She spent her days burning with longing as she thought of her lover far away.
彼女（かのじょ）は遠（とお）くにいる恋人（こいびと）のことを思（おも）って、毎日（まいにち）苦（くる）しい気持（きも）ちで過（す）ごしていました。
她日复一日地燃烧着思念，思念着远方的爱人。
她日復一日地燃燒著思念，思念著遠方的愛人。
그녀는 멀리 있는 연인을 그리워하며 하루하루를 보냈다.
Dia menghabiskan hari-harinya terbakar dengan kerinduan saat dia memikirkan kekasihnya jauh.
Dia menghabiskan hari-harinya terbakar dengan kerinduan ketika dia memikirkan kekasihnya jauh.
Pasaba sus días ardiendo de anhelo al pensar en su amante lejano.
Elle passait ses journées brûlant de désir en pensant à son amant lointain.
Trascorreva le sue giornate bruciando di desiderio mentre pensava al suo amante lontano.
Sie verbrachte ihre Tage brennend vor Sehnsucht, während sie an ihren weit entfernten Geliebten dachte.
Hun tilbragte sine dage brændende af længsel, mens hun tænkte på sin elskede langt væk.
Spędzała dni płonąc tęsknotą, myśląc o swoim ukochanym daleko stąd.
Dny trávila hořícím touhou, když myslela na svého milence daleko odsud.
Ze bracht haar dagen door met verlangen terwijl ze dacht aan haar geliefde ver weg.
Hun tilbrakte dagene sine med å brenne av lengsel mens hun tenkte på sin elskede langt borte.
Hon tillbringade dagarna brinnande av längtan när hon tänkte på sin älskare långt borta.
Она проводила дни, пылая тоской, думая о своей возлюбленной далеко.
Își petrecea zilele arzând de dor gândindu-se la iubitul ei departe de ea.
Вона проводила дні, палаючи від туги, думаючи про свою кохану далеко.
Passava os dias ardendo de saudade ao pensar em seu amante distante.
Cô đã trải qua những ngày cháy bỏng với niềm khao khát khi nghĩ về người yêu của mình ở xa.
Ginugol niya ang kanyang mga araw na nag-aapoy sa pananabik habang iniisip niya ang kanyang manliligaw sa malayo.
เธอใช้เวลาทั้งวันด้วยความโหยหาเมื่อนึกถึงคนรักของเธอที่อยู่ห่างไกล
ນາງ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫມົດ ມື້ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຮັກ ຂອງ ນາງ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.
Uzaktaki sevgilisini düşünürken günlerini özlemle yanarak geçirdi.
தொலைவில் உள்ள தனது காதலனை நினைத்து அவள் ஏக்கத்துடன் தனது நாட்களைக் கழித்தாள்.
उसने अपने दिन लालसा के साथ जलते हुए बिताए क्योंकि वह अपने प्रेमी के बारे में बहुत दूर सोचती थी।
وہ اپنے دن تڑپ کے ساتھ گزارتی جب وہ اپنے دور دراز محبوب کے بارے میں سوچتی۔
Napjait vágyakozással töltötte, miközben a távoli szerelmére gondolt.
היא בילתה את ימיה בוערים בכמיהה כשהיא חושבת על אהובה הרחוק.
দূরে তার প্রেমিকের কথা ভেবে সে আকাঙ্ক্ষায় জ্বলন্ত দিন কাটিয়েছিল।
टाढाबाट आफ्नो प्रेमीको सम्झना गर्दा उसले आफ्ना दिनहरू उत्सुकताले जलिरहेको बिताएकी थिई।
ඈත ඈත තම පෙම්වතා ගැන සිතමින් ඇය ආශාවෙන් දැවී ගියේය.
အဝေးမှာရှိတဲ့ သူ့ချစ်သူကို စဉ်းစားရင်း တောင့်တမှုနဲ့ တောင့်တနေတယ်။
Тэр өдрүүдээ хайрлагчдаа хол холын тухай бодож шаналж, өнгөрөөдөг байв.
U kunlarini uzoqdagi sevgilisini o'ylab, sog'inch bilan yonib o'tkazdi.
روزهایش را با اشتیاق می سوخت و به معشوقش دور فکر می کرد.
كانت تقضي أيامها مشتعلة بالشوق وهي تفكر في حبيبها البعيد.
នាងបានចំណាយពេលថ្ងៃរបស់នាងដុតដោយក្តីប្រាថ្នានៅពេលដែលនាងគិតពីគូស្នេហ៍របស់នាងនៅឆ្ងាយ.
Passava os dias a arder de saudade ao pensar no seu amante distante.
佢日日都燃燒住思念，諗住遠方嘅愛人。
Related words
胸を焦がす
To feel intense emotional longing or yearning, especially from love or admiration.
