Last Updated：2026/01/10
Sentence
A ping-pong infection occurred at school, causing many students to take time off.
Chinese (Simplified) Translation
学校里发生了连锁感染，许多学生不得不请假。
Chinese (Traditional) Translation
學校發生了連鎖傳染，導致許多學生必須請假。
Korean Translation
학교에서는 핑퐁 감염이 발생하여 많은 학생들이 결석하게 되었다.
Indonesian Translation
Di sekolah terjadi penularan berantai sehingga banyak siswa absen.
Vietnamese Translation
Ở trường đã xảy ra hiện tượng lây nhiễm theo kiểu “ping-pong”, khiến nhiều học sinh phải nghỉ học.
Tagalog Translation
Nagkaroon ng 'ping-pong' na pagkakahawa sa paaralan, kaya maraming mag-aaral ang nagliban.
Quizzes for review
See correct answer
A ping-pong infection occurred at school, causing many students to take time off.
A ping-pong infection occurred at school, causing many students to take time off.
See correct answer
学校ではピンポン感染が起きてしまい、多くの生徒が休むことになった。
Related words
ピンポン感染
Hiragana
ぴんぽんかんせん
Noun
Japanese Meaning
卓球のボールを打ち合うときに鳴る音「ピンポン」に由来し、一方からもう一方へ、そしてまた戻るように行ったり来たりするさまをたとえた表現。感染症の文脈では、同じ集団や同居者のあいだで、治ってはまた別の人からうつることを繰り返しながら広がる感染の仕方を指す。
Easy Japanese Meaning
ある家やカップルのあいだで、びょうきがかわりばんこにうつりあうこと
Chinese (Simplified) Meaning
同住者之间相互、反复传播的感染 / 家庭或伴侣间来回传染的疾病传播 / 性病或感冒在共居成员间循环感染
Chinese (Traditional) Meaning
同住者之間相互傳染、反覆感染的現象 / 家庭或伴侶間來回傳播的感染，難以根除 / 在共同生活成員中互相交叉傳染的情況
Korean Meaning
공동 거주자 사이에서 감염이 서로 주고받으며 반복 전파되는 현상 / 부부·가족 등 밀접 집단 내에서 감염이 번갈아 재감염을 일으키는 것 / 성병이나 감기 등이 구성원 간에 지속적으로 되돌아오는 전파
Indonesian
penularan infeksi bolak-balik antar orang yang tinggal serumah / infeksi yang saling tertular kembali dalam pasangan/keluarga / penularan silang penyakit (mis. flu atau IMS) di lingkungan tempat tinggal bersama
Vietnamese Meaning
Sự lây nhiễm qua lại giữa những người sống chung. / Lây truyền bệnh luân phiên giữa bạn tình hoặc trong cùng hộ gia đình.
Tagalog Meaning
Pagpapasa-pasa ng impeksiyon sa pagitan ng magkapares o magkakasamang nakatira / Pabalik-balik na sakit (hal. sipon o STI) sa loob ng pamilya o sambahayan / Paulit-ulit na pagkalat ng impeksiyon sa mga kasapi ng tahanan
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
