Because a typhoon was approaching, we changed our plans and postponed coming ashore on the island.
台風（たいふう）が近（ちか）づいていました。そのため、私（わたし）たちは予定（よてい）を変（か）えました。島（しま）に上（あ）がることを後（あと）にしました。
由于台风正在接近，我们更改了计划，推迟了登岛。
由於颱風正在接近，我們更改了行程，將登島計畫延期。
태풍이 접근하고 있었기 때문에 우리는 일정을 변경하여 섬에 상륙하는 것을 연기했다.
Karena topan sedang mendekat, kami mengubah rencana dan menunda pendaratan di pulau itu.
Oleh sebab taufan sedang menghampiri, kami mengubah rancangan dan menangguhkan pendaratan di pulau itu.
Como se acercaba un tifón, cambiamos nuestros planes y pospusimos el desembarco en la isla.
Comme un typhon approchait, nous avons modifié nos plans et reporté le débarquement sur l’île.
Poiché un tifone si stava avvicinando, abbiamo cambiato programma e rimandato lo sbarco sull’isola.
Da sich ein Taifun näherte, änderten wir unsere Pläne und verschoben die Landung auf der Insel.
Da en tyfon var ved at nærme sig, ændrede vi vores planer og udsatte landingen på øen.
Ponieważ zbliżał się tajfun, zmieniliśmy plany i odłożyliśmy lądowanie na wyspie.
Protože se blížil tajfun, změnili jsme plán a odložili vylodění na ostrově.
Omdat er een tyfoon naderde, hebben we onze plannen gewijzigd en de landing op het eiland uitgesteld.
Fordi en tyfon nærmet seg, endret vi planene og utsatte ilandstigningen på øya.
Eftersom en tyfon närmade sig ändrade vi våra planer och sköt upp landstigningen på ön.
Поскольку приближался тайфун, мы изменили планы и отложили высадку на остров.
Deoarece se apropia un taifun, ne-am schimbat planurile și am amânat debarcarea pe insulă.
Оскільки наближався тайфун, ми змінили плани й відклали висадку на острів.
Como um tufão estava se aproximando, mudamos nossos planos e adiamos o desembarque na ilha.
Vì bão đang tiến gần, chúng tôi đã thay đổi kế hoạch và hoãn việc đổ bộ lên đảo.
Dahil papalapit ang bagyo, binago namin ang plano at ipinagpaliban ang pagdaong sa isla.
เนื่องจากพายุไต้ฝุ่นกำลังเข้าใกล้ เราจึงเปลี่ยนแผนและเลื่อนการขึ้นฝั่งที่เกาะออกไป
ເນື່ອງຈາກພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນກຳລັງເຂົ້າໃກ້, ພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ປ່ຽນແຜນແລະເລື່ອນການຂຶ້ນຝັ່ງເກາະອອກໄປ.
Tayfun yaklaştığı için planlarımızı değiştirip adaya çıkmayı erteledik.
புயல் அருகே வந்துகொண்டிருந்ததால், நாங்கள் திட்டத்தை மாற்றி தீவிற்கு கரை இறங்குவதை ஒத்திவைத்தோம்.
चूँकि तूफ़ान पास आ रहा था, हमने अपनी योजना बदल दी और द्वीप पर उतरने को टाल दिया।
چونکہ طوفان قریب آ رہا تھا، ہم نے اپنا منصوبہ بدل دیا اور جزیرے پر اترنے کو مؤخر کر دیا۔
Mivel egy tájfun közeledett, megváltoztattuk a tervünket, és elhalasztottuk a szigetre való partraszállást.
מכיוון שהטייפון התקרב, שינינו את התוכניות ודחינו את הנחיתה באי.
ঘূর্ণিঝড় কাছে আসছিল বলে, আমরা পরিকল্পনা বদলে দ্বীপে অবতরণের কাজটি পিছিয়ে দিলাম।
टाइफुन नजिकिँदै भएकाले हामीले योजना परिवर्तन गर्यौं र टापुमा उत्रने कामलाई पछि सार्यौं।
ටයිෆූන් තීව්රව ආසන්න වෙමින් තිබූ නිසා, අපි අපගේ සැලැස්ම වෙනස් කර දූපතට ගොඩබැසීම පසුදැමුවෙමු.
တိုင်ဖုန်းနီးကပ်လာနေတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့က အစီအစဉ်ကို ပြောင်းပြီး ကျွန်းပေါ် ဆင်းသက်မယ့်အရာကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်တယ်။
Хар салхи ойртож байсан тул бид төлөвлөгөөгөө өөрчилж, арал дээр буух хугацааг хойшлуулсан.
Tayfun yaqinlashayotgani sababli, biz rejamizni o‘zgartirib, orolga tushishni keyinga qoldirdik.
از آنجا که طوفانِ تایفون در حال نزدیک شدن بود، ما برنامهمان را تغییر دادیم و پیاده شدن در جزیره را به تعویق انداختیم.
نظرًا لاقتراب إعصار، غيّرنا خططنا وأجّلنا النزول إلى الجزيرة.
ដោយសារព្យុះទីហ្វុងកំពុងខិតជិតមក យើងបានផ្លាស់ប្តូរផែនការ ហើយពន្យារពេលការចុះចតលើកោះ។
Como um tufão se aproximava, alterámos os nossos planos e adiámos o desembarque na ilha.
