At early evening, as he walked through the hushed streets, he felt he had finally grasped the shape of the anxiety that had been sinking deep in his chest.
초저녁, 그는 고요히 잠든 거리를 걸으며 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 불안의 윤곽을 마침내 붙잡은 듯했다.
Indonesian Translation
Menjelang malam, saat ia berjalan menyusuri kota yang sunyi senyap, ia merasa akhirnya bisa menangkap bentuk kegelisahan yang selama ini tenggelam jauh di lubuk dadanya.
Malay
Pada awal malam, ketika dia berjalan di kota yang sunyi sepi, dia merasakan seolah-olah akhirnya dapat menangkap bentuk kebimbangan yang tenggelam jauh di lubuk hatinya.
Spanish Translation
A primera hora de la noche, mientras caminaba por la ciudad enmudecida, sintió que por fin había logrado aferrar el contorno de la inquietud que se le hundía en lo más hondo del pecho.
French Translation
Au début de la soirée, tandis qu’il marchait dans les rues silencieuses de la ville, il eut l’impression d’avoir enfin saisi les contours de l’inquiétude qui s’était enfoncée au plus profond de sa poitrine.
Italian Translation
All’inizio della sera, mentre camminava per la città immersa nel silenzio, gli parve di aver finalmente colto i contorni dell’inquietudine che era sprofondata nel profondo del suo petto.
German Translation
In der frühen Abenddämmerung hatte er, während er durch die verstummte Stadt ging, das Gefühl, endlich die Konturen der Unruhe zu greifen, die tief in seiner Brust versunken gelegen hatte.
Danish
Ved aftenstid gik han gennem den helt stille by og følte, at han endelig havde fået fat i konturerne af den uro, der havde ligget sunket dybt i hans bryst.
Polish
O zmierzchu, idąc przez ucichłe miasto, miał wrażenie, że w końcu uchwycił zarys niepokoju, który od dawna zalegał głęboko w jego piersi.
Czech
Za soumraku, když kráčel ztichlými ulicemi, měl pocit, že konečně dokázal zachytit obrysy té úzkosti, která mu ležela pohřbená hluboko v hrudi.
Dutch Translation
In de vroege avond liep hij door de verstilde stad en had hij het gevoel eindelijk de contouren te kunnen grijpen van de onrust die diep in zijn borst had gezonken.
Norwegian
Tidlig på kvelden, mens han gikk gjennom den stille byen, følte han at han endelig hadde klart å gripe omrisset av uroen som hadde ligget begravd dypt i brystet.
Swedish
I skymningen, medan han gick genom den tystnade staden, kände han att han äntligen hade fått grepp om konturerna av den oro som hade sjunkit djupt inom honom.
Russian
С наступлением вечера он шёл по притихшему городу и ему казалось, что он наконец нащупал очертания тревоги, давно осевшей в глубине груди.
Romanian
La începutul serii, mergând pe străzile tăcute ale orașului, i s-a părut că în sfârșit a reușit să prindă conturul neliniștii care îi zăcea adânc în piept.
Ukrainian
На сутінках він ішов притихлими вулицями й відчув, що нарешті ніби вхопив обриси тривоги, яка глибоко осіла в грудях.
Brazilian Portuguese Translation
No começo da noite, enquanto ele caminhava pela cidade silenciosa, teve a sensação de que finalmente conseguira agarrar o contorno da ansiedade que se afundara no fundo do peito.
Vietnamese Translation
Chập tối, khi đi bộ trên con phố im phăng phắc, anh cảm thấy cuối cùng mình cũng nắm bắt được hình hài của nỗi bất an đã chìm sâu trong lồng ngực.
Tagalog Translation
Sa pagsapit ng gabi, habang naglalakad siya sa tahimik na lungsod, pakiramdam niya’y sa wakas ay nahawakan na niya ang malinaw na anyo ng pangambang matagal nang nakalubog sa kaibuturan ng dibdib niya.
Akşamın ilk saatlerinde, o sessizliğe bürünmüş sokakta yürürken, göğsünün derinliklerine çökmüş kaygının hatlarını sonunda kavradığını hissetti.
Tamil Translation
மாலைத் தொடக்கத்தில், அவர் அமைதியாகச் சுமந்திருந்த நகர வீதிகளில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, மார்பின் ஆழத்தில்沉மடைந்து இருந்த அச்சத்தின் உருவுருவை இறுதியாகப் பிடித்தேன் போல உணர்ந்தார்.
