He was so stingy with the research funds that he did not outsource the crucial experiment, which ended up delaying the entire project.
彼(かれ)は研究費(けんきゅうひ)を使(つか)うことをとてもためらいました。そのため、大切(たいせつ)な実験(じっけん)を外部(がいぶ)に頼(たの)みませんでした。その結果(けっか)、計画全体(けいかくぜんたい)が遅(おく)れてしまいました。
他对研究经费极为吝啬,没有外包关键实验,导致整个项目被推迟。
他對研究經費極為吝嗇,未將關鍵實驗外包,導致整個計畫延誤。
그는 연구 자금을 매우 인색하게 사용해 중요한 실험을 외주로 주지 않았고, 이로 인해 전체 프로젝트가 지연되었다.
Dia sangat pelit dengan dana penelitian sehingga dia tidak mengalihdayakan eksperimen penting, yang akhirnya menunda seluruh proyek.
Dia sangat kedekut dengan dana penyelidikan sehingga dia tidak menyumber luar eksperimen penting, yang akhirnya menangguhkan keseluruhan projek.
Fue tan tacaño con los fondos de investigación que no externalizó el experimento crucial, lo que acabó retrasando todo el proyecto.
Il était tellement avare avec les fonds de recherche qu’il n’a pas externalisé l’expérience cruciale, ce qui a finalement retardé l’ensemble du projet.
Era così tirchio con i fondi per la ricerca che non ha esternalizzato l'esperimento cruciale, il che ha finito per ritardare l'intero progetto.
Er war so geizig mit den Forschungsgeldern, dass er das entscheidende Experiment nicht auslagerte, was das gesamte Projekt verzögerte.
Han var så nærig med forskningsmidlerne, at han ikke outsourcede det afgørende eksperiment, hvilket endte med at forsinke hele projektet.
Był tak skąpy z funduszami badawczymi, że nie zlecił na zewnątrz kluczowego eksperymentu, co opóźniło cały projekt.
Byl tak skoupý s výzkumnými prostředky, že nedal tento klíčový experiment externě, což nakonec celý projekt zpozdilo.
Hij was zo zuinig met de onderzoeksfondsen dat hij het cruciale experiment niet uitbesteedde, wat het hele project vertraagde.
Han var så gjerrig med forskningsmidlene at han ikke outsourcet det avgjørende eksperimentet, noe som endte med å forsinke hele prosjektet.
Han var så snål med forskningsmedlen att han inte lade ut det avgörande experimentet på entreprenad, vilket försenade hela projektet.
Он был настолько скуп с финансированием исследований, что не передал важный эксперимент на аутсорсинг, что в итоге задержало весь проект.
A fost atât de zgârcit cu fondurile de cercetare încât nu a externalizat experimentul crucial, ceea ce a întârziat întregul proiect.
Він був настільки скупим із коштами на дослідження, що не передав важливий експеримент на аутсорсинг, що призвело до затримки всього проєкту.
Ele foi tão econômico com os fundos de pesquisa que não terceirizou o experimento crucial, o que acabou atrasando todo o projeto.
Ông keo kiệt với quỹ nghiên cứu đến nỗi ông đã không thuê ngoài thí nghiệm quan trọng, điều này cuối cùng đã trì hoãn toàn bộ dự án.
Siya ay kaya stingy sa mga pondo ng pananaliksik na siya ay hindi outsource ang mahalagang eksperimento, na natapos up pagkaantala ng buong proyekto.
เขาตระหนี่กับเงินทุนวิจัยมากจนเขาไม่ได้จ้างการทดลองที่สําคัญจากภายนอก ซึ่งจบลงด้วยการทําให้โครงการทั้งหมดล่าช้า
ລາວຂີ້ຖີ່ຄ່າວິຈັຍຫຼາຍເກີນໄປ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຈ້າງຄົນພາຍນອກໃຫ້ເຮັດການທົດລອງສຳຄັນ ແລະກັບກາຍເປັນວ່າເຮັດໃຫ້ແຜນການທັງໝົດລ່າຊ້າໄປ.
Araştırma fonlarında o kadar cimri davrandı ki, kritik deneyi dışarıdan kaynak olarak vermedi ve bu da tüm projenin gecikmesine yol açtı.
அவர் ஆராய்ச்சி நிதிகளில் மிகவும் கஞ்சத்தனமாக இருந்தார், அவர் முக்கியமான சோதனையை அவுட்சோர்ஸ் செய்யவில்லை, இது முழு திட்டத்தையும் தாமதப்படுத்தியது.