因為颱風逼近，我哋改咗行程，推遲咗登陸嗰個島。
Related words
上陸する
land, disembark, come on shore / a typhoon to hit land, make landfall
船や飛行機などから降りて陸地に上がること。 / 海上にあったもの・人が陸地に到達すること。 / 台風などが海上から陸地に到達すること。
船（ふね）や飛行機（ひこうき）などが、海（うみ）や空（そら）から陸（りく）に着（つ）くことです。台風（たいふう）にも使（つか）います。
登陆、上岸 / （台风等）登陆
登陸；上岸 / （颱風等）登陸
상륙하다 / 하선하다 / (태풍 등) 육지에 도달하다
mendarat / turun ke darat / mencapai daratan
mendarat; naik ke darat (dari kapal/pesawat) / turun dari kapal; mendaratkan diri / (taufan) melanda daratan; membuat pendaratan
desembarcar / llegar a tierra / tocar tierra (un tifón/tormenta)
Débarquer; arriver sur la terre ferme / Toucher terre; atteindre les côtes (pour un typhon)
sbarcare; approdare (a terra) / (tifone/tempesta) raggiungere la terraferma; fare landfall
an Land gehen; anlanden (Schiff/Person) / landen; auf feindlichem Gebiet anlanden (militärisch) / (Taifun) auf Land treffen; Landfall machen
gå i land; gå fra borde / gå i land (om tropper: landsætte sig) / gå i land; ramme land (om tyfon)
lądować (wysiadać na ląd) / dokonywać desantu, wylądować na brzegu / (o tajfunie) uderzać w ląd, osiągać ląd
vylodit se, vystoupit na břeh / přistát na pevnině (např. letadlo) / (tajfun) zasáhnout pevninu, dosáhnout pevniny
aan land gaan; ontschepen / aan land komen (van een storm/orkaan); aan land trekken
gå i land, gå i landstigning / gå i land fra båt/fly (gå i land, gå av) / treffe land, gå i land (om tyfon)
gå i land / stiga i land / nå land
высаживаться (на берег), сходить на сушу / совершать высадку (десант) / выходить на сушу; достигать суши (о тайфуне), обрушиваться на берег
a debarca; a ajunge la țărm / a acosta (pe uscat) / (despre taifun) a atinge uscatul; a face contact cu țărmul
висаджуватися на берег; сходити на сушу / (про тайфун тощо) виходити на сушу; досягати берега (про шторм) / вторгатися; здійснювати висадку (військ)
desembarcar; ir à terra / (tufão etc.) tocar terra
đổ bộ (bão, quân đội) / lên bờ / cập bờ
dumaong; sumampa sa pampang / pumanaog (mula sa sasakyang-dagat) / (bagyo) tumama sa kalupaan
ขึ้นฝั่ง / ขึ้นบก/ขึ้นจากเรือหรือเครื่องบิน / พายุขึ้นฝั่ง (ขึ้นบก)
ຂຶ້ນຝັ່ງ / ຂຶ້ນບົກ / ພາຍຸເຂົ້າຝັ່ງ
karaya çıkmak; karaya ayak basmak / (gemi/uçak vb.) kıyıya yanaşıp inmek / (tayfun vb.) karaya vurmak; karaya ulaşmak
கரையில் இறங்குதல் / படகிலிருந்து கரைக்கே இறங்குதல் / (புயல்) கரையைத் தாக்குதல்
तट पर उतरना / भूमि पर आना/आक्रमण के लिए उतरना / (तूफ़ान का) तट से टकराना, ज़मीन पर पहुँचना
خشکی پر اترنا / ساحل پر پہنچنا/اترنا / (طوفان کا) خشکی سے ٹکرانا، ساحل سے ٹکرانا
partra száll, partra lép / (hajóról/járműről) kiszáll, partra ér / (tájfun stb.) eléri a szárazföldet, partot ér (partra csap)
לנחות (על החוף) / לרדת לחוף; להתפרק / (טייפון/סערה) לפגוע ביבשה; להגיע לחוף
স্থলে অবতরণ/তীরে নামা / নৌযান থেকে তীরে নামা (ডিসএম্বার্ক) / (ঘূর্ণিঝড়) স্থলে আঘাত হানা/স্থলে প্রবেশ করা
किनारामा उत्रिनु / (तूफान आदि) भूमिमा प्रवेश गर्नु
ගොඩබැසීම; වෙරළට පැමිණ ගොඩබෑම / (ටයිෆූන් ආදී) ගොඩබැසී භූමියට බලපෑම/ගොඩට වැදීම
ကမ်းတင်သို့ ရောက်သည် / ရေယာဉ်မှ ဆင်းသည် / မုန်တိုင်း မြေပြင်သို့ ဝင်ရောက်သည်
эрэгт буух, хуурай газарт гарах / (хар салхи зэрэг) эх газарт хүрч дайрах, газардах
quruqlikka tushmoq (qo‘nmoq), sohilga chiqmoq / kemadan/qayiqdan tushib quruqlikka chiqmoq / (tayfun va h.k.) quruqlikka urmoq, quruqlikka chiqmoq
به ساحل آمدن؛ پیادهشدن / به خشکی رسیدن؛ پهلو گرفتن (کشتی) / به خشکی زدن؛ به ساحل رسیدن (توفان/طوفان حارهای)
يهبط على البرّ / ينزل إلى الشاطئ / يصل إلى اليابسة (إعصار)
ចុះចតលើដី / ចុះពីនាវាឡើងច្រាំង / បោកបក់ដល់ដីគោក
desembarcar; chegar a terra / atingir terra firme / fazer contacto com a costa
登岸；上岸 / 落船上岸 / （颱風）登陸
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
上陸せ
上陸さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
上陸せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- サ変動詞「する」を伴う複合動詞。
- 「台風が上陸する」などの用法でも活用は同じ。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
