Last Updated：2026/01/11
Sentence
He decided to use a substitute manuscript to meet the deadline.
Chinese (Simplified) Translation
为了赶在截止日期之前，他决定使用代写的稿件。
Chinese (Traditional) Translation
他為了趕上截止日期，決定使用代理稿。
Korean Translation
그는 마감에 맞추기 위해 대리 원고를 사용하기로 했습니다.
Indonesian Translation
Dia memutuskan untuk menggunakan naskah pengganti agar bisa memenuhi tenggat waktu.
Vietnamese Translation
Anh ấy đã quyết định sử dụng bản thảo thay thế để kịp hạn chót.
Tagalog Translation
Nagpasya siyang gumamit ng pamalit na manuskrito upang makahabol sa deadline.
Quizzes for review
See correct answer
He decided to use a substitute manuscript to meet the deadline.
He decided to use a substitute manuscript to meet the deadline.
See correct answer
彼は締め切りに間に合わせるために、代理原稿を使うことにしました。
Related words
代理原稿
Hiragana
だいりげんこう
Noun
Japanese Meaning
緊急時に本来掲載される作品の代わりに掲載される原稿、特に漫画雑誌などで用いられる代替用の原稿。 / 予定していた原稿が間に合わない・掲載不可などの事態に備えて事前に用意されている予備の原稿。
Easy Japanese Meaning
まんがで べつのさくひんが まにあわないときに かわりに のせる げんこう
Chinese (Simplified) Meaning
（漫画）替代原稿，用于紧急顶替其他作品 / 应急稿，用于填档 / 备用稿
Chinese (Traditional) Meaning
緊急填補刊位的替代漫畫原稿 / 用於臨時代替他作的漫畫原稿 / 代替未能刊登作品的備用原稿
Korean Meaning
다른 작품의 공백을 메우기 위해 비상시 싣는 대체 원고 / 연재 본편이 휴재·결번일 때 지면을 채우는 임시 만화 원고
Indonesian
naskah pengganti darurat (manga) / manuskrip substitusi untuk mengisi slot saat karya utama tertunda / naskah cadangan untuk terbitan komik
Vietnamese Meaning
bản thảo thay thế (truyện tranh) dùng trong tình huống khẩn cấp / bài dự phòng để đăng lấp chỗ khi tác phẩm chính vắng mặt / bản thảo tạm thời thay cho tác phẩm khác
Tagalog Meaning
pamalit na manuskrito (sa manga) / pansamantalang manuskrito na ipinapalit sa oras ng emerhensiya / manuskritong reserba para punan ang puwang sa iskedyul
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
