Accepting the seriousness of his crime, he made up his mind to turn himself in to the police.
彼（かれ）は、自分（じぶん）がした罪（つみ）の重（おも）さを考（かんが）えました。そして、警察（けいさつ）に自首（じしゅ）しようと決（き）めました。
他接受了罪行的严重性，下定决心向警方自首。
他接受了罪行的嚴重性，下定決心向警方自首。
죄의 무게를 받아들이고, 그는 경찰에 자수하기로 결심을 굳혔다.
Menerima beratnya dosa yang ia tanggung, ia menguatkan tekad untuk menyerahkan diri kepada polisi.
Menyedari beratnya dosanya, dia mengukuhkan tekad untuk menyerah diri kepada polis.
Aceptando el peso de su culpa, él se decidió a entregarse a la policía.
Conscient du poids de son crime, il prit la décision ferme de se rendre à la police.
Accettando il peso del suo peccato, decise fermamente di costituirsi alla polizia.
Die Schwere seiner Schuld annehmend, fasste er den Entschluss, sich der Polizei zu stellen.
Idet han tog tyngden af sin skyld til sig, besluttede han sig for at melde sig selv til politiet.
Biorąc na siebie ciężar swojego grzechu, postanowił zgłosić się na policję.
Přijal tíhu svého provinění a pevně se rozhodl, že se přihlásí na policii.
De ernst van zijn misdaad onder ogen ziend, nam hij zich voor zich bij de politie aan te geven.
Idet han tok inn over seg alvoret i sin skyld, bestemte han seg for å melde seg for politiet.
Han tog in allvaret i sin skuld och beslöt sig för att anmäla sig själv till polisen.
Осознав тяжесть своего греха, он твёрдо решил явиться в полицию с повинной.
Acceptând greutatea vinei sale, el și-a întărit hotărârea de a se preda la poliție.
Усвідомивши тяжкість свого злочину, він твердо вирішив добровільно здатися поліції.
Diante do peso de seu crime, ele tomou a firme decisão de se entregar à polícia.
Chấp nhận sức nặng của tội lỗi, anh ta đã quyết tâm ra tự thú với cảnh sát.
Tinanggap niya ang bigat ng kanyang kasalanan, at pinagtibay niya ang pasyang sumuko sa pulisya.
เขายอมรับน้ำหนักแห่งความผิดของตน และตัดสินใจแน่วแน่ที่จะเข้ามอบตัวกับตำรวจ
ເມື່ອຮັບຮູ້ເຖິງນ້ຳໜັກຂອງບາບຜິດທີ່ຕົນກໍ່, ລາວກໍຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່ວ່າຈະເຂົ້າມອບຕົວຕໍ່ຕໍາຫຼວດ.
Günahının ağırlığını kabullenerek polise gidip teslim olmaya karar verdi.
பாவத்தின் பாரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் காவல்துறையிடம் தானாகவே சரணடைய முடிவை உறுதிப்படுத்தினார்.
अपराध की गंभीरता को स्वीकार करते हुए, उसने पुलिस के सामने आत्मसमर्पण करने का दृढ़ निश्चय कर लिया।
اپنے گناہ کی سنگینی کو قبول کرتے ہوئے، اس نے پولیس کے سامنے خودسپرد ہونے کا پختہ فیصلہ کر لیا۔
A bűnének súlyát átérezve elhatározta, hogy önként feladja magát a rendőrségen.
כשקיבל עליו את כובד האשמה, הוא גמר בליבו להסגיר את עצמו למשטרה.
罪ের ভার মেনে নিয়ে, সে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করার সিদ্ধান্ত দৃঢ় করল।
आफ्नो अपराधको गम्भीरता स्वीकार गर्दै, उनले प्रहरीसमक्ष आत्मसमर्पण गर्ने निर्णय दृढ पारे।
වරදේ බර පිළිගෙන, ඔහු පොලිසියට ස්වයංප්රකාශයෙන් ඉදිරිපත් වීමට තීරණය දැඩි කළේය.
အပြစ်၏လေးလံမှုကို လက်ခံရင်ဆိုင်ပြီးနောက်၊ သူသည် ရဲဌာနထံ အလိုအလျောက်လာရောက်အဖြစ်ခံမည်ဟု ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တည်ကြည်အောင် ခိုင်မာစေခဲ့သည်။
Гэм буруугийнхаа хүндийг хүлээн зөвшөөрч, тэр цагдаад өөрийгөө мэдүүлэхээр шийдвэрээ батлав.
Günahining og‘irligini bo‘yniga olib, u politsiyaga o‘z ixtiyori bilan borib taslim bo‘lishga qat’iy qaror qildi.
او با پذیرفتن سنگینیِ گناهش، تصمیمش را برای تسلیم شدن به پلیس قطعی کرد.
متقبّلًا ثِقَل ذنبه، عقد العزم على تسليم نفسه للشرطة.
ដោយទទួលយកទម្ងន់នៃកំហុសរបស់ខ្លួន គាត់បានប្តេជ្ញាចិត្តទៅសារភាពខ្លួនឯងចំពោះប៉ូលីស។
Assumindo o peso do seu crime, ele tomou a firme decisão de se entregar à polícia.