恋しさや憧れなどで、心が激しく苦しくなる。
恋（こい）しさや憧（あこが）れで、心（こころ）が強（つよ）く苦（くる）しくなることです。
感受到强烈的情感渴望或渴望，尤其是来自爱或钦佩。
感受強烈的情感渴望或渴望，尤其是來自愛或欽佩。
특히 사랑이나 존경에서 강렬한 감정적 갈망이나 갈망을 느끼는 것.
Untuk merasakan kerinduan atau kerinduan emosional yang intens, terutama dari cinta atau kekaguman.
Untuk merasakan kerinduan atau kerinduan emosi yang kuat, terutamanya daripada cinta atau kekaguman.
Sentir un anhelo emocional intenso o anhelo, especialmente por amor o admiración.
Ressentir un désir émotionnel intense ou un désir, surtout par amour ou admiration.
Provare un intenso desiderio o desiderio emotivo, specialmente per amore o ammirazione.
Intensive emotionale Sehnsucht oder Sehnsucht zu empfinden, besonders aus Liebe oder Bewunderung.
At føle intens følelsesmæssig længsel eller længsel, især fra kærlighed eller beundring.
Czuć intensywne emocjonalne pragnienie lub tęsknotę, zwłaszcza z miłości lub podziwu.
Cítit intenzivní emocionální touhu nebo touhu, zvláště z lásky nebo obdivu.
Om intense emotionele hunkering of verlangen te voelen, vooral door liefde of bewondering.
Å føle intens emosjonell lengsel eller lengsel, spesielt fra kjærlighet eller beundring.
Att känna intensiv känslomässig längtan eller längtan, särskilt från kärlek eller beundran.
Испытывать сильное эмоциональное стремление или тоску, особенно из-за любви или восхищения.
Să simtă o dorință emoțională intensă sau dorință, mai ales din iubire sau admirație.
Відчувати сильне емоційне бажання чи тугу, особливо через любов чи захоплення.
Sentir um desejo ou anseio emocional intenso, especialmente por amor ou admiração.
Cảm thấy khao khát hoặc khao khát cảm xúc mãnh liệt, đặc biệt là từ tình yêu hoặc sự ngưỡng mộ.
Upang makaramdam ng matinding emosyonal na pananabik o pananabik, lalo na mula sa pagmamahal o paghanga.
รู้สึกโหยหาหรือโหยหาทางอารมณ์อย่างแรงกล้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากความรักหรือความชื่นชม
ຮູ້ສຶກຄິດຮອດຢ່າງແຮງ / ປາຖະໜາຫາດ້ວຍຄວາມຮັກ / ໃຈຮ້ອນຮົນເພາະຄວາມຫຼົງໄຫຼ
Yoğun duygusal özlem ya da özlem hissetmek, özellikle sevgi ya da hayranlıktan kaynaklanıyor.
தீவிரமான உணர்ச்சி ஏக்கம் அல்லது ஏக்கத்தை உணர வேண்டும், குறிப்பாக அன்பு அல்லது பாராட்டு.
तीव्र भावनात्मक लालसा या तड़प महसूस करने के लिए, विशेष रूप से प्यार या प्रशंसा से।
شدید جذباتی خواہش یا خواہش محسوس کرنا، خاص طور پر محبت یا تعریف سے۔
Intenzív érzelmi vágyakozást vagy vágyakozást érezni, különösen a szeretetből vagy csodálatból.
להרגיש כמיהה רגשית עזה או כמיהה, במיוחד מאהבה או הערצה.
তীব্র মানসিক আকাঙ্ক্ষা বা আকাঙ্ক্ষা অনুভব করা, বিশেষত ভালবাসা বা প্রশংসা থেকে।
तीव्र भावनात्मक लालसा वा चाहना महसुस गर्न, विशेष गरी प्रेम वा प्रशंसाबाट।
දැඩි චිත්තවේගීය ආශාව හෝ ආශාව දැනීමට, විශේෂයෙන් ආදරයෙන් හෝ ප් රශංසාවෙන්.
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တမ်းတလွမ်းဆွတ်သည် / ချစ်ခြင်းကြောင့် ရင်ထဲပူလောင်သည် / အလွန်နှစ်သက်အားကျ၍ စိတ်လှုပ်ရှားတမ်းတသည်
Ялангуяа хайр эсвэл бишрэлээс үүдэлтэй хүчтэй сэтгэл хөдлөл, хүсэл тэмүүлэл.
Ayniqsa muhabbat yoki hayratdan kuchli hissiy sog'inch yoki sog'inchni his qilish.
احساس اشتیاق یا اشتیاق شدید عاطفی، به ویژه از عشق یا تحسین.
أن أشعر بشوق عاطفي شديد أو توق، خاصة من الحب أو الإعجاب.
ដើម្បីមានអារម្មណ៍ប្រាថ្នា ឬបំណងប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំង ជាពិសេសពីសេចក្តីស្រឡាញ់ ឬការកោតសរសើរ។
Sentir um desejo ou anseio emocional intenso, especialmente por amor ou admiração.
感受強烈嘅情感渴望或者渴望，特別係因為愛或者欽佩。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
