Last Updated：2026/01/10
Sentence
He is as depressed as salt in green vegetables.
Chinese (Simplified) Translation
他垂头丧气，像青菜上撒了盐一样。
Chinese (Traditional) Translation
他像在青菜上撒了鹽一樣垂頭喪氣。
Korean Translation
그는 풀이 죽어 있다.
Indonesian Translation
Dia tampak sangat murung.
Vietnamese Translation
Anh ấy ủ rũ như rau xanh gặp muối.
Tagalog Translation
Siya ay nalulumbay na parang nalanta ang mga gulay kapag binudburan ng asin.
Quizzes for review
See correct answer
He is as depressed as salt in green vegetables.
See correct answer
彼は青菜に塩のように落ち込んでいる。
Related words
青菜に塩
Hiragana
あおなにしお
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
元気や勢いが急になくなって、しょんぼりしているようすを表すことわざ。
Easy Japanese Meaning
いきいきしていた人が、きゅうにしょんぼりして元気がなくなるようす
Chinese (Simplified) Meaning
垂头丧气 / 意志消沉 / 没精打采
Chinese (Traditional) Meaning
意氣消沉 / 垂頭喪氣 / 沮喪
Korean Meaning
풀이 죽은 / 의기소침한 / 맥이 빠진
Indonesian
murung / lesu seketika / patah semangat
Vietnamese Meaning
chán nản, mất tinh thần / ủ rũ, xìu xuống / thất vọng ra mặt
Tagalog Meaning
bagsak ang loob / walang sigla; natamlay / parang nalanta sa lungkot
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
