Last Updated：2026/01/11
Sentence
This movie feels very meta.
Chinese (Simplified) Translation
这部电影让人感觉非常元（meta）。
Chinese (Traditional) Translation
這部電影給人很後設的感覺。
Korean Translation
이 영화는 매우 메타한 느낌이 든다.
Indonesian Translation
Film ini terasa sangat meta.
Vietnamese Translation
Bộ phim này có cảm giác rất meta.
Tagalog Translation
Parang napaka-meta ang pelikulang ito.
Quizzes for review
See correct answer
This movie feels very meta.
See correct answer
この映画はとてもメタい感じがする。
Related words
メタい
Hiragana
めたい
Adjective
slang
Japanese Meaning
メタフィクション的であるさま。作品の内部からその作品の構造やお約束、自分たちがフィクションであることなどを指摘・自覚しているような感じを表す俗語的な形容詞。 / 現実世界の枠組みや前提、ルールそのものについて言及したり、一段高い視点から物事を論じているさま。枠組みそのものを話題にしていて「ひとつ上の階層から見ている」感じ。 / （会話や創作などが）設定内の出来事そのものではなく、「作品・状況の成り立ちやお約束、その背景構造」をいじったりネタにしていて、内輪的・オタク的な香りがするさま。 / 冗談やネタが、内容そのものではなく「ネタであること」や「ツッコミ・ボケの型」といった構造に触れていて、少し気恥ずかしい・白けた感じを伴うさまを指す評価。
Easy Japanese Meaning
げんじつのルールをこえていて、おはなしのつくりやしくみをつよくいしきさせるようす
Chinese (Simplified) Meaning
元叙事的 / 自我指涉的 / 打破第四面墙的
Chinese (Traditional) Meaning
自指的 / 元敘事的 / 打破第四牆的
Korean Meaning
메타적인, 자기지시적인 / 작품이나 서사가 스스로를 언급하거나 네 번째 벽을 깨는 / 설정·장르의 규칙을 의식적으로 드러내는
Indonesian
bersifat meta atau sadar diri / merujuk atau berkomentar tentang karya itu sendiri/tropenya / memecah tembok keempat
Vietnamese Meaning
mang tính meta; tự tham chiếu / phá vỡ bức tường thứ tư; làm lộ tính hư cấu / tự ý thức về quy ước/cấu trúc kể chuyện
Tagalog Meaning
tumutukoy sa sarili / may kamalayan sa mismong anyo o kumbensiyon / sumisira sa ikaapat na pader
Related Words
（ romanization ）
（ adverbial ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal past ）
（ informal past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal past ）
（ formal past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ conditional past ）
（ conditional past ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
