Last Updated:2025/08/27
Sentence

彼の真摯な表情を目の当たりにして、私は彼の感情を、まるで誰にでもわかるオープンな本のように読むことができた。

Faced with his sincere expression, I was able to read him like an open book and quickly guess his feelings.

What is this buttons?

Quizzes for review

Face à son expression sincère, j'ai pu lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert et deviner rapidement ses sentiments.

See correct answer

彼の真摯な表情を目の当たりにして、私は彼の感情を、まるで誰にでもわかるオープンな本のように読むことができた。

彼の真摯な表情を目の当たりにして、私は彼の感情を、まるで誰にでもわかるオープンな本のように読むことができた。

See correct answer

Face à son expression sincère, j'ai pu lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert et deviner rapidement ses sentiments.

Related words

lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert

Verb
figuratively transitive

(他動詞、比喩的に)本のように読む、開いた本のように読む

English Meaning
(transitive, figuratively) to read like a book, to read like an open book
What is this buttons?

彼の真摯な表情を目の当たりにして、私は彼の感情を、まるで誰にでもわかるオープンな本のように読むことができた。

Faced with his sincere expression, I was able to read him like an open book and quickly guess his feelings.

What is this buttons?

French - Japanese

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen the creation of new headword that may be duplicates
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence edits
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Screen quiz edits
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★