Hindi Translation
शाम के शुरुआती पहर, वह सन्नाटे में डूबी सड़क पर चलते हुए, उसे लगा कि आखिरकार वह अपने सीने के गहरे भीतर डूबी हुई बेचैनी की रूपरेखा को पकड़ पा रहा है।
Urdu
شام کے اوائل میں، وہ خاموشی سے سنسان ہوچکی گلیوں میں چلتے ہوئے، یوں محسوس کرنے لگا کہ آخرکار اس نے اپنے سینے کی گہرائی میں ڈوبی ہوئی بےچینی کے خدوخال کو تھام لیا ہے۔
Hungarian Translation
A kora esti órákban, miközben a teljesen elcsendesedett várost járta, úgy érezte, végre sikerült megragadnia annak a nyugtalanságnak a körvonalait, amely mélyen a mellkasában lapult.
Hebrew
עם רדת הערב, בעודו צועד ברחובות העיר שנדמה כי השתתקה לחלוטין, נדמה היה לו שסוף־סוף הצליח לאחוז בקווי המתאר של החרדה ששקעה עמוק בחזהו.
Bengali
সন্ধ্যার শুরুতে, তিনি নিস্তব্ধ হয়ে যাওয়া শহরের রাস্তা ধরে হাঁটতে হাঁটতে মনে করলেন, বুকের গভীরে ডুবে থাকা উদ্বেগের অবয়বটা যেন অবশেষে ধরতে পেরেছেন।
Nepali Translation
साँझपख, उनले निस्तब्ध बनेको शहरमा हिँड्दै गर्दा, छातीको गहिराइमा डुबेर बसेको चिन्ताको रूपरेखा अन्ततः समात्न सकेँ जस्तो लाग्यो।
Shom payti, u jimjit bo‘lib qolgan shahar ko‘chalarida yurar ekan, ko‘ksining tubiga cho‘kib yotgan xavotirning qiyofasini nihoyat ilg‘agandek bo‘ldi.
Persian
در آغاز شب، او در حالی که در خیابانِ بهکلی آرامِ شهر قدم میزد، احساس کرد که بالاخره توانسته است طرحِ اضطرابی را که در اعماق سینهاش فرو نشسته بود، به چنگ آورد.
Arabic Translation
في أوائل المساء، وبينما كان يمشي في المدينة التي خيّم عليها الصمت، أحسّ أنه أخيرًا أمسك ملامح القلق الذي كان غارقًا في أعماق صدره.
Ao cair da noite, enquanto caminhava pela rua silenciosa, pareceu-lhe que finalmente conseguira apreender o contorno da ansiedade que lhe pesava no fundo do peito.
Cantonese
入夜時分,佢一邊行喺靜到出奇嘅街上,一邊覺得自己終於捉到咗一直沉喺心底嗰份不安嘅輪廓。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
At early evening, as he walked through the hushed streets, he felt he had finally grasped the shape of the anxiety that had been sinking deep in his chest.
초저녁, 그는 고요히 잠든 거리를 걸으며 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 불안의 윤곽을 마침내 붙잡은 듯했다.
Indonesian Translation
Menjelang malam, saat ia berjalan menyusuri kota yang sunyi senyap, ia merasa akhirnya bisa menangkap bentuk kegelisahan yang selama ini tenggelam jauh di lubuk dadanya.
Malay
Pada awal malam, ketika dia berjalan di kota yang sunyi sepi, dia merasakan seolah-olah akhirnya dapat menangkap bentuk kebimbangan yang tenggelam jauh di lubuk hatinya.
Spanish Translation
A primera hora de la noche, mientras caminaba por la ciudad enmudecida, sintió que por fin había logrado aferrar el contorno de la inquietud que se le hundía en lo más hondo del pecho.
French Translation
Au début de la soirée, tandis qu’il marchait dans les rues silencieuses de la ville, il eut l’impression d’avoir enfin saisi les contours de l’inquiétude qui s’était enfoncée au plus profond de sa poitrine.
Italian Translation
All’inizio della sera, mentre camminava per la città immersa nel silenzio, gli parve di aver finalmente colto i contorni dell’inquietudine che era sprofondata nel profondo del suo petto.
