Last Updated：2026/01/10
Sentence
The train is shaking with a clatter.
Chinese (Simplified) Translation
电车咣当咣当地摇晃着。
Chinese (Traditional) Translation
電車咣噹咣噹地搖晃著。
Korean Translation
전철이 덜컹덜컹 흔들리고 있다.
Indonesian Translation
Kereta bergoyang sambil mengeluarkan bunyi 'gatan-goton'.
Vietnamese Translation
Tàu điện đang lạch cạch lắc lư.
Tagalog Translation
Umaalog ang tren nang gatan-goton.
Quizzes for review
See correct answer
The train is shaking with a clatter.
See correct answer
電車ががたんごとんと揺れている。
Related words
がたんごとん
Verb
onomatopoeic
Japanese Meaning
がたんごとんは、電車や機械などが規則的に動くときの音を表す擬音語・擬態語です。 / 機械が動く様子や揺れ動く感じを生き生きと表現する言葉です。 / 英語の「clatter」や「rattle」に近いニュアンスを持つ、日本語の音象徴語です。
Easy Japanese Meaning
でんしゃやきかいなどがうごくときの「がたんごとん」というおとをあらわすこと
Chinese (Simplified) Meaning
发出机械移动时的哐当声 / （火车等）咣当咣当地响 / 咣当咣当地行进（拟声）
Chinese (Traditional) Meaning
咯噔咯噔地作響（指機械運動） / 發出喀噠喀噠聲（如火車行駛） / 咯噔作響地移動
Korean Meaning
(의성어) 기계가 움직이며 덜컹거리는 소리를 내다 / 열차 등이 철로에서 덜컹거리며 움직이다
Indonesian
berbunyi gemeretak saat bergerak (seperti kereta) / membuat bunyi berderak-derak mekanis / berguncang sambil mengeluarkan bunyi berisik ritmis
Vietnamese Meaning
kêu lạch cạch khi chuyển động cơ khí / phát ra tiếng lộc cộc đều đều như tàu chạy / kêu cách cách trên đường ray
Tagalog Meaning
kumalampag na parang tren sa riles / gumawa ng lagitik-lagitik na tunog ng makinang umaandar / umingay na kalantog-kalantog habang gumagalaw
Related Words
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
