Last Updated：2026/01/05
Sentence
He always initiates things and then runs away immediately.
Chinese (Simplified) Translation
他总是爱出主意，但一开始就马上溜掉。
Chinese (Traditional) Translation
他總是愛提出主意，但一開始就逃走。
Korean Translation
그는 항상 나서서 제안만 해놓고, 일이 시작되면 곧 도망쳐 버린다.
Vietnamese Translation
Anh ấy lúc nào cũng là người nêu ý kiến trước, nhưng vừa bắt đầu là lại bỏ chạy ngay.
Tagalog Translation
Palagi siyang ang unang magmumungkahi, pero kapag sinimulan na, agad siyang tumatakas.
Quizzes for review
See correct answer
He always initiates things and then runs away immediately.
He always initiates things and then runs away immediately.
See correct answer
彼はいつも言い出しっ屁で、始めるとすぐに逃げ出す。
Related words
言い出しっ屁
Hiragana
いいだしっぺ
Kanji
言い出しっぺ
Noun
Japanese Meaning
言い出しっ屁：くだけた俗な表現で、何か（特に面倒事や気まずい話題など）を最初に言い出したり、言い出す役割の人をからかって言う語。英語のスラング「he who smelt it dealt it」に近く、ある事態の発端になる発言をした人、または失礼なこと・嫌なことをした張本人を、冗談めかして指す。
Easy Japanese Meaning
よくないことや はずかしいことを さいしょに 言い出した 人のこと
Chinese (Simplified) Meaning
发起者；最先提出某事的人 / 俗语：谁先提就谁负责
Chinese (Traditional) Meaning
發起者；率先提議的人 / 誰先說出就該負責的慣例 / 「誰聞到誰放的」的玩笑說法（指放屁者）
Korean Meaning
먼저 말을 꺼낸 사람; 제안자 / (속어) 먼저 냄새난다고 한 사람이 방귀 뀐 당사자라는 뜻
Vietnamese Meaning
người khởi xướng; người nêu ra trước / (đùa) ai kêu thối là người xì hơi
Tagalog Meaning
tagapagsimula; unang nagbanggit / (biro) ang nagsabing mabaho, siya ang umutot
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
