My mother wrapped the lunch box in a cloth.
母（はは）はお弁当（べんとう）を布（ぬの）でつつみました。
妈妈用布把便当包起来了。
母親用布把便當包起來了。
어머니는 도시락을 천으로 쌌습니다.
Ibu membungkus bekal makan siang dengan kain.
Ibu membungkus bekal dengan kain.
Mi madre envolvió el almuerzo en una tela.
Ma mère a enveloppé le bento dans un tissu.
Mia madre ha avvolto il bento in un panno.
Meine Mutter hat das Bento in ein Tuch eingewickelt.
Min mor pakkede madpakken ind i et klæde.
Mama owinęła bentō w materiał.
Matka zabalila oběd do látky.
Mijn moeder heeft het lunchpakket in een doek gewikkeld.
Moren min pakket inn matboksen i et tøystykke.
Mamma slog in matlådan i en duk.
Мама завернула бэнто в ткань.
Mama a învelit cutia cu bento într-o bucată de pânză.
Мати загорнула бенто в тканину.
Minha mãe embrulhou o bentô em um pano.
Mẹ đã gói hộp cơm bento bằng vải.
Binalot ni Nanay ang baon sa tela.
แม่ห่อข้าวกล่องด้วยผ้า
ແມ່ໄດ້ຫໍ່ກ່ອງເຂົ້າດ້ວຍຜ້າ.
Annem öğle yemeği kutusunu bir beze sardı.
அம்மா பெண்டோவை துணியால் மூடிப் போர்த்தினார்.
माँ ने बेंटो को कपड़े में लपेटा।
ماں نے بینتو کو کپڑے میں لپیٹا۔
Anya kendőbe csomagolta az ebédet.
אמא עטפה את קופסת האוכל בבד.
মা বেন্টোটা কাপড় দিয়ে মুড়ে দিলেন।
आमाले बेन्टो (लन्चबक्स) लाई कपडाले बेरेकी थिइन्।
අම්මා බෙන්තෝ පෙට්ටියක් රෙදි කැබැල්ලකින් ඔතාගෙන යාමට සකස් කළා.
အမေက ထမင်းဘူးကို အထည်နဲ့ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါတယ်။
Ээж минь бэнтогоо даавуугаар боож багласан.
Onam bento-ni mato bilan o‘rab qo‘ydi.
مادرم بنتو را با پارچه پیچید.
قامت أمي بلفّ علبة الغداء بقطعة قماش.
ម្តាយបានរុំប្រអប់បាយដោយក្រណាត់។
A minha mãe embrulhou a marmita num pano.
阿媽用布包住個便當。
Related words
包む
to wrap
物を巻きつけたり、囲んだりして包み込む行為を指す。 / 何かを覆い隠すように包むこと。
物（もの）のまわりを紙（かみ）や布（ぬの）などでおおうことです。
包裹 / 裹住 / 包住
包裹；包起 / 包覆；包住 / 包圍；覆蓋
싸다 / 포장하다 / 감싸다
membungkus / membalut / menutupi
membungkus / membalut / meliputi/menyelubungi
envolver / embalar / cubrir
envelopper / emballer / recouvrir
avvolgere; incartare / coprire; rivestire / avvolgere (in senso figurato), circondare
(etw.) einwickeln, verpacken / (jn./etw.) umhüllen, umschließen / (Gefühle, Atmosphäre) erfüllen, umgeben
pakke ind / svøbe/omslutte / indhylle (fx i tåge)
owijać (np. papierem) / zawijać, pakować / otulać, okrywać
zabalit (do něčeho), ovázat / obalit, obklopit / zahalat (např. do mlhy)
(inpakken en) omwikkelen / omhullen; bedekken / (iets) insluiten; omsluiten
å pakke inn; svøpe / å omslutte; dekke / å omfavne; omgi
slå in / omsluta / packa in
заворачивать, обёртывать / укутывать, окутывать / обволакивать, окружать
a împacheta; a înveli / a înfășura / a cuprinde; a înconjura
загортати, обгортати / обгорнути, укутати (чимось) / пакувати, запаковувати
embrulhar / envolver / encapar
bọc, gói / quấn, phủ / bao bọc, che giấu
balutin / ibalot / takpan
ห่อ / คลุม/หุ้ม / ปกคลุม/โอบล้อม
ຫໍ່ / ຫຸ້ມ / ປົກຫຸ້ມ
sarmak / paketlemek / örtmek
பொதியுதல் / மூடிவைத்தல் / சுற்றிப் பொதியுதல்
लपेटना / ढकना / समेटना
لپیٹنا / ڈھانپنا / پیک کرنا
becsomagol, beburkol / körülvesz, beborít
לעטוף / לכסות / לכלול בתוכו
মোড়ানো / ঢেকে ফেলা / আবৃত করা
बेर्नु / पोको पार्नु / छोप्नु
ඔතා දමනවා / වැස්සනවා / ආවරණය කරනවා
ထုပ်ပိုးသည် / အဖုံးအုပ်သည် / လိပ်ပတ်အုပ်သည်
боох, ороох / бүрэх, хучих / тэврэн авах
o‘ramoq, o‘rab qo‘ymoq / qoplamoq, o‘rab olmoq / (fig.) qamrab olmoq
پیچیدن / بستهبندی کردن / لفافه/پوشش کردن
يَلُفّ / يُغَلِّف / يُحِيطُ
រុំ / ខ្ចប់ / វេចខ្ចប់
embrulhar / envolver / cobrir
包住 / 裹住 / 包裝
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
包も
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 五段活用（マ行）。「て」「た」は撥音便で「包んで」「包んだ」となる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
