Last Updated：2026/01/05
Sentence
He experienced the true meaning of the phrase 'the searcher becomes the searched'.
Chinese (Simplified) Translation
他亲身体会到“捉木乃伊的人会变成木乃伊”这句话的真意。
Chinese (Traditional) Translation
他親身體驗了「捉木乃伊的人會變成木乃伊」這句話的真意。
Korean Translation
그는 '미이라를 잡는 자가 미이라가 된다'는 말의 진의를 체험했다.
Vietnamese Translation
Anh ta đã trải nghiệm ý nghĩa thực sự của câu nói 'người săn xác ướp trở thành xác ướp'.
Tagalog Translation
Naranasan niya ang tunay na ibig sabihin ng kasabihang "ang naghahanap ng mumya ay nagiging mumya".
Quizzes for review
See correct answer
He experienced the true meaning of the phrase 'the searcher becomes the searched'.
He experienced the true meaning of the phrase 'the searcher becomes the searched'.
See correct answer
彼は木乃伊取りが木乃伊になるという言葉の真意を体験した。
Related words
木乃伊取りが木乃伊になる
Hiragana
みいとりがみいになる / みいらとりがみいらになる
Phrase
Japanese Meaning
追いかける側や助けようとする側が、逆に同じ立場や状況に陥ってしまうことを表す慣用句。 / 人を救おう・捕まえようとしていた者が、かえって自分が同じ目にあったり、巻き込まれてしまうこと。
Easy Japanese Meaning
人をたすけようとして行った人が、かえっておなじわるいじょうたいになること
Chinese (Simplified) Meaning
本欲抓人者反被抓，角色颠倒 / 劝化他人者反被劝化、同化 / 去救或找人者反而被困，成了受害者
Chinese (Traditional) Meaning
捉人者反而被捉 / 勸導他人者反而被勸化 / 企圖改變他人者最後被同化
Korean Meaning
남을 구하러 갔다가 자신도 같은 처지에 빠지다 / 남을 잡으려다 도리어 자신이 잡히다 / 남을 설득하려다 오히려 자신이 설득되다
Vietnamese Meaning
Đi cứu/thu phục người khác lại bị chính họ lôi kéo hoặc biến đổi. / Người săn đuổi lại thành kẻ bị săn; người thuyết giáo lại bị thuyết phục. / Can thiệp để kéo ai ra khỏi một việc nhưng tự mình lại sa vào việc đó.
Tagalog Meaning
Ang manghuhuli ay siya ring nahuhuli. / Ang nanghihikayat ay siya ring nahihikayat. / Napapahamak sa sariling pakay.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
