Last Updated：2026/01/07
Sentence
This is just a rehashed idea.
Chinese (Simplified) Translation
这已经是第n次翻炒的点子了。
Chinese (Traditional) Translation
這已經是第 n 次翻炒的點子了。
Korean Translation
이건 이미 여러 번 나온 아이디어다.
Vietnamese Translation
Đây chỉ là một ý tưởng bị làm đi làm lại nhiều lần rồi.
Tagalog Translation
Isa na namang paulit-ulit na ideya ito.
Quizzes for review
See correct answer
This is just a rehashed idea.
See correct answer
これはもうn番煎じのアイデアだ。
Related words
n番煎じ
Hiragana
えぬばんせんじ / なんばんせんじ
Kanji
何番煎じ
Noun
Japanese Meaning
何度も繰り返されて新鮮味のない話題や企画などのこと。すでに何度も行われたことを、さらにまた行うこと。
Easy Japanese Meaning
なんどもくりかえされていて、あたらしさがないこと
Chinese (Simplified) Meaning
第n次重复同一话题 / 第n次炒冷饭 / 老梗反复重提到第n次
Chinese (Traditional) Meaning
第n次重複、重提 / 重炒老梗、老調重彈 / 一再翻新的舊內容
Korean Meaning
n번째 우려먹기 / 이미 나온 소재를 재탕하는 것 / 같은 내용이나 농담을 여러 번 되풀이하는 것
Vietnamese Meaning
sự lặp lại lần thứ n (chuyện cũ lặp lại) / xào lại, nhai đi nhai lại một chủ đề cũ / phiên bản tái chế của ý tưởng cũ
Tagalog Meaning
pang-ilang beses na pag-uulit ng parehong paksa o ideya / gasgas na pag-uulit; hindi na sariwa / paulit-ulit na thread o meme sa forum
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
