Last Updated：2026/01/06
Sentence
He read too much into her single comment.
Chinese (Simplified) Translation
他把她的一句话想得太多了。
Chinese (Traditional) Translation
他把她的一句話想太多了。
Korean Translation
그는 그녀의 한마디를 과하게 해석해 버렸다.
Vietnamese Translation
Anh ấy đã suy diễn quá nhiều về một câu nói của cô ấy.
Tagalog Translation
Masyadong binigyang-kahulugan ng lalaki ang sinabi ng babae.
Quizzes for review
See correct answer
He read too much into her single comment.
See correct answer
彼は彼女の一言をふかよみしてしまった。
Related words
ふかよみ
Kanji
深読み
Noun
Japanese Meaning
物事の表面に現れていない意味や意図を、必要以上に深く読み取ろうとすること。 / 相手の発言や文章などを、実際以上に重く受け止めたり、裏の意味があると考えすぎたりすること。
Easy Japanese Meaning
あいてのことばや行動を、ほんとうのいみよりおおげさにかんがえすぎること
Chinese (Simplified) Meaning
过度解读 / 过度揣测 / 过度诠释
Chinese (Traditional) Meaning
過度解讀 / 過度詮釋 / 過分揣測
Korean Meaning
과잉 해석 / 지나친 해석 / 과도한 의미 부여
Vietnamese Meaning
sự suy diễn quá mức / sự diễn giải quá đà (đọc quá sâu ý tứ) / sự gán nghĩa quá mức cho một điều
Tagalog Meaning
labis na pagpapakahulugan / pagbabasa nang lampas sa ibig sabihin / pagpapalabis sa kahulugan
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
