Last Updated：2026/01/07
Sentence
This contract includes a warranty against defects.
Chinese (Simplified) Translation
本合同包含瑕疵担保责任。
Chinese (Traditional) Translation
本契約包含瑕疵擔保責任。
Korean Translation
이 계약에는 하자담보책임이 포함되어 있습니다.
Vietnamese Translation
Hợp đồng này bao gồm trách nhiệm bảo đảm về khuyết tật.
Tagalog Translation
Kasama sa kontratang ito ang pananagutan para sa mga depekto.
Quizzes for review
See correct answer
This contract includes a warranty against defects.
See correct answer
この契約には瑕疵担保責任が含まれています。
Related words
瑕疵担保責任
Hiragana
かしたんぽせきにん
Noun
Japanese Meaning
売買や請負などの契約において、目的物に隠れた欠陥（瑕疵）があった場合に、売主や請負人などが負わなければならない法律上の責任。契約当事者の一方が、相手方に対してその欠陥について修補、代替物の引渡し、損害賠償などを行う義務。 / 民法旧条文（2020年4月の民法改正前）で用いられていた用語で、改正後は「契約不適合責任」として規定されているが、現在も実務や不動産取引などで慣用的に用いられることがある責任概念。
Easy Japanese Meaning
売ったものにかくれたこしょうがあったときに、売った人がとるべき責任のこと
Chinese (Simplified) Meaning
因标的物存在瑕疵而负的担保责任 / 卖方对隐藏缺陷承担的法定责任 / 对商品或工程缺陷的赔偿义务
Chinese (Traditional) Meaning
因標的物瑕疵而負擔保與賠償之法律責任 / 出賣人或承攬人對商品或工作瑕疵的保證義務 / 對隱藏或不符約定的缺陷負修補、替換或賠償之責
Korean Meaning
하자(결함)에 대해 보증·배상할 법적 책임 / 매도인이 목적물의 숨은 하자에 대해 지는 책임 / 계약 대상의 결함으로 인한 손해를 담보하는 책임
Vietnamese Meaning
trách nhiệm bảo hành đối với khuyết tật của hàng hóa/tài sản / trách nhiệm bảo đảm về khiếm khuyết ẩn của đối tượng hợp đồng / trách nhiệm do khuyết tật của hàng hóa hoặc công trình
Tagalog Meaning
pananagutan sa depekto ng bagay na ipinagbili / garantiya laban sa mga nakatagong depekto sa kontrata / pananagutang legal ng nagbebenta para sa depektong bagay
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
