Last Updated：2026/01/07
Sentence
He is good at annotating a literary Chinese text.
Chinese (Simplified) Translation
他擅长把汉文白话化。
Chinese (Traditional) Translation
他擅長把漢文白話化。
Korean Translation
그는 한문을 풀어 쓰는 데 능숙합니다.
Vietnamese Translation
Anh ấy giỏi viết lại Hán văn thành lời dễ hiểu.
Tagalog Translation
Magaling siyang magsalin ng mga tekstong Kanbun sa mas madaling salita.
Quizzes for review
See correct answer
He is good at annotating a literary Chinese text.
See correct answer
彼は漢文をかきくだすのが得意です。
Related words
かきくだす
Kanji
書き下す
Verb
Japanese Meaning
漢文に送り仮名・返り点などを施して訓読し、日本語として読み下せるように書き改めること。
Easy Japanese Meaning
むずかしいもとのぶんをよみやすいにほんごのぶんにしてかきなおすこと
Chinese (Simplified) Meaning
给汉文加注并改写成训读文 / 以训读法注释汉文，转成训读文
Chinese (Traditional) Meaning
將漢文依訓讀改寫成書下文。 / 把古漢文加訓注、調整語序，轉成書下文。 / 將漢文標訓並轉寫為日語語序的書下文。
Korean Meaning
한문에 훈점을 붙여 일본어 어순의 문장으로 풀어 쓰다 / 고전 한문을 주석하여 읽기 쉽게 풀어 쓰다
Vietnamese Meaning
chuyển Hán văn thành văn đọc theo cú pháp tiếng Nhật (書き下し文) / chú giải Hán văn để đọc theo lối Nhật
Tagalog Meaning
isalin ang tekstong klasikal na Tsino sa anyong kakikudashi / ayusin ang kanbun upang maging kakikudashi bun / isulat ang pagbasa ng Hapon ng isang tekstong kanbun
Related Words
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ hiragana historical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