佢正視自己罪行嘅嚴重性，決心去警署自首。
Related words
自首する
(of a criminal) to turn oneself in, to give up
犯人や犯罪を行った者が、自分から警察などの捜査機関に出頭し、自分の罪を申し出ること。 / 自ら犯罪事実を申告して、処罰や捜査を受ける意思を示すこと。
罪（つみ）をした人（ひと）が、自分（じぶん）で警察（けいさつ）などに行（い）って、したことを話（はな）すことです。
主动向警方投案 / 自愿承认罪行并接受处理 / 向当局自愿投降（犯罪者）
主動向警方或司法機關投案 / 自願承認罪行並投案
자수하다 / (범죄자가) 스스로 수사기관에 출두해 죄를 고백하다
menyerahkan diri (kepada polisi) / melaporkan diri sebagai pelaku / mengaku dan menyerahkan diri
menyerah diri kepada polis (mengaku jenayah) / menyerahkan diri / mengaku bersalah dan tampil menyerah diri
entregarse a la justicia / presentarse ante las autoridades / autodenunciarse
se dénoncer / se rendre à la police / se constituer prisonnier
costituirsi (alla polizia/alle autorità) / consegnarsi spontaneamente / arrendersi, darsi per vinto
sich selbst stellen (bei der Polizei) / sich den Behörden ausliefern / freiwillig die Schuld eingestehen
(om forbryder) melde sig selv til politiet / overgive sig / indgive tilståelse af egen drift
oddać się w ręce policji (dobrowolnie) / zgłosić się na policję i przyznać do winy / poddać się dobrowolnie (władzom)
(sám) se udat policii; přihlásit se k činu / dobrovolně se vzdát (policii)
zich aangeven (bij de politie) / zichzelf overgeven / vrijwillig schuld bekennen bij de autoriteiten
melde seg (til politiet) / overgi seg (til myndighetene) / gi seg selv opp
ange sig själv till polisen / överlämna sig frivilligt / gå till polisen och erkänna sig
явиться с повинной / добровольно сдаться властям / признаться и выдать себя (как преступник)
a se preda autorităților / a se preda de bunăvoie (poliției) / a se autodenunța
явитися з повинною / здатися владі / добровільно зізнатися у злочині
entregar-se à polícia / apresentar-se às autoridades / se entregar (às autoridades)
đầu thú / tự thú / tự ra trình diện với cơ quan công an
sumuko sa pulisya / magkusang magpaaresto / sumuko sa mga awtoridad
มอบตัว / เข้ามอบตัวต่อเจ้าหน้าที่
ເຂົ້າມອບຕົວ / ຍອມມອບຕົວຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່
(suçlu) teslim olmak / polise gidip kendini ihbar etmek / kendi isteğiyle yakalanmak
சரணடைதல் / தானாக காவல்துறையில் சரணடையல் / தானே வந்து ஒப்புக்கொடுத்தல்
आत्मसमर्पण करना / स्वेच्छा से पुलिस के सामने हाज़िर होना / खुद को कानून के हवाले करना
خود کو قانون کے حوالے کرنا / خود سپردگی کرنا / گرفتاری کے لیے خود حاضر ہونا
feladja magát (a hatóságoknak) / önként jelentkezik a rendőrségen / meghódol, megadja magát
להסגיר את עצמו / להתייצב ולהודות באשמה / להיכנע לרשויות
(অপরাধী হিসেবে) পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করা / নিজেকে কর্তৃপক্ষের কাছে সোপর্দ করা / আত্মসমর্পণ করে ধরা দেওয়া
प्रहरीमा आत्मसमर्पण गर्नु / स्वइच्छाले आफूलाई प्रहरीसमक्ष पेश गर्नु / आफ्नो अपराध स्वीकार गर्दै आफूलाई बुझाउनु
ස්වයංව පලිස්සියට/අධිකරණයට භාරවීම / තමාම අපරාධය පිළිගෙන ඉදිරිපත් වීම / අත්අඩංගුවට යටත්වීමට ස්වයංව පැමිණීම
(ရာဇဝတ်သား) ကိုယ်တိုင် အာဏာပိုင်များထံ သွားအပ်သည် / ရဲထံ ကိုယ်တိုင်ကို အပ်နှံသည်
(гэмт хэрэгтэн) өөрөө очиж бууж өгөх / (цагдаад) өөрийгөө мэдүүлэх, өөрийгөө хүлээлгэн өгөх
(jinoyatchi) o‘z ixtiyori bilan taslim bo‘lmoq / (politsiyaga) o‘zi kelib bo‘yiniga olmoq / o‘zini topshirmoq
(از مجرم) خود را تسلیمِ پلیس کردن / داوطلبانه خود را معرفی کردن (برای اعتراف/تحویل شدن) / خود را به مقامات تحویل دادن
يسلّم نفسه للشرطة / يستسلم طوعًا / يقرّ بجُرمه ويسلّم نفسه
ប្រគល់ខ្លួនឯងឱ្យប៉ូលិស / ចូលសារភាពដោយខ្លួនឯង / ស្ម័គ្រចិត្តចុះចាញ់
entregar-se à polícia / apresentar-se voluntariamente às autoridades / render-se por iniciativa própria
自首 / 投案 / 向警方投降
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
自首せ
自首さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
自首せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
自首せぬ
自首せず
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