वह अनुसंधान निधि के साथ इतना कंजूस था कि उसने महत्वपूर्ण प्रयोग को आउटसोर्स नहीं किया, जिससे पूरी परियोजना में देरी हुई।
وہ تحقیقاتی فنڈز کے معاملے میں اتنے کنجوس تھے کہ انہوں نے اہم تجربے کو آؤٹ سورس نہیں کیا، جس کی وجہ سے پورا منصوبہ تاخیر کا باعث بنی۔
Annyira fukarban volt a kutatási forrásokkal, hogy nem küldte ki a kulcsfontosságú kísérletet, ami végül késleltette az egész projektet.
הוא היה קמצן כל כך בכספי המחקר שלא העביר את הניסוי הקריטי למיקור חוץ, מה שגרם לעיכוב כל הפרויקט.
তিনি গবেষণা তহবিলের সাথে এতটাই কৃপণতা করেছিলেন যে তিনি গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষাটি আউটসোর্স করেননি, যার ফলে পুরো প্রকল্পটি বিলম্বিত হয়েছিল।
उनी अनुसन्धान कोषको साथ यति कन्जुस्याइँ गर्थे कि उनले महत्त्वपूर्ण प्रयोगलाई आउटसोर्स गरेनन्, जसले सम्पूर्ण परियोजनालाई ढिलाइ गर् यो।
ඔහු පර්යේෂණ අරමුදල් සමඟ කෙතරම් මසුරු වූවාද යත්, ඔහු තීරණාත්මක අත්හදා බැලීම බාහිරින් ලබා නොගත් අතර එය සමස්ත ව් යාපෘතියම ප් රමාද කළේය.
သူ သည် သုတေသန ရန်ပုံငွေ များ နှင့် အလွန် တွန့်ဆုတ် ခဲ့ သောကြောင့် သူ သည် စီမံကိန်း တစ် ခု လုံး ကို နှောင့်နှေး စေ ခဲ့ သော အရေးကြီး သော စမ်းသပ် မှု ကို အပြင်ဘက် မှ မ ပေး ခဲ့ ပါ ။
Тэрээр судалгааны санхүүжилтийг маш бага зарцуулж, чухал туршилтыг гадаадад шилжүүлээгүй тул бүх төслийг хойшлуулсан.
U tadqiqot mablag'lariga shunchalik ziqna bo'lganki, muhim tajribani tashqi manbalarga topshirmagan, bu esa butun loyihani kechiktirgan.
او آن قدر در بودجه تحقیق خسیس بود که آزمایش حیاتی را برون سپاری نکرد و همین باعث تأخیر کل پروژه شد.
كان بخيلا جدا في تمويل البحث لدرجة أنه لم يستعين بمصادر خارجية للتجربة الحاسمة، مما أدى في النهاية إلى تأخير المشروع بأكمله.
គាត់មានភាពតឹងរ៉ឹងជាមួយនឹងមូលនិធិស្រាវជ្រាវដែលគាត់មិនបាន outsource ការពិសោធន៍ដ៏សំខាន់នោះទេ ដែលបញ្ចប់ដោយការពន្យារពេលគម្រោងទាំងមូល។
Foi tão mesquinho com os fundos de investigação que não terceirizou o experimento crucial, o que acabou por atrasar todo o projeto.
