Last Updated：2026/01/08
Sentence
Her beauty is truly breathtaking.
Chinese (Simplified) Translation
她的美貌真是沉鱼落雁。
Chinese (Traditional) Translation
她的美貌真是令人沉魚落雁。
Korean Translation
그녀의 아름다움은 바로 침어낙안이다.
Indonesian Translation
Keindahannya sungguh membuat ikan tenggelam dan angsa jatuh.
Vietnamese Translation
Vẻ đẹp của cô ấy đúng là khiến cá chìm, chim rơi.
Tagalog Translation
Ang kanyang kagandahan ay tunay na nakakabighani—parang lulubog ang mga isda at babagsak ang mga gansa.
Quizzes for review
See correct answer
Her beauty is truly breathtaking.
See correct answer
彼女の美しさはまさに沈魚落雁だ。
Related words
沈魚落雁
Hiragana
ちんぎょらくがん
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
絶世の美女を形容する成語。あまりの美しさに、泳いでいた魚は沈み、水辺を飛ぶ雁は落ちるというたとえ。『傾国美女』に同じ。
Easy Japanese Meaning
とてもうつくしいひとをほめることばでさかながしずみとりがおちるほどのこと
Chinese (Simplified) Meaning
形容女子容貌极美，令人惊艳。 / 比喻美貌惊人，连鱼雁也为之失态。 / 对绝世美貌的夸张比喻。
Chinese (Traditional) Meaning
形容女子容貌極美，令人驚艷。 / 美貌驚人，連魚雁也因羞愧而沉落。 / 比喻美貌傾城的程度。
Korean Meaning
매우 아름다운 여인을 이르는 말 / 절세미인 / 미모가 기막히게 빼어남
Indonesian
(kiasan) sangat cantik memesona / pujian untuk wanita berparas jelita tiada tara / kecantikan yang menakjubkan hingga makhluk pun tertegun
Vietnamese Meaning
Vẻ đẹp tuyệt trần khiến muôn vật sững sờ, bối rối. / Đẹp đến mức “cá chìm, nhạn rơi”; đẹp nghiêng nước nghiêng thành.
Tagalog Meaning
nakabibighaning kagandahan; labis na ganda / gandang nakakapatigil at nakapapatulala / idyoma para sa lubhang nakamamanghang ganda
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