German Translation
In der frühen Abenddämmerung hatte er, während er durch die verstummte Stadt ging, das Gefühl, endlich die Konturen der Unruhe zu greifen, die tief in seiner Brust versunken gelegen hatte.
Danish
Ved aftenstid gik han gennem den helt stille by og følte, at han endelig havde fået fat i konturerne af den uro, der havde ligget sunket dybt i hans bryst.
Polish
O zmierzchu, idąc przez ucichłe miasto, miał wrażenie, że w końcu uchwycił zarys niepokoju, który od dawna zalegał głęboko w jego piersi.
Czech
Za soumraku, když kráčel ztichlými ulicemi, měl pocit, že konečně dokázal zachytit obrysy té úzkosti, která mu ležela pohřbená hluboko v hrudi.
Dutch Translation
In de vroege avond liep hij door de verstilde stad en had hij het gevoel eindelijk de contouren te kunnen grijpen van de onrust die diep in zijn borst had gezonken.
Norwegian
Tidlig på kvelden, mens han gikk gjennom den stille byen, følte han at han endelig hadde klart å gripe omrisset av uroen som hadde ligget begravd dypt i brystet.
Swedish
I skymningen, medan han gick genom den tystnade staden, kände han att han äntligen hade fått grepp om konturerna av den oro som hade sjunkit djupt inom honom.
Russian
С наступлением вечера он шёл по притихшему городу и ему казалось, что он наконец нащупал очертания тревоги, давно осевшей в глубине груди.
Romanian
La începutul serii, mergând pe străzile tăcute ale orașului, i s-a părut că în sfârșit a reușit să prindă conturul neliniștii care îi zăcea adânc în piept.
Ukrainian
На сутінках він ішов притихлими вулицями й відчув, що нарешті ніби вхопив обриси тривоги, яка глибоко осіла в грудях.
Brazilian Portuguese Translation
No começo da noite, enquanto ele caminhava pela cidade silenciosa, teve a sensação de que finalmente conseguira agarrar o contorno da ansiedade que se afundara no fundo do peito.
Vietnamese Translation
Chập tối, khi đi bộ trên con phố im phăng phắc, anh cảm thấy cuối cùng mình cũng nắm bắt được hình hài của nỗi bất an đã chìm sâu trong lồng ngực.
Tagalog Translation
Sa pagsapit ng gabi, habang naglalakad siya sa tahimik na lungsod, pakiramdam niya’y sa wakas ay nahawakan na niya ang malinaw na anyo ng pangambang matagal nang nakalubog sa kaibuturan ng dibdib niya.
Akşamın ilk saatlerinde, o sessizliğe bürünmüş sokakta yürürken, göğsünün derinliklerine çökmüş kaygının hatlarını sonunda kavradığını hissetti.
Tamil Translation
மாலைத் தொடக்கத்தில், அவர் அமைதியாகச் சுமந்திருந்த நகர வீதிகளில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, மார்பின் ஆழத்தில்沉மடைந்து இருந்த அச்சத்தின் உருவுருவை இறுதியாகப் பிடித்தேன் போல உணர்ந்தார்.
Hindi Translation
शाम के शुरुआती पहर, वह सन्नाटे में डूबी सड़क पर चलते हुए, उसे लगा कि आखिरकार वह अपने सीने के गहरे भीतर डूबी हुई बेचैनी की रूपरेखा को पकड़ पा रहा है।
Urdu
شام کے اوائل میں، وہ خاموشی سے سنسان ہوچکی گلیوں میں چلتے ہوئے، یوں محسوس کرنے لگا کہ آخرکار اس نے اپنے سینے کی گہرائی میں ڈوبی ہوئی بےچینی کے خدوخال کو تھام لیا ہے۔
Hungarian Translation
A kora esti órákban, miközben a teljesen elcsendesedett várost járta, úgy érezte, végre sikerült megragadnia annak a nyugtalanságnak a körvonalait, amely mélyen a mellkasában lapult.
Hebrew
עם רדת הערב, בעודו צועד ברחובות העיר שנדמה כי השתתקה לחלוטין, נדמה היה לו שסוף־סוף הצליח לאחוז בקווי המתאר של החרדה ששקעה עמוק בחזהו.
