Around the time three days had passed since the surgery, my fever finally started to go down.
手術（しゅじゅつ）から三日（みっか）たつころ、やっと熱（ねつ）が下（さ）がってきました。
手术后三天左右，终于退烧了。
手術後過了三天左右，終於開始退燒了。
수술 후 사흘쯤 지나자 드디어 열이 내리기 시작했다.
Sekitar tiga hari setelah operasi, akhirnya demam mulai turun.
Kira-kira tiga hari selepas pembedahan, barulah demam mula reda.
Cuando habían pasado tres días desde la operación, por fin empezó a bajar la fiebre.
Vers le troisième jour après l’opération, la fièvre a enfin commencé à baisser.
Quando erano passati tre giorni dall’intervento, finalmente la febbre iniziò a scendere.
Etwa drei Tage nach der Operation begann das Fieber endlich zu sinken.
Omkring tre dage efter operationen begyndte feberen endelig at falde.
Gdy minęły trzy dni od operacji, wreszcie gorączka zaczęła opadać.
Asi tři dny po operaci konečně začala horečka klesat.
Toen er drie dagen sinds de operatie waren verstreken, begon de koorts eindelijk te zakken.
Da det var gått tre dager siden operasjonen, begynte feberen endelig å gå ned.
När ungefär tre dagar hade gått efter operationen började febern äntligen sjunka.
Примерно через три дня после операции температура наконец начала снижаться.
La vreo trei zile după operație, în sfârșit febra a început să scadă.
Коли минуло три дні після операції, нарешті температура почала спадати.
Por volta do terceiro dia após a cirurgia, finalmente a febre começou a baixar.
Khoảng ba ngày sau ca phẫu thuật, cuối cùng cơn sốt cũng bắt đầu hạ xuống.
Nang makalipas ang tatlong araw mula sa operasyon, saka pa lang unti-unting bumaba ang lagnat.
ประมาณสามวันหลังการผ่าตัด ในที่สุดไข้ก็เริ่มลดลง
ປະມານສາມມື້ຫຼັງຈາກການຜ່າຕັດ, ໄຂ້ກໍເລີ່ມຫຼຸດລົງໃນທີ່ສຸດ.
Ameliyattan üç gün geçmek üzereyken nihayet ateşi düşmeye başladı.
அறுவைச் சிகிச்சைக்கு மூன்று நாள் கடந்தபோது, இறுதியாக காய்ச்சல் குறையத் தொடங்கியது.
सर्जरी के तीन दिन बीतने के आसपास, आखिरकार बुखार उतरने लगा।
سرجری کے تین دن گزرنے کے قریب، آخرکار بخار اترنے لگا۔
A műtét után három nappal végre kezdett lemenni a lázam.
כעבור שלושה ימים מאז הניתוח, סוף־סוף החום החל לרדת.
অস্ত্রোপচারের তিন দিন পেরোতে না পেরোতেই, অবশেষে জ্বরটা কমতে শুরু করল।
शल्यक्रियापछि तीन दिन बित्ने बेलासम्म आइपुग्दा बल्ल ज्वरो घट्न थालेको थियो।
ශල්යකර්මයෙන් දින තුනක් ගතවෙද්දී, අවසානයේ උණත් පහවෙන්නට පටන් ගත්තා.
ခွဲစိတ်ပြီး သုံးရက်လောက်ကြာလာတဲ့အခါမှပဲ နောက်ဆုံးတော့ အဖျားလည်း တဖြည်းဖြည်းကျလာတယ်။
Мэс засал хийлгэснээс хойш гурав хоног өнгөрөх үед халуун нь арай гэж бууж эхэлсэн.
Operatsiyadan uch kun o‘tgach, nihoyat isitma pasaya boshladi.
حدود سه روز پس از عمل جراحی، بالاخره تب شروع کرد به پایین آمدن.
بعد مضي ثلاثة أيام على العملية الجراحية، بدأ الحمى أخيرًا بالانخفاض.
ប្រហែលបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការវះកាត់ ទើបចុងក្រោយក្តៅខ្លួនបានធ្លាក់ចុះ។
Por volta do terceiro dia após a cirurgia, finalmente a febre começou a baixar.
