Last Updated：2026/01/10
Sentence
He will never tell the truth, dead men tell no tales, after all.
Chinese (Simplified) Translation
他绝不会说出真相，因为死人无口。
Chinese (Traditional) Translation
他不會說真話，死人無口，因此才如此。
Korean Translation
그는 진실을 말하지 않는다. 죽은 자에게는 입이 없으니까.
Indonesian Translation
Dia tidak akan mengatakan kebenaran; orang mati tidak bisa berbicara.
Vietnamese Translation
Anh ấy sẽ không nói sự thật — vì người chết không có miệng.
Tagalog Translation
Hindi niya sasabihin ang totoo; patay ang tao at wala nang magsasalita, kaya.
Quizzes for review
See correct answer
He will never tell the truth, dead men tell no tales, after all.
He will never tell the truth, dead men tell no tales, after all.
See correct answer
彼が真実を話すことはない、しにんにくちなし、だから。
Related words
しにんにくちなし
Kanji
死人に口無し
Proverb
Japanese Meaning
死人に口なし（しにんにくちなし）: 死んだ人は何も語れないので、事実の真相は当人が死んでしまえば分からなくなってしまうということ。また、亡くなった人は弁明も反論もできないので、残された者が都合よく解釈したり、責任を押し付けることもできてしまうという戒め。転じて、証拠や証人がなければ真実は闇に葬られてしまうという意味でも用いられる。
Easy Japanese Meaning
死んだ人は何も話せないので、本当のことが分からなくなるという意味
Chinese (Simplified) Meaning
死人不会说话 / 死无对证 / 死者不言
Chinese (Traditional) Meaning
死者不會說話。 / 死無對證。 / 死人不會洩密。
Korean Meaning
죽은 자는 말이 없다 / 죽은 사람은 증언하지 못한다 / 죽은 자는 비밀을 밝힐 수 없다
Indonesian
Orang mati tidak bisa berbicara. / Tidak ada kesaksian dari yang sudah meninggal. / Yang mati tak dapat membela diri.
Vietnamese Meaning
Người chết không biết nói. / Kẻ chết chẳng thể kể chuyện. / Người đã chết không thể làm chứng.
Tagalog Meaning
Ang patay ay hindi makapagsasalita. / Wala nang mabubunyag mula sa patay. / Hindi na maipagtatanggol ng patay ang sarili.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