Bengali
সন্ধ্যার শুরুতে, তিনি নিস্তব্ধ হয়ে যাওয়া শহরের রাস্তা ধরে হাঁটতে হাঁটতে মনে করলেন, বুকের গভীরে ডুবে থাকা উদ্বেগের অবয়বটা যেন অবশেষে ধরতে পেরেছেন।
Nepali Translation
साँझपख, उनले निस्तब्ध बनेको शहरमा हिँड्दै गर्दा, छातीको गहिराइमा डुबेर बसेको चिन्ताको रूपरेखा अन्ततः समात्न सकेँ जस्तो लाग्यो।
Shom payti, u jimjit bo‘lib qolgan shahar ko‘chalarida yurar ekan, ko‘ksining tubiga cho‘kib yotgan xavotirning qiyofasini nihoyat ilg‘agandek bo‘ldi.
Persian
در آغاز شب، او در حالی که در خیابانِ بهکلی آرامِ شهر قدم میزد، احساس کرد که بالاخره توانسته است طرحِ اضطرابی را که در اعماق سینهاش فرو نشسته بود، به چنگ آورد.
Arabic Translation
في أوائل المساء، وبينما كان يمشي في المدينة التي خيّم عليها الصمت، أحسّ أنه أخيرًا أمسك ملامح القلق الذي كان غارقًا في أعماق صدره.
Ao cair da noite, enquanto caminhava pela rua silenciosa, pareceu-lhe que finalmente conseguira apreender o contorno da ansiedade que lhe pesava no fundo do peito.
Cantonese
入夜時分,佢一邊行喺靜到出奇嘅街上,一邊覺得自己終於捉到咗一直沉喺心底嗰份不安嘅輪廓。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
At early evening, as he walked through the hushed streets, he felt he had finally grasped the shape of the anxiety that had been sinking deep in his chest.
초저녁, 그는 고요히 잠든 거리를 걸으며 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 불안의 윤곽을 마침내 붙잡은 듯했다.
Indonesian Translation
Menjelang malam, saat ia berjalan menyusuri kota yang sunyi senyap, ia merasa akhirnya bisa menangkap bentuk kegelisahan yang selama ini tenggelam jauh di lubuk dadanya.
Malay
Pada awal malam, ketika dia berjalan di kota yang sunyi sepi, dia merasakan seolah-olah akhirnya dapat menangkap bentuk kebimbangan yang tenggelam jauh di lubuk hatinya.
Spanish Translation
A primera hora de la noche, mientras caminaba por la ciudad enmudecida, sintió que por fin había logrado aferrar el contorno de la inquietud que se le hundía en lo más hondo del pecho.
French Translation
Au début de la soirée, tandis qu’il marchait dans les rues silencieuses de la ville, il eut l’impression d’avoir enfin saisi les contours de l’inquiétude qui s’était enfoncée au plus profond de sa poitrine.
Italian Translation
All’inizio della sera, mentre camminava per la città immersa nel silenzio, gli parve di aver finalmente colto i contorni dell’inquietudine che era sprofondata nel profondo del suo petto.
German Translation
In der frühen Abenddämmerung hatte er, während er durch die verstummte Stadt ging, das Gefühl, endlich die Konturen der Unruhe zu greifen, die tief in seiner Brust versunken gelegen hatte.
Danish
Ved aftenstid gik han gennem den helt stille by og følte, at han endelig havde fået fat i konturerne af den uro, der havde ligget sunket dybt i hans bryst.
Polish
O zmierzchu, idąc przez ucichłe miasto, miał wrażenie, że w końcu uchwycił zarys niepokoju, który od dawna zalegał głęboko w jego piersi.
Czech
Za soumraku, když kráčel ztichlými ulicemi, měl pocit, že konečně dokázal zachytit obrysy té úzkosti, která mu ležela pohřbená hluboko v hrudi.
Dutch Translation
In de vroege avond liep hij door de verstilde stad en had hij het gevoel eindelijk de contouren te kunnen grijpen van de onrust die diep in zijn borst had gezonken.
Norwegian
Tidlig på kvelden, mens han gikk gjennom den stille byen, følte han at han endelig hadde klart å gripe omrisset av uroen som hadde ligget begravd dypt i brystet.
Swedish
I skymningen, medan han gick genom den tystnade staden, kände han att han äntligen hade fått grepp om konturerna av den oro som hade sjunkit djupt inom honom.
Russian
С наступлением вечера он шёл по притихшему городу и ему казалось, что он наконец нащупал очертания тревоги, давно осевшей в глубине груди.