佢對研究資金非常吝嗇,冇外判呢個關鍵實驗,結果令整個項目延誤。
Related words
惜しむ
be stingy, be frugal / hold dear / regret / be reluctant
(金銭・労力などを)出し惜しみする/けちる / 大切にする・大事にする / (別れ・損失などを)残念に思う・惜しく思う・未練に思う
金(かね)や力(ちから)を使(つか)うのをいやがる、または大切(たいせつ)に思(おも)うものを失(うしな)って残念(ざんねん)に思(おも)うことです。
吝惜;节省 / 珍惜;重视 / 惋惜;不舍
吝惜;節省 / 珍惜;愛惜 / 惋惜;捨不得
아끼다 / 소중히 여기다 / 아쉬워하다
berhemat/bersikap pelit / menyayangi/menghargai / menyesali/enggan
berjimat cermat; kedekut / menghargai; menyayangi / menyesal; enggan melepaskan
escatimar; ser tacaño / valorar mucho; atesorar / lamentar; ser reacio a
lésiner, ménager / chérir, tenir à / regretter, être réticent à
essere avaro; lesinare / tenere caro; apprezzare molto / rimpiangere; essere restio a (separarsi da/lasciare)
geizen; sparsam sein / bedauern; es bereuen / jdn./etw. sehr schätzen; ungern hergeben
være nærig, holde igen med / værdsætte højt, holde af / fortryde, være tilbageholdende med at opgive
żałować (czegoś), mieć poczucie straty / skąpić, niechętnie wydawać; oszczędzać / cenić, darzyć przywiązaniem; nie chcieć się rozstać
šetřit, být skrblivý / litovat, pociťovat lítost nad ztrátou / vážit si, nerad se něčeho vzdávat
zuinig zijn; iets niet willen verspillen / iets koesteren; hoogachten / betreuren; jammer vinden; er spijt van hebben
være gjerrig eller spare på / holde kjær; verdsette høyt / angre; være motvillig til å gi slipp på
vara sparsam eller snål / hålla kär; värdesätta högt / beklaga; motvilligt avstå från
скупиться, жалеть (тратить) / дорожить, ценить / сожалеть, сокрушаться; не хотеть расставаться
a fi zgârcit; a economisi / a prețui mult; a ține la (ceva/cineva) / a regreta; a fi reticent să renunțe (la ceva)
скупитися, бути ощадливим / цінувати, берегти (щось дороге) / шкодувати, жалкувати; неохоче розлучатися
ser mesquinho; poupar / prezar; valorizar / lamentar; relutar
tiếc, tiếc rẻ / trân trọng, quý trọng / tiết kiệm, dè sẻn
maging kuripot o matipid / pahalagahan / manghinayang o mag-aatubili
ตระหนี่; ประหยัด (ไม่ยอมใช้/ให้) / รักหวงแหน; เห็นคุณค่า / เสียดาย; รู้สึกอาลัย/ไม่อยากทำหรือไม่อยากเสีย
ເສຍດາຍ / ຮັກແພງ ແລະ ຫວງແຫນ / ຕະໜີ່ ຫຼື ປະຢັດເກີນໄປ
cimrilik etmek, esirgemek / kıymet vermek, değerini bilmek / pişmanlık duymak; (bir şeyi yapmaya) isteksiz olmak
கஞ்சத்தனமாகச் செலவைக் குறைத்தல் / மிக மதித்து/அன்புடன் காக்குதல் / வருந்துதல்; செய்யத் தயங்குதல்
कंजूसी करना / प्रिय मानकर संभालना / पछताना/अफ़सोस करना
کنجوسی کرنا، بچت سے خرچ کرنا / عزیز رکھنا، دل سے چاہنا / افسوس کرنا، ہچکچانا
sajnál (valamit), bán / spórol, fukarkodik / nagyra becsül, féltve őriz
להתקמצן, לחסוך בקמצנות / להוקיר, להחשיב מאוד / להצטער, להתחרט; להסס לוותר
কৃপণতা করা, খরচে সংযম করা / মূল্যবান মনে করে আঁকড়ে ধরা/ছাড়তে না চাওয়া / আক্ষেপ করা, দুঃখ করা
कञ्जुस/किफायती हुनु / माया गर्नु; कदर गर्नु / पछुतो मान्नु वा हिच्किचाउनु
මසුරු වීම; ඉතිරි කර වියදම් කිරීම / කවුරුහෝ/යමක් ආදරයෙන් රැකගැනීම; අගය කොට තබාගැනීම / පසුතැවීම; නොකැමැත්තෙන් වෙන්වීම
ချွေတာသည်၊ ကျပေးကျပို ဖြစ်သည် / တန်ဖိုးထားသည် / နောင်တရ ခံစားသည်၊ မလိုလားစိတ် ဖြစ်သည်
харамлах, гамнах / үнэ цэнтэйд тооцох, хайрлан эрхэмлэх / гашуудах, харамсан дурсах; хийхээс төвөгшөөх
tejamoq, ziqnalik qilmoq / qadrlamoq, ayamasdan asramoq / afsuslanmoq, armon qilmoq
خسیسبودن، صرفهجوییکردن / عزیزداشتن، دریغداشتن / حسرتخوردن، متأسفشدن
يبخل/يشحّ / يُقدّر ويُعزّ / يأسف أو يندم ويتحسّر
ស្ដាយ, សោកស្ដាយ / ស្រឡាញ់ទុកជាទីគាប់ចិត្ត / កំណាញ់, ចាយប្រយ័ត្ន
ser poupado; ser forreta / estimar muito; prezar / lamentar; ter pena de perder ou gastar
吝嗇;慳住使 / 珍惜;愛惜 / 可惜;唔捨得
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
惜も
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
