Last Updated：2026/01/11
Sentence
The Man'yōshū contains a lot of fun and humorous kun'yomi, called playful kun'yomi.
Chinese (Simplified) Translation
《万叶集》中包含许多被称为“戏训”的有趣且幽默的训读。
Chinese (Traditional) Translation
《萬葉集》中包含了許多稱為「戲訓」的有趣且幽默的訓讀。
Korean Translation
만엽집에는 '기쿤(戯訓)'이라는 즐겁고 유머러스한 훈독(訓読み)이 많이 포함되어 있습니다.
Indonesian Translation
Di dalam Manyōshū terdapat banyak gikun, yaitu pembacaan kunyomi yang menyenangkan dan humoris.
Vietnamese Translation
Trong Manyōshū có nhiều gikun — những cách đọc kun vui nhộn và hài hước.
Tagalog Translation
Ang Man'yōshū ay naglalaman ng maraming gikun — masaya at makahulugang nakakatawang mga pagbasa (kun'yomi) ng mga karakter.
Quizzes for review
See correct answer
The Man'yōshū contains a lot of fun and humorous kun'yomi, called playful kun'yomi.
The Man'yōshū contains a lot of fun and humorous kun'yomi, called playful kun'yomi.
See correct answer
万葉集には、戯訓という楽しくてユーモラスな訓読みがたくさん含まれています。
Related words
戯訓
Hiragana
ぎくん
Noun
Japanese Meaning
万葉集において用いられる、遊び心や洒落を込めた特別な訓読み。字面の本来の意味や一般的な訓読みから離れ、音や意味の連想を利用して当てた訓。 / 本来の訓とは異なる、しゃれ・冗談・機知をこめた当て訓全般。
Easy Japanese Meaning
たのしくあそぶ気持ちでつけた、ほんらいとちがうくんよみのよみかた
Chinese (Simplified) Meaning
《万叶集》中对汉字施加的戏谑式训读 / 为趣味或修辞而采用的非规范训读法
Chinese (Traditional) Meaning
萬葉集中以戲謔、玩味方式運用的訓讀 / 對漢字作趣味化或諧趣的訓讀處理 / 詩歌中刻意偏離常規的戲玩式訓讀
Korean Meaning
만요슈에서 나타나는 장난스러운 훈독 / 한자에 비표준 훈음을 붙여 수사적 효과를 노리는 읽기
Indonesian
bacaan kunyomi yang bersifat main-main dalam Man’yōshū / penetapan bacaan Jepang nonstandar pada kanji untuk efek puitik / teknik puitis yang memberi kanji makna tertentu tetapi dibaca sebagai kata lain
Vietnamese Meaning
lối đọc kun mang tính chơi chữ trong Man’yōshū / cách gán cách đọc Nhật bản địa phi chuẩn cho chữ Hán để tạo hiệu ứng tu từ
Tagalog Meaning
mapaglarong kun'yomi sa Manyōshū / malikhaing, di-karaniwang pagbasa sa kanji para sa pampanitikang epekto / sinasadyang hindi tugmang sulat at basa upang magbigay-pahiwatig
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
