Last Updated：2026/01/06
Sentence
On the calm river at dawn, the bobbing of an old wooden skiff shimmered in the pale morning light.
Chinese (Simplified) Translation
黎明时分宁静的河面上，旧木小船在淡淡的晨光中摇曳闪烁。
Chinese (Traditional) Translation
在黎明寧靜的河面上，古老的木小舟在淡淡的晨光中搖曳閃動。
Korean Translation
새벽의 고요한 강물 위에서, 낡은 나무 작은 배의 흔들림이 희미한 아침빛에 일렁이고 있었다.
Vietnamese Translation
Trên mặt sông tĩnh lặng khi rạng đông, con thuyền gỗ nhỏ cũ bập bềnh, lung linh dưới ánh sáng nhạt của buổi sáng.
Tagalog Translation
Sa tahimik na ibabaw ng ilog sa bukang‑liwayway, ang pag-ugoy ng isang lumang bangkang kahoy ay kumikislap sa malabnaw na liwanag ng umaga.
Quizzes for review
See correct answer
On the calm river at dawn, the bobbing of an old wooden skiff shimmered in the pale morning light.
On the calm river at dawn, the bobbing of an old wooden skiff shimmered in the pale morning light.
See correct answer
夜明けの静かな川面で、古い木の小舟の揺蕩いが淡い朝の光に揺らめいていた。
Related words
揺蕩い
Hiragana
たゆたい
Noun
Japanese Meaning
水面などに浮かんでゆらゆらと動くこと。また、そのさま。 / 心や状況が一つに定まらず、あれこれと揺れ動く状態。 / はっきりとした結論や方向性が出ないまま、あいまいな状態にとどまっていること。
Easy Japanese Meaning
ゆらゆらとゆれるようすや、こころがきまらずゆれうごくようす
Chinese (Simplified) Meaning
摇荡、漂浮不定 / 犹豫不决、摇摆不定的状态
Chinese (Traditional) Meaning
搖盪漂浮 / 浮沉不定 / 猶豫不決
Korean Meaning
물결에 떠서 흔들리는 움직임 / 결정하지 못하고 마음이 흔들리는 상태
Vietnamese Meaning
sự bồng bềnh, trôi dạt (trên mặt nước) / sự lắc lư, dao động bất định / sự do dự, lưỡng lự; trạng thái không chắc chắn
Tagalog Meaning
paglutang-lutang / pag-ugoy-ugoy / pag-aalinlangan
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
