If you keep doing the same job all the time, you gradually get bored of it.
同(おな)じ仕事(しごと)ばかりしていると、少(すこ)しずついやになります。
一直做同样的工作,会渐渐感到厌倦。
一直做同樣的工作,會漸漸感到厭倦。
같은 일만 하고 있으면 점점 질린다.
Kalau terus-menerus melakukan pekerjaan yang sama, lama-lama jadi bosan.
Jika asyik melakukan kerja yang sama, lama-kelamaan akan bosan.
Si sigues haciendo siempre el mismo trabajo, poco a poco te aburres.
Quand on fait toujours le même travail, on finit par s'en lasser peu à peu.
Se fai sempre lo stesso lavoro, a poco a poco ti stanchi.
Wenn man immer nur dieselbe Arbeit macht, wird es einem nach und nach langweilig.
Hvis man bliver ved med kun at lave det samme arbejde, keder man sig efterhånden.
Jeśli robi się ciągle tę samą pracę, z czasem zaczyna się nudzić.
Když děláš pořád tu samou práci, postupně tě to začne nudit.
Als je steeds hetzelfde werk doet, ga je je er geleidelijk aan vervelen.
Hvis man bare gjør den samme jobben hele tiden, blir man etter hvert lei.
Om man bara gör samma jobb hela tiden blir man så småningom uttråkad.
Если постоянно заниматься одной и той же работой, постепенно становится скучно.
Dacă faci mereu aceeași muncă, treptat te plictisești.
Коли постійно робиш одну й ту саму роботу, поступово стає нудно.
Se você ficar fazendo sempre o mesmo trabalho, vai ficando entediado aos poucos.
Cứ làm mãi một công việc giống nhau thì dần dần sẽ chán.
Kapag palagi mong ginagawa ang parehong trabaho, unti-unti kang nagsasawa.
ถ้าทำแต่งานเดิม ๆ อยู่เรื่อย ๆ ก็จะเบื่อขึ้นเรื่อย ๆ
ຖ້າເຮັດແຕ່ວຽກດຽວຊ້ຳໆ ກໍຈະເລີ່ມເບື່ອທີລະນ້ອຍ.
Hep aynı işi yapınca, insan yavaş yavaş sıkılıyor.
அதே வேலைையே தொடர்ந்து செய்து கொண்டிருந்தால், மெதுவாகச் சலிப்பு ஏற்படும்.
एक ही काम बार-बार करते रहने से, धीरे-धीरे ऊब हो जाती है।
ایک ہی کام بار بار کرتے رہیں تو آہستہ آہستہ اکتاہٹ ہونے لگتی ہے۔
Ha mindig ugyanazt a munkát csinálod, lassan megunod.
כשעושים כל הזמן את אותה העבודה, בהדרגה משתעממים.
একই কাজই বারবার করতে থাকলে, ধীরে ধীরে একঘেয়ে লাগে।
उही काम मात्र गर्दै जाँदा, बिस्तारै दिक्क लाग्न थाल्छ।
එකම වැඩයම කරමින් ඉන්නකොට, ටිකෙන් ටික එපා වෙන්න ගන්නවා.
အလုပ်တစ်မျိုးတည်းပဲ လုပ်နေတော့ တဖြည်းဖြည်း ပျင်းလာတယ်။
Ижилхэн ажил л хийгээд байвал аажмаар уйдна.
Bir xil ishni qayta-qayta qilsang, asta-sekin zerikib qolasan.
وقتی مدام همان کار را انجام میدهی، کمکم خستهکننده میشود.
إذا كنت تقوم بالعمل نفسه باستمرار، فستشعر بالملل تدريجيًا.
បើធ្វើការងារដដែលៗតែប៉ុណ្ណោះ វានឹងធុញបន្តិចម្តងៗ។
Quando se faz sempre o mesmo trabalho, aos poucos começa-se a ficar aborrecido.
成日做同一份工作,慢慢就會覺得悶。
Related words
飽きる
get tired of, get bored of, have enough of
(同じことに)興味を失う / (同じことに)うんざりする / 満ち足りてこれ以上いらなくなる / 食べ過ぎて(食べ物に)飽きる
同(おな)じことや食(た)べ物(もの)がもう十分(じゅうぶん)で、続(つづ)けたいと思(おも)わなくなることです。
厌烦;腻烦 / 厌倦 / 受够了
厭倦;厭煩 / 覺得無聊 / 受夠了
질리다 / 싫증나다 / 물리다
bosan (akan/dengan) / jenuh / muak; merasa cukup
bosan (terhadap sesuatu) / muak; jemu / cukup; sudah memadai
aburrirse de / cansarse de / hartarse de
se lasser de / en avoir assez de / se désintéresser de
stancarsi di (qualcosa/qualcuno) / annoiarsi, perdere interesse / averne abbastanza, essere sazio/fin troppo
einer Sache überdrüssig werden / sich langweilen / genug von etw. haben
blive træt af / kede sig med; miste interessen for / få nok af
znudzić się (czymś) / mieć dość (czegoś) / znużyć się
omrzet se (něčím, někoho) / znudit se; přestat bavit / mít (už) dost; přesytit se
ergens genoeg van krijgen / zich vervelen met/aan iets / ergens op uitgekeken raken
bli lei av (noe) / gå lei; kjede seg / få nok; være mettet (av)
tröttna på / bli uttråkad av / få nog av
надоесть / устать от (чего‑то) / пресытиться
a se plictisi (de); a se sătura / a se scârbi; a nu mai suporta / a avea destul (de ceva)
набридати, втомлюватися від чогось / знудитися (чимось) / мати досить, бути ситим по горло
cansar-se de / enjoar de / fartar-se de
chán / ngán / thấy đủ
magsawa / mainip / maumay
เบื่อ / เบื่อหน่าย / พอแล้ว/เอียน
ເບື່ອ / ເບື່ອໜ່າຍ / ພໍແລ້ວ
bıkmak (…den) / usanmak / sıkılmak (…den)
சலிப்படுதல் / தொய்வடையுதல் / போதுமென்று தோன்றுதல்
ऊब जाना / किसी चीज़ से तंग आ जाना / मन भर जाना
بور ہو جانا / اکتا جانا / دل بھر جانا
megun (vmit) / ráun (vmire) / belefárad (vmibe)
להימאס / להשתעמם ממשהו / למאוס ב־ / להגיע לרוויה
বিরক্ত হয়ে যাওয়া / একঘেয়ে লাগা/আমোদ হারানো / যথেষ্ট হয়ে যাওয়া (আর চাই না এমন)
दिक्क हुनु / बिरक्तिनु / मन नलाग्नु
එපාවෙයි / කම්මැළි වීම / ඇතිවීම
ပျင်းမိသည် / စိတ်ဝင်စားမှုလျော့သွားသည် / နောက်ထပ် မလိုတော့သည်
залхах, уйдах / ханах, дүүрэх (хангалттай болох) / аргах, төвөгшөөх (юмнаас)
zerikmoq / ...dan/to‘yib ketmoq, yetarli bo‘lib qolmoq / ...dan charchamoq
از چیزی خسته شدن / از چیزی دلزده/ملول شدن / کافی بودن؛ دیگر خواستن نداشتن
يَمَلّ من / يَسأم من / يَكتفي من
ធុញទ្រាន់នឹង / ឆ្អែតចិត្តនឹង / មានគ្រប់គ្រាន់ហើយ
fartar-se de / aborrecer-se com / cansar-se de
厭咗 / 厭倦 / 覺得夠晒
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
飽きよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
