / прятаться, скрываться
a se scufunda; a se băga sub apă / a se strecura înăuntru; a intra pe furiș / a se ascunde; a se piti
пірнати, занурюватися у воду / проскочити, юркнути (всередину/під щось) / сховатися, затаїтися
mergulhar (na água) / enfiar-se/deslizar para dentro (de algo) / esconder-se; ocultar-se
lặn xuống nước / chui/luồn vào / ẩn mình/ẩn náu
sumisid sa tubig / sumuot / magtago
ดำน้ำ / มุด/ลอดเข้าไป / หลบซ่อนตัว
ດຳນ້ຳ / ລອດເຂົ້າໄປ / ຫຼົບຊ່ອນຕົວ
suya dalmak / içine girip kaybolmak / saklanmak
நீரில் மூழ்குதல் / ஒளிந்து புகுதல்/மறைவாக நுழைதல் / ஒளிந்து கொள்ளுதல்
पानी में गोता लगाना / चुपके से घुस जाना / छिप जाना
غوطہ لگانا / چپکے سے اندر گھس جانا / چھپ جانا
alámerül, víz alá bukik / bebújik, besurran / elrejtőzik, meghúzza magát
לצלול; לשקוע במים / להסתנן; להיכנס בחשאי / להתחבא; להסתתר
ডুব দেওয়া/জলে ডুব দেওয়া / ফাঁক গলে ঢুকে পড়া / লুকিয়ে থাকা/আড়াল করা
पानीमा डुबुल्की मार्नु / चुपचाप भित्र पस्नु / लुकी बस्नु
ජලයට කිමිදීම / සෙමෙන් ඇතුළට රිංගීම / සඟවී සිටීම
ရေထဲသို့မျောဝင်သည် / ခိုးဝင်သည် / ကိုယ်ပုန်းနေသည်
усанд шумбах / шурган орох / нуугдах
(suvga) sho‘ng‘imoq / sirpanib/ichkariga kirib ketmoq / berkinmoq, yashirinmoq
به زیر آب رفتن؛ شیرجه زدن / داخل چیزی خزیدن/لغزیدن؛ سرک کشیدن / خود را پنهان کردن؛ مخفی شدن
يغوص (في الماء) / يتسلّل إلى/داخل / يختبئ
មុជចូលទឹក / លួចចូល / លាក់ខ្លួន
mergulhar / introduzir-se furtivamente / esconder-se
潛水 / 溜入去 / 匿埋自己
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
潜ろ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
