Last Updated：2026/01/06
Sentence
He took a deep breath and murmured 'Svaha' at the end of the mantra.
Chinese (Simplified) Translation
他深深吸了一口气，在真言的最后低声念道“娑婆诃”。
Chinese (Traditional) Translation
他深深吸了一口氣，在咒語的最後低聲唸出「薩婆訶」。
Korean Translation
그는 깊게 숨을 들이쉬고 만트라의 마지막에 '사바하'라고 중얼거렸다.
Vietnamese Translation
Anh ấy hít một hơi thật sâu và thì thầm "svaha" ở cuối câu thần chú.
Tagalog Translation
Huminga siya nang malalim at bumulong ng 'svaha' sa dulo ng mantra.
Quizzes for review
See correct answer
He took a deep breath and murmured 'Svaha' at the end of the mantra.
He took a deep breath and murmured 'Svaha' at the end of the mantra.
See correct answer
彼は深く息を吸い込み、マントラの最後に「薩婆訶」とつぶやいた。
Related words
薩婆訶
Hiragana
そわか
Interjection
Japanese Meaning
仏教の真言や陀羅尼の末尾につけられる語で、功徳や加護、成就を願う意をこめた間投詞的な語。しばしばサンスクリット語 svāhā の音写とされ、「成就あれ」「かくあれかし」などの意で唱えられる。
Easy Japanese Meaning
おいのりのことばのさいごにつけることばで、しあわせをねがういみがある
Chinese (Simplified) Meaning
佛教咒语末尾的用语，表示祈愿成就、祝福吉祥。 / 表示献供、奉献之意的感叹词。 / 用作咒语收尾，寓意加持与庇佑。
Chinese (Traditional) Meaning
咒語末尾用語，表祈願成就、圓滿 / 祈求吉祥、祝福的感嘆詞 / 表示供養、奉獻
Korean Meaning
불교에서 주문 끝에 덧붙이는 말. / 축복·행운을 기원하거나 공양을 뜻하는 감탄사. / ‘그렇게 되소서’라는 의사의 표현.
Vietnamese Meaning
Thán từ Phật giáo đặt ở cuối chân ngôn/chú, tương đương “svāhā/ta bà ha”. / Lời cầu chúc cát tường, biểu thị “thành tựu thay!”. / Tiếng xướng khi dâng cúng trong nghi lễ.
Tagalog Meaning
sambit na idinadagdag sa dulo ng mantra bilang kahilingan ng pagpapala o mabuting kapalaran / bulalas na pangwakas sa pagbigkas ng mantra / sambit na inihahandog bilang alay sa ritwal na Budista
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
