At every meeting, he finds fault with minor wording in the documents.
彼（かれ）は会議（かいぎ）のたびに、資料（しりょう）の細（こま）かい言（い）い方（かた）に文句（もんく）を言（い）います。
每次会议上，他都会挑剔文件中的细微措辞。
每次會議中，他都會挑剔文件中的細微措辭。
매 회의마다 문서의 사소한 문구에 흠을 지적한다.
Di setiap pertemuan, dia menemukan kesalahan dengan kata-kata kecil dalam dokumen.
Pada setiap mesyuarat, dia mendapati kesalahan dengan kata-kata kecil dalam dokumen.
En cada reunión, encuentra fallos en la redacción menor de los documentos.
À chaque réunion, il critique des formulations mineures dans les documents.
Ad ogni riunione, trova difetti per le formulazioni minori nei documenti.
Bei jedem Treffen findet er Fehler an kleinen Formulierungen in den Dokumenten.
Ved hvert møde finder han fejl i små formuleringer i dokumenterne.
Na każdym spotkaniu znajduje drobne sformułowania w dokumentach.
Na každém setkání nachází chyby v drobných formulacích v dokumentech.
Bij elke vergadering vindt hij fouten in de kleine bewoordingen in de documenten.
På hvert møte finner han feil med små formuleringer i dokumentene.
Vid varje möte hittar han fel på små formuleringar i dokumenten.
На каждой встрече он находит недостатки в мелких формулировках в документах.
La fiecare întâlnire, găsește defecte la formularea minoră din documente.
На кожній зустрічі він знаходить недоліки у дрібних формулюваннях у документах.
Em todas as reuniões, ele encontra falhas em redações menores nos documentos.
Tại mỗi cuộc họp, ông đều tìm ra lỗi với những từ ngữ nhỏ trong các tài liệu.
Sa bawat pagpupulong, hinahanap niya ang pagkakamali sa mga menor de edad na salita sa mga dokumento.
ในการประชุมทุกครั้งเขาพบความผิดกับถ้อยคําเล็กน้อยในเอกสาร
ໃນ ການ ປະຊຸມ ທຸກ ເທື່ອ, ລາວ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຜິດ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເລັກ ນ້ອຍ ໃນ ເອກະສານ.
Her toplantıda, belgelerdeki küçük ifadelerle ilgili hata buluyor.
ஒவ்வொரு கூட்டத்திலும், ஆவணங்களில் உள்ள சிறிய சொற்களில் அவர் தவறு காண்கிறார்.
हर बैठक में, वह दस्तावेजों में मामूली शब्दों में गलती पाता है।
ہر ملاقات میں، وہ دستاویزات میں معمولی الفاظ میں خامی تلاش کرتا ہے۔
Minden megbeszélésen hibát talál a dokumentumok apró megfogalmazásával.
בכל פגישה, הוא מוצא פגם בניסוח הקטן במסמכים.
প্রতিটি সভায়, তিনি নথিতে ছোটখাটো শব্দের ত্রুটি খুঁজে পান।
हरेक बैठकमा उनले कागजातमा सानातिना शब्दावलीमा गल्ती भेट्टाउँछन् ।
සෑම රැස්වීමකදීම ඔහු ලේඛනවල සුළු වචන වල වරදක් සොයා ගනී.
အစည်းအဝေးတိုင်းတွင် စာရွက်စာတမ်းများတွင် အသေးအဖွဲစကားများကို အပြစ်ရှာသည်။
Тэр бүх уулзалтад баримт бичигт жижиг үг хэллэгт буруу зүйл олж хардаг.
Har bir yig'ilishda u hujjatlardagi kichik so'zlarni xato qiladi.
در هر جلسه، او ایرادی به بیان جزئی در اسناد می یابد.
في كل اجتماع، يجد عيبا في الصياغة الطفيفة في الوثائق.
នៅគ្រប់កិច្ចប្រជុំ, គាត់រកឃើញកំហុសជាមួយនឹងពាក្យតិចតួចនៅក្នុងឯកសារ.
Em todas as reuniões, encontra falhas nas redações menores nos documentos.
