Last Updated：2026/01/06
Sentence
He is working hard to pay off his debts.
Chinese (Simplified) Translation
他为了付钱给热火子而拼命工作。
Chinese (Traditional) Translation
他為了付錢給熱火子而努力工作。
Korean Translation
그는 熱火子에게 지불하기 위해 열심히 일하고 있습니다.
Vietnamese Translation
Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để trả tiền cho 熱火子。
Tagalog Translation
Nagsusumikap siyang magtrabaho para magbayad kay 熱火子.
Quizzes for review
See correct answer
He is working hard to pay off his debts.
See correct answer
彼は熱火子に払うために、一生懸命働いています。
Related words
熱火
Hiragana
あつび
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
熱火（ねっか・ねっか／ねっか）: 「激しい炎」や「非常に強い熱気」を表す語。単独では現代日本語ではあまり一般的でない表現。 / 熱火（あつび）: 「熱い火」「激しく燃えさかる火」を意味しうるが、語としては極めて限定的・古風・方言的な用法の可能性が高い。 / ことわざ表現「熱火子に払う（あつびこにはらう）」: 本来は「熱い火の粉を子どもに払ってやる」の意から転じて、「危険や災いが及ばないように、特に弱い立場の者をかばって、進んで難儀や損を引き受けること」のたとえとして解釈されうる表現。実在することわざとしては一般的でなく、地域的・口伝的な表現である可能性がある。
Easy Japanese Meaning
とてもねっしんで、つよいきもちやエネルギーをもっていること
Chinese (Simplified) Meaning
炽热的火焰；猛烈的火势 / 火花、飞火（古语，与“火の粉”同义）
Chinese (Traditional) Meaning
炙熱的火焰；烈火 / 火花、火星（比喻禍端或災禍）
Korean Meaning
뜨거운 불, 맹렬한 화염 / (비유) 격한 분노·열기 / 강렬한 열정
Vietnamese Meaning
(đen) Gạt tia lửa nóng sang đứa trẻ. / (bóng) Đùn đẩy hiểm nguy/rắc rối cho người khác để tự bảo thân.
Tagalog Meaning
magpalayas ng lagnat sa bata / pawiin ang init ng katawan ng bata
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
