飛脚（ひきゃく）は速（はや）く歩（ある）いて、峠（とうげ）を越（こ）えました。

飞脚以疾快的步伐翻过了山口。

飛腳以敏捷的步伐越過了山口。

비각은 재빠른 걸음으로 고개를 넘었다.

Kurir itu melintasi punggung gunung dengan langkah cepat.

Utusan itu melintasi lereng gunung dengan langkah pantas.

El correo a pie cruzó el puerto de montaña con paso veloz.

Le coursier franchit le col d'un pas rapide.

Il corriere attraversò il passo con passo spedito.

Der Kurier überquerte den Pass mit schnellen Schritten.

Kurerløberen krydsede passet med raske skridt.

Kurier przełęcz pokonał szybkim krokiem.

Posel přešel průsmyk rychlým krokem.

De koerier stak de bergpas over met snelle passen.

Budbringeren krysset fjellpasset med raske steg.

Budbäraren korsade bergspasset med raska steg.

Гонец быстрым шагом перевалил через горный перевал.

Curierul a trecut peste trecătoare cu pași iuți.

Гонець швидким кроком перейшов через гірський перевал.

O mensageiro atravessou o passo da montanha a passos rápidos.

Người đưa thư chạy nhanh qua con đèo.

Tinawid ng mensaherong Hikyaku ang bundok na lagusan sa mabilis na paglakad.

คนส่งสารข้ามช่องเขาด้วยก้าวเท้าที่รวดเร็ว

ຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄດ້ຂ້າມຄໍພູດ້ວຍກ້າວຍ່າງທີ່ໄວ.

Hikyaku, hızlı adımlarla geçidi aştı.

தூதர் வேகமான நடைபோக்கில் மலைச் சாவடியைக் கடந்தான்.

हिक्याकू तेज़ क़दमों से दर्रे को पार कर गया।

A futár sebes léptekkel átkelt a hegyhágón.

হিক্যaku দ্রুত পায়ে গিরিপথ টপকে গেল।

हियाकु डाकवाहकले छिटो कदम चाल्दै घाँटी पार गर्‍यो।

හිකියාකුවා ඉක්මන් පා ගමනකින් කඳු වැටිය ඉක්මවා ගියේය.

အမြန်စာပို့သမားက ခြေလှမ်းမြန်မြန်နဲ့ တောင်ကုန်းကြားလမ်းကို ကျော်သွားခဲ့တယ်။

Хикяку хурдан гишгэлж давааг давлаа.

Hikyaku dovonni chaqqon qadamlar bilan oshib o‘tdi.

អ្នកនាំសំបុត្របានឆ្លងកាត់ច្រកភ្នំដោយជំហានលឿន។

O mensageiro atravessou o desfiladeiro a passo rápido.

飛腳用好快嘅步伐越過咗個山口。