Skip to main content
Last Updated:2026/07/26
Sentence

A close reading of translated novels from the Meiji period reveals how kanji characters selected for their sound or associated meaning helped readers understand foreign words as they were being adopted, while also inviting misunderstandings.

Related words

当あて字じ

Hiragana
あてじ
Noun
ateji

The use of kanji chosen primarily for their phonetic (narrow sense) or semantic (broad sense) value to represent foreign or native Japanese words, or the kanji so used.

A close reading of translated novels from the Meiji period reveals how kanji characters selected for their sound or associated meaning helped readers understand foreign words as they were being adopted, while also inviting misunderstandings.

Word Forms

( Base form )

( kyūjitai )

じ
( hiragana )

Japanese - Multilingual

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★