After a long time, I met my friend and I was very happy.
久（ひさ）しぶりに友（とも）だちに会（あ）いました。とてもうれしかったです。
很久没见到朋友了，我非常高兴。
好久不見地見到了朋友，我非常開心。
오랜만에 친구를 만나서 정말 기뻤습니다.
Saya sangat senang bisa bertemu teman setelah sekian lama.
Sudah lama tidak berjumpa dengan kawan, dan saya sangat gembira.
Hacía mucho tiempo que no veía a un amigo y me alegré muchísimo.
J’étais très heureux/heureuse de revoir mes amis après longtemps.
È stato molto bello rivedere un amico dopo tanto tempo e ne sono stata molto felice.
Ich habe mich sehr gefreut, nach langer Zeit wieder einen Freund zu treffen.
Jeg blev meget glad for at se min ven igen efter lang tid.
Po długim czasie spotkałem(am) się z przyjaciółmi i byłem(am) bardzo szczęśliwy(a).
Po dlouhé době jsem se setkal(a) s kamarádem/kamarádkou a měl(a) jsem z toho velkou radost.
Ik was heel blij om na lange tijd weer een vriend te zien.
Jeg møtte en venn igjen for første gang på lenge, og jeg ble veldig glad.
Det var jag väldigt glad över att få träffa min vän igen efter lång tid.
Я давно не видел(а) друзей и, встретившись с ними, очень обрадовался(ась).
M-am întâlnit cu un prieten după mult timp și am fost foarte fericit(ă).
Я давно не бачився з другом і був дуже радий.
Fazia tempo que eu não via meus amigos, e fiquei muito feliz por encontrá-los.
Lâu rồi tôi mới gặp bạn bè, nên tôi rất vui.
Matagal-tagal din bago ko muling nakita ang kaibigan ko, at tuwang-tuwa ako.
ได้เจอเพื่อนอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันมานาน รู้สึกดีใจมาก
ໄດ້ພົບໝູ່ອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກດົນ ແລະ ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍ.
Uzun zamandır görüşmediğim bir arkadaşımla buluştum ve çok sevindim.
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நண்பரைச் சந்தித்ததால், மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
काफी समय बाद दोस्त से मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई।
کافی عرصے بعد دوست سے مل کر مجھے بہت خوشی ہوئی۔
Örültem, hogy hosszú idő után újra találkoztam egy barátommal.
נפגשתי עם חבר אחרי הרבה זמן, ושמחתי מאוד.
অনেক দিন পর বন্ধুর সঙ্গে দেখা করে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
धेरै दिनपछि साथीलाई भेटेर म धेरै खुसी भएँ।
දිග කාලයකට පසු මිතුරෙකු හමුවුණා, එය මට ඉතාම සතුටුදායක වුණා.
အချိန်အကြာကြီးကြာပြီးမှ သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ရလို့ အရမ်းပျော်ခဲ့ပါတယ်။
Удаан хугацааны дараа найзтайгаа уулзаад маш их баярласан.
Anchadan beri ko‘rishmagan do‘stim bilan uchrashib, juda xursand bo‘ldim.
بعد از مدتها دوستم را دیدم و خیلی خوشحال شدم.
لقد كنت سعيدًا جدًا لأنني التقيت بأصدقائي بعد فترة طويلة.
ខ្ញុំបានជួបមិត្តភក្តិម្ដងទៀតក្រោយពីយូរ ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
Há muito tempo que não via um amigo e fiquei muito feliz por o reencontrar.
