When they heard that it was a fact, everyone was surprised.
それが本当(ほんとう)だと聞(き)いて、みんなびっくりしました。
听说那是事实,大家都很惊讶。
聽說那是事實,大家都很驚訝。
그게 사실이라는 말을 듣고 모두 놀랐다.
Mendengar bahwa itu adalah fakta, semua orang terkejut.
Apabila mereka mendengar bahawa itu adalah fakta, semua orang terkejut.
Al oír que era un hecho, todos se sorprendieron.
En apprenant que c’était vrai, tout le monde a été surpris.
Sentendo che era vero, tutti si sono stupiti.
Als alle hörten, dass es eine Tatsache sei, waren sie überrascht.
Da de hørte, at det var sandt, blev alle overraskede.
Gdy usłyszeli, że to fakt, wszyscy byli zaskoczeni.
Když slyšeli, že je to pravda, všichni byli překvapení.
Toen iedereen hoorde dat het een feit was, was iedereen verrast.
Da alle hørte at det var et faktum, ble de overrasket.
När de fick höra att det var ett faktum blev alla förvånade.
Услышав, что это факт, все удивились.
Când au auzit că era un fapt, toți au fost surprinși.
Почувши, що це факт, усі здивувалися.
Ao ouvir que aquilo era verdade, todos ficaram surpresos.
Nghe nói đó là sự thật, mọi người đều ngạc nhiên.
Nang marinig nilang iyon ang katotohanan, nagulat ang lahat.
พอได้ยินว่านั่นเป็นความจริง ทุกคนก็ตกใจ
ທຸກຄົນຕົກໃຈເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ.
Bunun bir gerçek olduğunu duyunca herkes şaşırdı.
அது உண்மை என்று கேட்டதும், எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
वह सच है यह सुनकर, सब हैरान हो गए।
یہ سن کر کہ یہ حقیقت ہے، سب حیران رہ گئے۔
Amikor meghallották, hogy ez tény, mindenki meglepődött.
כששמעו שזה נכון, כולם הופתעו.
ওটা যে সত্য—এ কথা শুনে সবাই অবাক হয়ে গেল।
यो कुरा तथ्य हो भनेर सुनेर सबैजना छक्क परे।
ඒක ඇත්තක් කියලා අහලා හැමෝම පුදුම වුණා.
အဲဒါက အမှန်တရားဖြစ်တယ်လို့ ကြားပြီး အားလုံး အံ့အားသင့်သွားတယ်။
Үүнийг үнэн гэж сонсоод бүгд гайхсан.
Buning haqiqat ekanini eshitib, hamma hayron qoldi.
وقتی شنیدند که این یک واقعیت است، همه شگفتزده شدند.
عندما سمعوا أن ذلك حقيقة، تفاجأ الجميع.
ពេលបានឮថាវាជាការពិត មនុស្សទាំងអស់គ្នាក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។
Ao ouvir que isso era um facto, todos ficaram surpreendidos.
聽到嗰個係事實,大家都嚇咗一跳。
Related words
事実
fact; truth; reality / (as a) a matter of fact, actually, the fact (of the matter)
事実; 真実; 現実 / 実際のところ、事実
本当(ほんとう)にあったことや、実際(じっさい)のありさまです。
事实 / 真实情况 / 真相
事實;真相 / 現實情況 / 事實上;其實(用以引出真相)
사실 / 진실 / 실제
fakta / kenyataan / kebenaran
fakta; kebenaran / realiti; keadaan sebenar / sebenarnya; pada hakikatnya
hecho / verdad / realidad
fait / réalité; vérité / en fait; en réalité (emploi adverbial)
fatto, dato reale / verità, realtà dei fatti / (in espressioni) a dire il vero; in realtà
Tatsache / Wahrheit / Realität
faktum; kendsgerning / sandhed; realitet / faktisk; i virkeligheden
fakt; prawda / rzeczywistość / w istocie; faktycznie (jako: w rzeczy samej)
skutečnost, fakt / pravda, realita / ve skutečnosti; vlastně (ostatně)
feit / waarheid; werkelijkheid / (als uitdrukking) eigenlijk; in feite
faktum; faktisk forhold / sannhet; realitet / i virkeligheten; faktisk (som uttrykk)
faktum / sanning / verklighet
факт / истина; действительность / на самом деле; фактически
fapt; adevăr / realitate / de fapt; în realitate
факт; дійсність / правда / фактична обставина; реальний стан речей
fato / verdade / realidade
sự thật / thực tế / hiện thực
katotohanan / realidad / sa katunayan
ข้อเท็จจริง / ความจริง / สภาพความเป็นจริง
ຂໍ້ເທັດຈິງ / ຄວາມຈິງ / ສະພາບທີ່ເປັນຈິງ
olgu / gerçek / hakikat
உண்மை / நிகழ்ந்த (உண்மை) சம்பவம் / உண்மையான நிலைமை
तथ्य / सच्चाई / वास्तविकता
حقیقت / واقعہ / امرِ واقع
tény / igazság / valóság
עובדה / אמת / מציאות
তথ্য / সত্য / বাস্তবতা
तथ्य / सत्यता / वास्तविकता
සත්යය / තථ්යතාව / යථාර්ථය
အဖြစ်မှန် / အမှန်တရား / တကယ်တမ်းရှိနေသောအရာ
баримт / үнэн / бодит байдал
fakt, haqiqat / reallik, voqelik / aslida, gapning ochig‘i
حقیقت / واقعیت / امرِ واقع
حقيقة / واقع / أمرٌ واقع
ការពិត / សេចក្តីពិត / ភាពជាក់ស្តែង
facto; realidade / verdade; veracidade / na realidade; de facto
事實 / 真相 / 實際情況
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
