Last Updated：2026/01/11
Sentence
His poem has an atmosphere of 'Asajiuo', evoking the scenery of Ono.
Chinese (Simplified) Translation
他的诗带有浅茅生的风情，使人想起小野的景色。
Chinese (Traditional) Translation
他的詩帶有淺茅生的風情，讓人想起小野的風景。
Korean Translation
그의 시에는 아사치(浅茅生)의 정취가 있어 오노의 풍경을 떠올리게 한다.
Indonesian Translation
Puisinya memiliki nuansa alang-alang muda dan mengingatkan pada pemandangan Ono.
Vietnamese Translation
Bài thơ của ông ấy mang vẻ nên thơ của những đám cỏ thấp, gợi nhớ đến phong cảnh ở Ono.
Tagalog Translation
Ang kanyang tula ay may alindog ng mga mabababang damo at nagpapaalala sa tanawin ng Ono.
Quizzes for review
See correct answer
His poem has an atmosphere of 'Asajiuo', evoking the scenery of Ono.
His poem has an atmosphere of 'Asajiuo', evoking the scenery of Ono.
See correct answer
彼の詩は浅茅生の風情があり、小野の風景を思い起こさせる。
Related words
浅茅生の
Hiragana
あさぢふの / あさじふの
Adnominal
Japanese Meaning
浅茅生の
Easy Japanese Meaning
うすく しげった あさじという くさが はえる ばしょを たとえて いう ことば
Chinese (Simplified) Meaning
古典枕词，指“浅茅丛生的原野（小野）”。 / 借音双关指「己（おの）」，“我”的自指。
Chinese (Traditional) Meaning
和歌中的枕詞，修飾「小野」，指淺茅叢生的原野。 / 因與「己」同音而作雙關，隱指自身（我）。
Korean Meaning
일본 고전시에서 「小野」를 수식하는 마쿠라코토바로, ‘얕은 띠풀밭의’라는 뜻의 관용구 / 「小野」（들·평야）와 「己」（나)를 암시하는 말장난적 표현
Indonesian
frasa puitis klasik (makura-kotoba) yang mendahului 'Ono' (小野, padang) dan 'ono' (己, diriku) / harfiah: 'yang ditumbuhi rumput alang-alang tipis'; gambaran padang berumput jarang
Vietnamese Meaning
từ gối (makurakotoba) cổ điển dùng để dẫn 小野 “cánh đồng, đồng bằng” / đồng thời ám chỉ 己 “ta, bản thân” / nghĩa đen: nơi cỏ thấp/thưa mọc
Tagalog Meaning
pariralang makurakotoba na pahiwatig sa Ono (kaparangan) at ono (“ako”) / pariralang naglalarawan ng mababaw na damuhan; ginagamit bilang allusyon sa kapatagan o sa sarili
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana historical ）
（ alternative ）
（ Rōmaji ）
（ hiragana historical ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
