Last Updated：2026/01/07
Sentence
His help was actually an unwelcome favour.
Chinese (Simplified) Translation
他的帮助其实是令人为难的好意。
Chinese (Traditional) Translation
他的幫助其實是惹人厭的好意。
Korean Translation
그의 도움은 사실 감사하기보다는 오히려 폐가 되었다.
Vietnamese Translation
Sự giúp đỡ của anh ấy thực ra chỉ gây phiền phức dù có ý tốt.
Tagalog Translation
Ang kanyang tulong ay sa totoo'y nakakasagabal.
Quizzes for review
See correct answer
His help was actually an unwelcome favour.
See correct answer
彼の助けは、実はありがた迷惑だった。
Related words
ありがた迷惑
Hiragana
ありがためいわく
Kanji
有難迷惑
Noun
Japanese Meaning
ありがた迷惑（ありがためいわく）とは、親切心や善意から行われた行為であるにもかかわらず、受け手にとってはかえって迷惑になったり、ありがたく感じられないこと、またはそのような好意・手助けのことを指す表現。
Easy Japanese Meaning
よかれと思ってしたことが、あいてにとってはじゃまになってしまうこと
Chinese (Simplified) Meaning
不受欢迎的好意或帮助 / 表面上是好处、实则添麻烦的恩惠 / 看似有益却成累赘的事物
Chinese (Traditional) Meaning
不受歡迎的好意或幫助 / 帶來困擾的恩惠；好壞參半的好處 / 累贅的贈品或大而無用的東西
Korean Meaning
고맙지만 오히려 폐가 되는 호의 / 반갑지 않은 친절·배려 / 지나쳐 부담이 되는 선의
Vietnamese Meaning
ân huệ/sự giúp đỡ không mong muốn, gây phiền / điều tốt mà hóa hại; lợi bất cập hại / của nợ; gánh nặng khoác mác ân huệ
Tagalog Meaning
kabutihan o pabor na nakakaperwisyo / biyayang may kasamang perwisyo / bagay na tila kapaki-pakinabang ngunit pabigat
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
