Last Updated：2026/01/06
Sentence
Ancient texts state that fire and water maintain the balance of the world.
Chinese (Simplified) Translation
古代文献中记载，火与水维持着世界的平衡。
Chinese (Traditional) Translation
古代的文獻中記載著，火與水維持著世界的平衡。
Korean Translation
고대 문헌에는 불과 물이 세계의 균형을 유지하고 있다고 기록되어 있다.
Vietnamese Translation
Trong các văn bản cổ có chép rằng lửa và nước giữ gìn cân bằng của thế giới.
Tagalog Translation
Ayon sa mga sinaunang sulatin, ang apoy at tubig ang nagpapanatili ng balanse ng mundo.
Quizzes for review
See correct answer
Ancient texts state that fire and water maintain the balance of the world.
Ancient texts state that fire and water maintain the balance of the world.
See correct answer
古代の文献には、火水が世界のバランスを保っていると記されている。
Related words
火水
Hiragana
すいか
Kanji
水火
Noun
Japanese Meaning
火と水。燃える火と流れる水。 / 非常に激しいことのたとえ。両立しないもののたとえ。 / （故事・和歌などで）火にも水にもなぞらえるほどの激しい苦しみ・悩み。 / 自然災害などの猛威のたとえ。
Easy Japanese Meaning
ひどいつらさやくるしみが、ひをあびてみずにおぼれるようにつづくこと
Chinese (Simplified) Meaning
火与水 / 苦楚、煎熬；如火烧与溺水般的痛苦 / 暴烈之力；如大火或洪水般的破坏力
Chinese (Traditional) Meaning
火與水 / 比喻極度痛苦，猶如火燒與溺水的煎熬 / 暴烈的力量，類似大火或洪水的破壞力
Korean Meaning
불과 물 / 불에 타고 물에 빠지는 듯한 극심한 고통·수난 / 화재나 홍수에 견줄 만한 격렬한 힘
Vietnamese Meaning
lửa và nước / nỗi thống khổ dữ dội (như bị thiêu đốt và nhấn chìm) / sức mạnh bạo liệt, tàn phá (tựa hỏa hoạn hoặc lũ lụt)
Tagalog Meaning
apoy at tubig / matinding pagdurusa, tila nasusunog at nalulunod / marahas na puwersa, tulad ng malaking sunog o rumaragasang baha
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