手術過咗三日左右，終於開始退燒喇。
Related words
經過する
Kyūjitai form of 経過
経過の旧字体
「経過（けいか）する」の古（ふる）い字（じ）の形（かたち）です。意味（いみ）は同（おな）じです。
（时间）流逝；过去 / 通过；路过 / 历经；经历
經由某處而過；路過 / 經歷或體驗（某事） / （時間）流逝
경과하다 / 시간이 지나가다
berlalu (tentang waktu) / berlangsung/berjalan (tentang proses atau keadaan)
berlalu (masa); melalui tempoh / berjalan/berkembang (proses atau keadaan) / melalui; melewati (tempat)
transcurrir (el tiempo) / pasar (el tiempo) / desarrollarse (un proceso)
s’écouler (temps) / passer (pour le temps) / se dérouler
trascorrere (detto del tempo) / passare, attraversare (un luogo) / procedere, seguire un corso; svolgersi
(Zeit) vergehen / ablaufen, sich ereignen (einen Verlauf haben) / (Ort) passieren, vorbeifahren/-gehen
forløbe; gå (om tid) / passere; gå forbi / (om hændelser) udvikle sig; gennemgå et forløb
upływać, mijać (o czasie) / przebiegać, zachodzić (o procesie, wydarzeniu) / przechodzić przez; przejeżdżać obok (jakiegoś miejsca)
ubíhat, plynout (čas) / uplynout, projít (procesem) / projít, procházet (místem)
verstrijken; verlopen (van tijd) / voorbijgaan; passeren (langs een plaats) / doormaken; ondergaan (van een proces)
gå med (om tid); forløpe / passere; gå forbi / gå gjennom; gjennomløpe
äldre skriftform av 経過する / förlöpa / passera genom
проходить (время, процесс); протекать / проходить мимо; проезжать через (место) / переживать; проходить через (этап, ситуацию)
a trece (timpul); a se scurge / a decurge; a evolua (situația/procesul) / a trece prin; a tranzita (un loc)
перебігати (про час, події) / минати, проходити / проходити певний етап
ser a forma kyūjitai de 経過 / grafia antiga de 経過
(thời gian) trôi qua / (tình trạng/quá trình) tiến triển
lumipas (ang oras/panahon) / dumaan / makaraan
ผ่านไป (ของเวลา) / ดำเนินไป/คืบหน้า
ຜ່ານໄປ / ດຳເນີນໄປ / ເຄື່ອນຜ່ານ
geçmek (zamanın geçmesi) / geçip gitmek; üzerinden zaman geçmek / seyretmek; (süreç) ilerlemek
காலம் கடந்து செல்லுதல் / நடைபெற்று முடிதல் / வழியாகச் செல்லுதல்
गुज़रना / व्यतीत होना / (समय का) बीतना
گزرنا / گزر جانا / وقت کا گزرنا
(idő) eltelik, lefolyik / (esemény) végbemegy, lezajlik / áthalad, elhalad (valamin/valamin keresztül)
לחלוף; לעבור (זמן/תקופה) / להתרחש; להתפתח לאורך זמן / לעבור דרך; לחצות (מקום)
সময় অতিবাহিত হওয়া / ঘটনা/প্রক্রিয়া অগ্রসর হয়ে চলা / (কোনো স্থানের) মধ্য দিয়ে অতিক্রম করা
समय बित्नु / अवस्था वा प्रक्रिया क्रमशः अघि बढ्नु
කාලය ගත වීම / විකාස වීම/ප්රගතියෙන් යාම / (ස්ථානයක්) හරහා ගමන් කිරීම
(အချိန်) လွန်သွားသည် / လမ်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖြတ်သန်းသည်
өнгөрөх, улирах / (хугацаа/үйл явц) өрнөх, явцлах / (газраар) дайран өнгөрөх
vaqt o‘tmoq / (jarayon) kechmoq / (joydan) o‘tib ketmoq
سپری شدن، گذشتن (زمان) / طی شدن، عبور کردن (مسیر/فرایند) / در جریان وقوع بودن، ادامه یافتن
يمضي؛ ينقضي / يمرّ؛ يجتاز / يتقدّم مع الوقت
កន្លងផុតទៅ / ឆ្លងកាត់ / ជាទម្រង់អក្សរចាស់នៃ «経過する»
forma kyūjitai de 経過する / decorrer / passar pelo processo de evolução temporal
經過 / 經歷 / 進展
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
經過せ
經過さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
經過せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 旧字体表記。現代表記では「経過する」。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
