Last Updated：2026/01/11
Sentence
The flower I found on the shore, a blossom crushed by the waves, bloomed with a fragile beauty.
Chinese (Simplified) Translation
在海边发现的浪华，像被波浪揉搓一般脆弱地绽放着。
Chinese (Traditional) Translation
在海邊發現的浪華，彷彿被波浪揉過似的，脆弱地綻放著。
Korean Translation
해변에서 발견한 '浪華'는 파도에 휘둘린 듯 덧없이 피어 있었다.
Indonesian Translation
Bunga Naniwa yang kutemukan di tepi pantai bermekaran dengan tampak rapuh, seolah-olah telah diombang-ambingkan oleh ombak.
Vietnamese Translation
Bông hoa '浪華' mà tôi tìm thấy ven biển nở mong manh như thể đã bị sóng nhào nặn.
Tagalog Translation
Ang 'Naniwa' na natagpuan ko sa tabing-dagat ay namukadkad nang marupok, na para bang hinampas ng mga alon.
Quizzes for review
See correct answer
The flower I found on the shore, a blossom crushed by the waves, bloomed with a fragile beauty.
The flower I found on the shore, a blossom crushed by the waves, bloomed with a fragile beauty.
See correct answer
海辺で見つけた浪華は、波に揉まれたように儚げに咲いていた。
Related words
浪華
Hiragana
なみばな / なみはな
Kanji
波花
Noun
Japanese Meaning
浪華（なにわ）は、大阪市およびその周辺地域の古称。また、その地を指す雅な表現として和歌などに用いられる語。漢字は「浪花」「浪速」とも書く。 / 「浪華」は、波（浪）と花を組み合わせた表記から、波間に咲く花、波に散る花などをイメージさせる雅語・詩語としても用いられることがある。
Easy Japanese Meaning
なみにおされてつぶれたり こわれたりした はなをたとえていう ことば
Chinese (Simplified) Meaning
被海浪拍碎的花朵 / 看似被波浪压碎的花朵
Chinese (Traditional) Meaning
被海浪拍碎的花 / 看似被浪潮壓碎的花 / 被浪濤沖打而凋損的花
Korean Meaning
파도에 짓눌린 듯한 꽃 / 물결에 휩쓸려 으깨진 듯한 꽃
Indonesian
bunga yang remuk dihantam ombak / bunga yang tampak dihancurkan ombak
Vietnamese Meaning
bông hoa bị sóng đánh dập / bông hoa trông như bị sóng vỗ làm nát
Tagalog Meaning
bulaklak na tila nadurog ng mga alon / bulaklak na napisa sa hampas ng alon / bulaklak na waring nilamog ng dagat
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
