He quietly nodded and accepted my proposal.
彼（かれ）は、私（わたし）の考（かんが）えに賛成（さんせい）して、静（しず）かにうなずきました。
他默默地点头同意了我的提议。
他默默地點頭，表示同意我的提案。
그는 내 제안을 받아들이고 조용히 고개를 끄덕였다.
Dia mengangguk pelan sambil menerima usulku.
Dia mengangguk perlahan, bersetuju dengan cadangan saya.
Él aceptó mi propuesta y asintió en silencio.
Il a accepté ma proposition et a acquiescé silencieusement.
Accettò la mia proposta e annuì silenziosamente.
Er nickte leise, als er meinem Vorschlag zustimmte.
Han nikkede stille, da han accepterede mit forslag.
On przyjął moją propozycję i w ciszy skinął głową.
Tiše přikývl na znamení souhlasu s mým návrhem.
Hij stemde in met mijn voorstel en knikte zachtjes.
Han nikket stille da han godtok forslaget mitt.
Han nickade tyst när han accepterade mitt förslag.
Он согласился с моим предложением и тихо кивнул.
El a dat din cap în tăcere, acceptând propunerea mea.
Він тихо кивнув, погоджуючись із моєю пропозицією.
Ele assentiu silenciosamente, aceitando a minha proposta.
Anh ấy lặng lẽ gật đầu, đồng ý với đề xuất của tôi.
Tahimik siyang tumango bilang pagsang-ayon sa aking mungkahi.
เขาพยักหน้าเงียบ ๆ เพื่อยอมรับข้อเสนอของฉัน
ລາວຕົກລົງກັບຂໍ້ສະເໜີຂອງຂ້ອຍ ແລະພະຍັກໜ້າຢ່າງເງົາໆ.
O, önerimi kabul edip sessizce başını salladı.
அவர் என் முன்மொழிவை ஏற்றுக்கொண்டு அமைதியாகத் தலை ஆட்டினார்.
वह मेरे प्रस्ताव को स्वीकार करते हुए चुपचाप सिर हिलाया।
اس نے میری تجویز قبول کرتے ہوئے خاموشی سے سر ہلا دیا۔
A férfi csendesen bólintott, elfogadva a javaslatomat.
הוא הנהן בשקט כשהסכים להצעה שלי.
সে আমার প্রস্তাবে সম্মতি জানিয়ে নীরবে মাথা নাড়ল।
उसले मेरो प्रस्ताव स्वीकार गर्दै शान्तसँग टाउको हल्लायो।
ඔහු මගේ යෝජනාවට එකඟවී නිහඬව හිස නමා කීවේය.
သူက ကျွန်မရဲ့ အကြံပြုချက်ကို လက်ခံပြီး တိတ်တိတ်လေး ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။
Тэр миний саналыг зөвшөөрөөд чимээгүйхэн толгой дохив.
U mening taklifimni qabul qilib, jimjimgina bosh irg‘adi.
او پیشنهاد مرا پذیرفت و آرام سر تکان داد.
هزّ رأسه بهدوء موافقًا على اقتراحي.
គាត់បានយល់ព្រមតាមសំណើរបស់ខ្ញុំ ហើយបានងក់ក្បាលយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។
Ele anuiu à minha proposta e acenou silenciosamente com a cabeça.
佢默默噉點頭，答應咗我嘅提案。
Related words
諾う
to affirm / to say yes; to accept, to agree, to assent
肯定する。はいと言う。 / 承諾する。受け入れる。 / 同意する。賛成する。
相手（あいて）の頼（たの）みや申（もう）し出（で）に「はい」と答（こた）え、引（ひ）き受（う）けることです。
应允 / 答应 / 同意
答應 / 同意 / 承諾
승낙하다 / 동의하다 / 수락하다
mengiyakan / menyetujui / menerima
mengiyakan; mengatakan ya / menerima; menyetujui / bersetuju; mengakui
asentir / aceptar / consentir
acquiescer / consentir / accepter
dire di sì; acconsentire / accettare; approvare / assentire; dare il proprio consenso
(zu etw.) ja sagen; bejahen / zustimmen; einwilligen / (einen Wunsch/Bitte) annehmen; akzeptieren
at sige ja; bekræfte / at acceptere; gå med til / at give sit samtykke
przytaknąć, powiedzieć „tak” / zgodzić się, przystać na coś / zaakceptować (prośbę, warunki)
přitakat; říci ano / souhlasit; přisvědčit / přijmout (návrh ap.)
ja zeggen; bevestigen / instemmen; akkoord gaan / toestemmen; aanvaarden
si ja; bekrefte / akseptere; gå med på / samtykke
bekräfta / säga ja / samtycka
соглашаться; отвечать «да» / давать согласие; одобрять / принимать (предложение, просьбу)
a spune „da”; a consimți / a accepta; a aproba / a fi de acord; a încuviința
погоджуватися / підтверджувати; казати «так» / давати згоду
concordar / aceitar / consentir
đồng ý / chấp thuận / nhận lời
sumang-ayon / pumayag / umoo
ตอบตกลง / ยอมรับ/รับปาก / เห็นด้วย/ยินยอม
ຕອບຮັບ / ເຫັນດີ / ຍິນຍອມ
evet demek; olumlamak / kabul etmek / razı olmak; onaylamak
ஆம் என்று ஒப்புக்கொள் / ஒப்புதல் அளி / ஏற்று சம்மதம் கூறு
हाँ कहना / स्वीकार करना / सहमति देना
ہاں کہنا، اثبات کرنا / قبول کرنا / رضامندی ظاہر کرنا
beleegyezik; igent mond / elfogad; jóváhagy / hozzájárul; helyesel
לאשר; לומר כן / להסכים; לקבל
সম্মতি জানানো / হ্যাঁ বলা / গ্রহণ করা
सहमति जनाउनु / स्वीकार गर्नु / हो भनी उत्तर दिनु
එකඟ වීම / අනුමත කිරීම / පිළිගැනීම
သဘောတူသည် / လက်ခံသည် / အတည်ပြု၍ ဟုတ်ဆိုသည်
тийм гэж зөвшөөрөх / хүлээн зөвшөөрөх / санал нийлэх
rozi bo‘lmoq / tasdiqlamoq (ha demoq) / qabul qilmoq, kelishmoq
پذیرفتن، قبول کردن / موافقت کردن، رضایت دادن / تأیید کردن؛ «بله» گفتن
يوافق / يقبل / يُقِرّ/يُصدّق
ឆ្លើយថាយល់ព្រម / ទទួលយក / យល់ស្រប
afirmar; dizer que sim / aceitar; concordar / assentir
應承；答應 / 同意；贊成 / 應允；承諾
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
肯わ
うべなわ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
肯い
うべない
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
肯う
うべなう
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
肯う
うべなう
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
肯え
うべなえ
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
肯え
うべなえ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
肯って
うべなって
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
Alternative:
肯った
うべなった
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
Alternative:
肯わない
うべなわない
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
Alternative:
肯います
うべないます
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
Alternative:
肯えば
うべなえば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
Alternative:
肯い
うべない
|
Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「諾う」は「肯う」とも表記する。読みは「うべなう」。五段活用のワア行として扱う。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
