Last Updated：2026/01/08
Sentence
When the new year begins, I send a message to my friends saying 'ake ome koto yoro'.
Chinese (Simplified) Translation
新年一开始，就给朋友发“新年快乐，今后也请多关照”的信息。
Chinese (Traditional) Translation
新年一開始就會傳訊息給朋友說「新年快樂、今年也請多多關照」。
Korean Translation
새해가 시작되면 친구들에게 '새해 복 많이 받으세요, 올해도 잘 부탁해'라는 메시지를 보냅니다.
Indonesian Translation
Saat tahun baru dimulai, saya mengirim pesan kepada teman-teman, 'Selamat Tahun Baru, mohon kerjasamanya tahun ini juga'.
Vietnamese Translation
Khi năm mới bắt đầu, tôi gửi tin nhắn cho bạn bè: "ake ome koto yoro".
Tagalog Translation
Kapag nagsimula ang bagong taon, nagpapadala ako ng mensahe sa mga kaibigan na 'akeome kotoyoro'.
Quizzes for review
See correct answer
When the new year begins, I send a message to my friends saying 'ake ome koto yoro'.
When the new year begins, I send a message to my friends saying 'ake ome koto yoro'.
See correct answer
新年が始まったら、友達に「あけおめことよろ」とメッセージを送ります。
Related words
あけおめことよろ
Kanji
明けおめことよろ
Phrase
abbreviation
alt-of
clipping
informal
Japanese Meaning
新年を祝うあいさつとして使われる、カジュアルで略式的な表現。親しい間柄でのみ用いられる。
Easy Japanese Meaning
しんねんのあいさつをみじかくした、くだけたことば。ことしもよろしくのいみ。
Chinese (Simplified) Meaning
“新年快乐，今年也请多关照”的非正式缩略语。 / 新年问候语，表达对新年的祝福并期望今年关系融洽。 / 常用于网络或短信的简写新年祝福语。
Chinese (Traditional) Meaning
非正式縮略語，意為「新年快樂，今年也請多多指教」。 / 新年問候語，表達期待今年也請多多關照。
Korean Meaning
새해 복 많이 받으세요, 올해도 잘 부탁드립니다를 줄인 말 / 새해를 축하하고 한 해 동안 좋은 관계를 바란다는 인사 / 주로 온라인에서 쓰이는 비격식 표현
Indonesian
Selamat tahun baru (bentuk singkat/gaul). / Ucapan untuk menyambut tahun baru dan berharap kerja sama/hubungan baik sepanjang tahun.
Vietnamese Meaning
(thân mật) Viết tắt của “Chúc mừng năm mới, mong được hợp tác/tương trợ trong năm nay”. / Lời chúc năm mới kèm mong muốn giữ quan hệ tốt suốt năm.
Tagalog Meaning
Masayang Bagong Taon! / Sana maging maganda ang samahan natin ngayong taon.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