好耐冇見朋友，見返佢哋我真係好開心。
Related words
久しぶり
after a long time; for the first time in a while
久しぶりだ／久しぶりの／久しぶりに
長（なが）い時間（じかん）のあとで、また何（なに）かをするようすです。
久违的 / 隔了很久之后 / 时隔许久
久違的 / 隔了很久的 / 時隔一段時間的
오랜만의 / 오랜만에
setelah sekian lama / untuk pertama kali setelah lama / sudah lama tidak (melakukan/bertemu)
setelah lama (tidak bertemu/berlaku) / buat pertama kali selepas sekian lama / lama tidak jumpa
después de mucho tiempo / por primera vez en mucho tiempo / tras un largo intervalo
après un long moment / pour la première fois depuis longtemps
da molto tempo (che non…); dopo un lungo periodo / è un pezzo che…; è da tanto che… / dopo tanto tempo; per la prima volta da un po’
nach langer Zeit (wieder) / seit langem (wieder einmal)
for længe siden; ikke i lang tid / (efter) lang tids fravær; første gang i et stykke tid
po dłuższym czasie; po długiej przerwie / dawno niewidziany; dawno niesłyszany
po dlouhé době / už je to dlouho (od něčeho) / po dlouhé době znovu
na lange tijd; na lange afwezigheid / voor het eerst sinds een hele tijd / lang niet (gezien/gedaan)
etter lang tid / for første gang på en stund / lenge siden sist
efter lång tid / för första gången på länge / på länge inte sedd/upplevd
спустя долгое время / давно (не виделись/не делали)
după mult timp / de multă vreme (nu) / pentru prima dată după o perioadă
після довгого часу / давно не (було) / уперше за довгий час
depois de muito tempo / após um longo intervalo / pela primeira vez em algum tempo
sau một thời gian dài / lần đầu sau một thời gian dài / đã lâu lắm rồi
matapos ang mahabang panahon / sa unang pagkakataon muli pagkatapos ng matagal / matagal nang hindi nagkita
นานแล้ว (ไม่ได้ทำ/ไม่ได้เจอกัน) / หลังจากห่างหายไปนาน / ในรอบนาน
ດົນໆເທື່ອໜຶ່ງ / ຫຼັງຈາກດົນນານ / ເປັນເທື່ອທຳອິດໃນຮອບດົນ
uzun zaman sonra / bir süredir ilk kez / epeydir (görüşmeyeli/olmayalı)
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு / நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு / பல நாள்களுக்குப் பின்
काफी समय बाद / बहुत दिनों बाद / लंबे अंतराल के बाद
کافی عرصے بعد / بہت دنوں بعد / کچھ مدت کے بعد (پہلی بار)
hosszú idő után / régen látott (újra) / hosszú szünetet követően
אחרי הרבה זמן; מזמן לא / לראשונה מזה זמן רב
দীর্ঘদিন পরে / অনেক দিন পর (আবার) / বহুদিন দেখা/শোনা/করা হয়নি—এমন
धेरै समयपछि / लामो समयपछि पहिलो पटक / धेरै समयपछिको
දිග කාලයකට පසු / කාලයක් ගතවී පළමු වරට
အကြာကြီးအပြီး / အချိန်ကြာကြာနောက်မှ
удаан хугацааны дараа / нэлээд удсаны эцэст / сүүлд уулзаагүй удсаны дараах
uzoq vaqtdan keyin / ancha vaqt o‘tgach / bir muddatdan so‘ng yana
پس از مدتِ طولانی / بعد از مدتها / مدتی بود (که)…
منذ زمن طويل؛ بعد انقطاع طويل / من جديد بعد فترة طويلة / منذ مدة؛ منذ وقت
យូរហើយមិនបានជួប / បន្ទាប់ពីរយៈពេលយូរ / មួយរយៈហើយទើប
depois de muito tempo / passado bastante tempo / pela primeira vez em algum tempo
隔咗好耐 / 好耐冇見 / 隔咗一排先
The basic and commonly used forms of this adjectival noun.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as darou. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
久しぶりに
|
Used with de or ni. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence with da. | |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
久しぶりの
|
Modifies a noun with na. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
久しぶりであれば
|
Expresses a condition with nara. |
| Imperative form (meireikei) | Used in formal expressions such as de are. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form equivalent | Connects clauses using de. | |
| Ta-form | Expresses the past with datta. | |
| Nai-form |
Alternative:
久しぶりじゃない
|
Expresses negation with dewa nai or ja nai. |
| Desu-form | Used for polite speech. |
Notes
- 名詞的にも用いられ、「久しぶりに会う」「久しぶりの再会」の形が特に一般的です。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