Romanian
La începutul serii, mergând pe străzile tăcute ale orașului, i s-a părut că în sfârșit a reușit să prindă conturul neliniștii care îi zăcea adânc în piept.
Ukrainian
На сутінках він ішов притихлими вулицями й відчув, що нарешті ніби вхопив обриси тривоги, яка глибоко осіла в грудях.
Brazilian Portuguese Translation
No começo da noite, enquanto ele caminhava pela cidade silenciosa, teve a sensação de que finalmente conseguira agarrar o contorno da ansiedade que se afundara no fundo do peito.
Vietnamese Translation
Chập tối, khi đi bộ trên con phố im phăng phắc, anh cảm thấy cuối cùng mình cũng nắm bắt được hình hài của nỗi bất an đã chìm sâu trong lồng ngực.
Tagalog Translation
Sa pagsapit ng gabi, habang naglalakad siya sa tahimik na lungsod, pakiramdam niya’y sa wakas ay nahawakan na niya ang malinaw na anyo ng pangambang matagal nang nakalubog sa kaibuturan ng dibdib niya.
Akşamın ilk saatlerinde, o sessizliğe bürünmüş sokakta yürürken, göğsünün derinliklerine çökmüş kaygının hatlarını sonunda kavradığını hissetti.
Tamil Translation
மாலைத் தொடக்கத்தில், அவர் அமைதியாகச் சுமந்திருந்த நகர வீதிகளில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, மார்பின் ஆழத்தில்沉மடைந்து இருந்த அச்சத்தின் உருவுருவை இறுதியாகப் பிடித்தேன் போல உணர்ந்தார்.
Hindi Translation
शाम के शुरुआती पहर, वह सन्नाटे में डूबी सड़क पर चलते हुए, उसे लगा कि आखिरकार वह अपने सीने के गहरे भीतर डूबी हुई बेचैनी की रूपरेखा को पकड़ पा रहा है।
Urdu
شام کے اوائل میں، وہ خاموشی سے سنسان ہوچکی گلیوں میں چلتے ہوئے، یوں محسوس کرنے لگا کہ آخرکار اس نے اپنے سینے کی گہرائی میں ڈوبی ہوئی بےچینی کے خدوخال کو تھام لیا ہے۔
Hungarian Translation
A kora esti órákban, miközben a teljesen elcsendesedett várost járta, úgy érezte, végre sikerült megragadnia annak a nyugtalanságnak a körvonalait, amely mélyen a mellkasában lapult.
Hebrew
עם רדת הערב, בעודו צועד ברחובות העיר שנדמה כי השתתקה לחלוטין, נדמה היה לו שסוף־סוף הצליח לאחוז בקווי המתאר של החרדה ששקעה עמוק בחזהו.
Bengali
সন্ধ্যার শুরুতে, তিনি নিস্তব্ধ হয়ে যাওয়া শহরের রাস্তা ধরে হাঁটতে হাঁটতে মনে করলেন, বুকের গভীরে ডুবে থাকা উদ্বেগের অবয়বটা যেন অবশেষে ধরতে পেরেছেন।
Nepali Translation
साँझपख, उनले निस्तब्ध बनेको शहरमा हिँड्दै गर्दा, छातीको गहिराइमा डुबेर बसेको चिन्ताको रूपरेखा अन्ततः समात्न सकेँ जस्तो लाग्यो।
Shom payti, u jimjit bo‘lib qolgan shahar ko‘chalarida yurar ekan, ko‘ksining tubiga cho‘kib yotgan xavotirning qiyofasini nihoyat ilg‘agandek bo‘ldi.
Persian
در آغاز شب، او در حالی که در خیابانِ بهکلی آرامِ شهر قدم میزد، احساس کرد که بالاخره توانسته است طرحِ اضطرابی را که در اعماق سینهاش فرو نشسته بود، به چنگ آورد.
Arabic Translation
في أوائل المساء، وبينما كان يمشي في المدينة التي خيّم عليها الصمت، أحسّ أنه أخيرًا أمسك ملامح القلق الذي كان غارقًا في أعماق صدره.
Ao cair da noite, enquanto caminhava pela rua silenciosa, pareceu-lhe que finalmente conseguira apreender o contorno da ansiedade que lhe pesava no fundo do peito.
Cantonese
入夜時分,佢一邊行喺靜到出奇嘅街上,一邊覺得自己終於捉到咗一直沉喺心底嗰份不安嘅輪廓。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.