每次開會，佢都會挑剔文件入面啲細微措辭。
Related words
難癖をつける
to find fault with someone or something, often over trivial matters
ささいな欠点や問題を取り上げて、相手を非難したり言いがかりをつけたりする。
小（ちい）さな欠点（けってん）や問題（もんだい）を取（と）り上（あ）げて、相手（あいて）に文句（もんく）を言（い）ったり責（せ）めたりすることです。
挑剔某人或某事，往往是因为琐碎的事情
挑剔某人或某事，常常是因為瑣碎的事情
누군가나 무언가의 흠을 잡는 것, 종종 사소한 일로도
untuk menemukan kesalahan pada seseorang atau sesuatu, seringkali karena hal-hal sepele
untuk mencari kesalahan dengan seseorang atau sesuatu, selalunya atas perkara remeh
Encontrar fallos en alguien o algo, a menudo por asuntos triviales
trouver des défauts à quelqu’un ou quelque chose, souvent pour des choses triviales
trovare difetti in qualcuno o qualcosa, spesso per questioni banali
an etwas kleinlich herumnörgeln / jemandem unbegründete Vorwürfe machen / an jemandem oder etwas etwas auszusetzen haben
at finde fejl hos nogen eller noget, ofte over trivielle ting
szukać winy u kogoś lub czegoś, często w błahych sprawach
hledat chybu na někom, často kvůli malichernostem
om fouten te vinden bij iemand of iets, vaak over triviale zaken
å finne feil hos noen eller noe, ofte over trivielle ting
att hitta fel hos någon eller något, ofta över triviala saker
Искать недостатки в ком-то или чем-то, часто из-за пустяков
Să găsești defecte cuiva sau ceva, adesea pentru chestiuni triviale
знайти недоліки в комусь чи чомусь, часто через дрібниці
Encontrar defeitos em alguém ou algo, muitas vezes por coisas triviais
tìm lỗi với ai đó hoặc điều gì đó, thường là vì những vấn đề nhỏ nhặt
Upang makahanap ng pagkakamali sa isang tao o isang bagay, madalas sa mga bagay na walang kabuluhan
เพื่อหาความผิดกับใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง มักจะเป็นเรื่องเล็กน้อย
ຈັບຜິດ ຫຼື ຕິຕຽນເລື່ອງເລັກນ້ອຍ / ຫາເລື່ອງຕໍາໜິຢ່າງບໍ່ມີເຫດຜົນ / ຕຳໜິຢ່າງຈຸກຈິກ
birisinde ya da bir şeyde kusur bulmak, çoğu zaman önemsiz konular yüzünden
யாரோ அல்லது எதையாவது தவறு கண்டுபிடிப்பது, பெரும்பாலும் அற்ப விஷயங்களில்
किसी व्यक्ति या किसी चीज में दोष ढूंढना, अक्सर छोटी-छोटी बातों पर
کسی شخص یا کسی چیز پر غلطی تلاش کرنا، اکثر معمولی معاملات پر
valakiben vagy valami hibát keresni, gyakran apró ügyek miatt
למצוא פגם במישהו או במשהו, לעיתים קרובות בעניינים שוליים
কারও বা কোনও কিছুর দোষ খুঁজে বের করা, প্রায়শই তুচ্ছ বিষয়গুলিতে
प्रायः सानातिना कुरामा कसैको वा केहीको गल्ती पत्ता लगाउन
යමෙකු හෝ දෙයක වරදක් සෙවීමට, බොහෝ විට සුළු කාරණා මත
အသေးအဖွဲကိစ္စတွေကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို အပြစ်ရှာတတ်တယ်
Хэн нэгэн, ямар нэг зүйлд буруу зүйл хайх нь ихэвчлэн жижиг зүйл
kimnidir yoki nimanidir ayblash uchun, ko'pincha mayda masalalar uchun
برای پیدا کردن ایراد به کسی یا چیزی، اغلب به خاطر مسائل پیش پا افتاده
أن تجد عيبا في شخص أو شيء ما، غالبا في أمور تافهة
to find fault with someone or something, ជាញឹកញាប់លើបញ្ហាតិចតួច
Encontrar falhas em alguém ou algo, muitas vezes por assuntos triviais
搵人或者嘢嘅錯，通常係啲細微嘅事
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
