Last Updated：2026/01/11
Sentence
Swaying in the wind, the trees are quietly marking time.
Chinese (Simplified) Translation
树木在风中摇曳，静静地刻着时间。
Chinese (Traditional) Translation
在風中搖曳，樹木靜靜地刻著時間。
Korean Translation
바람에 흔들리며, 나무들은 조용히 시간을 새기고 있다.
Indonesian Translation
Bergoyang ditiup angin, pepohonan dengan tenang menandai berlalunya waktu.
Vietnamese Translation
Cây cối lắc lư trong gió, lặng lẽ ghi dấu thời gian.
Tagalog Translation
Habang umiindayog sa hangin, tahimik na itinatala ng mga puno ang paglipas ng panahon.
Quizzes for review
See correct answer
Swaying in the wind, the trees are quietly marking time.
Swaying in the wind, the trees are quietly marking time.
See correct answer
風に揺蕩いながら、木々は静かに時間を刻んでいる。
Related words
揺蕩い
Hiragana
たゆたい
Verb
Japanese Meaning
ゆらゆらと動いて安定しないさま。たゆたうこと。 / 心や状態などが一定せず、揺れ動いているさま。 / 水面や空気などが波打つように静かに動くさま。
Easy Japanese Meaning
ゆらゆらとゆれて おちつかないようすを あらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
摇曳、摇摆 / 飘荡、漂浮 / 犹豫不决、摇摆不定
Chinese (Traditional) Meaning
搖曳、飄蕩 / 漂浮、起伏 / 搖擺不定、猶豫
Korean Meaning
흔들리다 / 부유하다 / 동요하다
Indonesian
Terombang-ambing; bergoyang perlahan. / Mengapung atau hanyut perlahan. / Ragu-ragu; bimbang (kiasan).
Vietnamese Meaning
đung đưa, lắc lư; chao đảo / trôi dạt, bồng bềnh (trên nước/không khí) / do dự, lưỡng lự; phân vân
Tagalog Meaning
umindayog / lumutang-lutang o umanod / mag-alinlangan
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
