Last Updated：2026/01/07
Sentence
His hair was in a state of mekakure, completely hiding his eyes.
Chinese (Simplified) Translation
他的头发遮住了眼睛，他的眼睛完全被遮盖住了。
Chinese (Traditional) Translation
他的頭髮垂到遮住了他的眼睛，他的眼睛完全被遮住了。
Korean Translation
그의 머리카락이 눈을 가린 상태여서 그의 눈은 완전히 가려져 있었다.
Vietnamese Translation
Tóc anh ấy che phủ, khiến đôi mắt anh ấy hoàn toàn bị che khuất.
Tagalog Translation
Ang buhok niya ay nakatabon sa mukha, at ang kanyang mga mata ay ganap na natakpan.
Quizzes for review
See correct answer
His hair was in a state of mekakure, completely hiding his eyes.
His hair was in a state of mekakure, completely hiding his eyes.
See correct answer
彼の髪はめかくれの状態で、彼の目は完全に隠れていました。
Related words
めかくれ
Kanji
目隠れ
Noun
Japanese Meaning
片方または両方の目が髪の毛、眼帯、布などで完全に隠れている状態、またはそのようなキャラクターデザインやシチュエーションを指す語。主にアニメ・漫画・ゲーム（ACG）文脈で用いられる。
Easy Japanese Meaning
かみのけやふくで、かおのめのあたりがかくれているようすのこと
Chinese (Simplified) Meaning
一或双眼被头发、眼罩、布等完全遮住的状况 / ACG 角色的遮眼造型或设定
Chinese (Traditional) Meaning
眼睛被頭髮、眼罩、布料等完全遮住的狀態 / 遮眼角色的造型或屬性（ACG）
Korean Meaning
머리카락·안대·천 등으로 한쪽 또는 양쪽 눈이 완전히 가려진 상태 / 애니·만화·게임에서 눈을 가리는 캐릭터 디자인 속성
Vietnamese Meaning
sự che kín một hoặc cả hai mắt (bằng tóc, băng che, vải, v.v.) / kiểu nhân vật trong ACG có mắt bị che khuất hoàn toàn
Tagalog Meaning
mga matang natatakpan ng buhok, eye patch, tela, atbp. / estilong ACG na nakatakip ang isa o parehong mata
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
