To keep the project moving smoothly, the department manager decided to make arrangements in advance with the relevant departments.
プロジェクトがスムーズに進（すす）むように、部長（ぶちょう）は関係（かんけい）する部署（ぶしょ）に前（まえ）もって連絡（れんらく）することにしました。
为了让项目顺利推进，部门经理决定提前与相关部门进行安排。
為了讓專案順利進行，部門經理決定事先與相關部門協調。
프로젝트가 원활하게 진행되도록 부서장은 관련 부서와 사전에 협의하기로 결정했습니다.
Agar proyek tetap berjalan lancar, manajer departemen memutuskan untuk membuat pengaturan terlebih dahulu dengan departemen terkait.
Untuk memastikan projek berjalan lancar, pengurus jabatan memutuskan untuk membuat pengaturan terlebih dahulu dengan jabatan yang berkaitan.
Para mantener el desarrollo del proyecto sin problemas, el director de departamento decidió hacer arreglos previos con los departamentos correspondientes.
Pour assurer le bon déroulement du projet, le responsable de département a décidé de prendre des dispositions à l’avance avec les départements concernés.
Per mantenere il progetto in regola, il responsabile del reparto ha deciso di prendere accordi in anticipo con i dipartimenti interessati.
Um das Projekt reibungslos zu gestalten, beschloss der Abteilungsleiter, im Voraus mit den zuständigen Abteilungen Absprachen zu treffen.
For at holde projektet i gang besluttede afdelingslederen at lave aftaler på forhånd med de relevante afdelinger.
Aby projekt przebiegał sprawnie, kierownik działu postanowił wcześniej uzgodnić sprawy z odpowiednimi działami.
Aby projekt pokračoval hladce, vedoucí oddělení se rozhodl předem domluvit s příslušnými odděleními.
Om het project soepel te laten verlopen, besloot de afdelingsmanager vooraf afspraken te maken met de betreffende afdelingen.
For å holde prosjektet i gang, bestemte avdelingslederen seg for å avtale på forhånd med de relevante avdelingene.
För att hålla projektet flytande beslutade avdelningschefen att göra arrangemang i förväg med de relevanta avdelningarna.
Чтобы проект прошёл гладко, руководитель отдела решил заранее договориться с соответствующими отделами.
Pentru a menține desfășurarea lină a proiectului, managerul departamentului a decis să facă aranjamente în prealabil cu departamentele relevante.
Щоб проєкт проходив гладко, керівник відділу вирішив заздалегідь домовитися з відповідними відділами.
Para manter o projeto em andamento tranquilo, o gerente de departamento decidiu fazer arranjos prévios com os departamentos relevantes.
Để dự án diễn ra suôn sẻ, người quản lý bộ phận đã quyết định sắp xếp trước với các bộ phận liên quan.
Upang mapanatiling maayos ang pagtakbo ng proyekto, nagpasya ang tagapamahala ng departamento na gumawa ng mga kaayusan nang maaga sa mga nauugnay na departamento.
เพื่อให้โครงการดําเนินไปอย่างราบรื่นผู้จัดการแผนกจึงตัดสินใจเตรียมการล่วงหน้ากับแผนกที่เกี่ยวข้อง
ເພື່ອໃຫ້ໂຄງການດໍາເນີນໄປຢ່າງສະດວກ, ຜູ້ຈັດການພະແນກໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຈັດຕຽມລ່ວງຫນ້າກັບພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
Projenin sorunsuz ilerlemesi için bölüm müdürü ilgili departmanlarla önceden düzenlemeler yapmaya karar verdi.
திட்டத்தை சீராக நகர்த்த, துறை மேலாளர் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுடன் முன்கூட்டியே ஏற்பாடுகளை செய்ய முடிவு செய்தார்.
परियोजना को सुचारू रूप से चलाने के लिए, विभाग प्रबंधक ने संबंधित विभागों के साथ पहले से व्यवस्था करने का निर्णय लिया।
منصوبے کو بخوبی آگے بڑھانے کے لیے، ڈیپارٹمنٹ مینیجر نے متعلقہ محکموں کے ساتھ پیشگی انتظامات کرنے کا فیصلہ کیا۔
A projekt zökkenőmentes haladása érdekében a részlegvezető előre egyeztetést kötött az illetékes osztályokkal.
כדי לשמור על התקדמות חלקה של הפרויקט, מנהל המחלקה החליט לתאם מראש עם המחלקות הרלוונטיות.
প্রকল্পটি সুষ্ঠুভাবে চলতে ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার সংশ্লিষ্ট বিভাগের সাথে আগাম ব্যবস্থা করার সিদ্ধান্ত নেন।
परियोजनालाई सहज रूपमा अगाडि बढाउन विभाग प्रबन्धकले सम्बन्धित विभागहरूसँग अग्रिम व्यवस्था गर्ने निर्णय गरे।
ව් යාපෘතිය සුමටව ඉදිරියට ගෙන යාම සඳහා දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු අදාළ දෙපාර්තමේන්තු සමඟ කල්තියා කටයුතු සූදානම් කිරීමට තීරණය කළේය.
စီမံကိန်းကို ချောမွေ့စွာလုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ဌာနမန်နေဂျာသည် သက်ဆိုင်သောဌာနများနှင့် ကြိုတင်စီစဉ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Төслийг саадтай явуулахын тулд хэлтсийн менежер урьдчилан холбогдох хэлтэсүүдтэй тохиролцоо хийхээр шийдсэн.
Loyihani silliq davom ettirish uchun bo'lim menejeri tegishli bo'limlar bilan oldindan kelishuvlar qilishga qaror qildi.
برای پیشبرد روان پروژه، مدیر بخش تصمیم گرفت از قبل با بخش های مربوطه هماهنگی کند.
للحفاظ على سير المشروع بسلاسة، قرر مدير القسم الترتيبات مسبقا مع الأقسام المعنية.
ដើម្បីរក្សាគម្រោងដំណើរការដោយរលូន អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបានសម្រេចចិត្តរៀបចំជាមុនជាមួយនាយកដ្ឋានពាក់ព័ន្ធ។
Para manter o projeto a decorrer sem problemas, o gestor de departamento decidiu fazer acordos prévios com os departamentos relevantes.
為咗保持項目順利進行，部門經理決定提前同相關部門安排。
Related words
手を回す
To take advance steps or make arrangements with involved parties to ensure something goes smoothly.
物事をうまく運ぶため、前もって関係者に働きかけたり準備を整えたりする。
物事（ものごと）がうまく進（すす）むように、前（まえ）もって関係（かんけい）する人（ひと）に話（はな）したり準備（じゅんび）したりすることです。
提前采取措施或与相关方达成安排，确保一切顺利进行。
採取預先步驟或與相關方安排，確保一切順利進行。
사전 조치를 취하거나 관련 당사자들과 협의하여 원활한 진행을 보장하는 것입니다.
Untuk mengambil langkah terlebih dahulu atau membuat pengaturan dengan pihak-pihak yang terlibat untuk memastikan sesuatu berjalan lancar.
Untuk mengambil langkah awal atau membuat pengaturan dengan pihak yang terlibat untuk memastikan sesuatu berjalan lancar.
Tomar medidas anticipadas o hacer acuerdos con las partes implicadas para asegurar que todo vaya bien.
Prendre des mesures préalables ou prendre des dispositions avec les parties impliquées afin de s’assurer que tout se passe bien.
Prendere provvedimenti anticipati o prendere accordi con le parti coinvolte per garantire che tutto proceda senza intoppi.
Vorausschritte zu unternehmen oder mit den beteiligten Parteien Vereinbarungen zu treffen, damit alles reibungslos läuft.
At tage forudgående skridt eller lave aftaler med de involverede parter for at sikre, at alt går glat.
Należy podjąć wcześniejsze kroki lub ustalić się z zaangażowanymi stronami, aby wszystko przebiegło sprawnie.
Podniknout předběžná opatření nebo domluvit se zúčastněnými stranami, aby vše proběhlo hladce.
Om vooruitstrevende stappen te nemen of afspraken te maken met betrokken partijen om ervoor te zorgen dat alles soepel verloopt.
Å ta forhåndsgrep eller gjøre avtaler med involverte parter for å sikre at alt går knirkefritt.
Att vidta förhandsåtgärder eller göra arrangemang med inblandade parter för att säkerställa att allt går smidigt.
Предпринять предварительные шаги или договориться с заинтересованными сторонами, чтобы всё прошло гладко.
Să ia măsuri avansate sau să facă aranjamente cu părțile implicate pentru a se asigura că totul decurge fără probleme.
Вжити попередніх заходів або домовитися з залученими сторонами, щоб усе пройшло гладко.
Tomar medidas prévias ou fazer acordos com as partes envolvidas para garantir que tudo corra bem.
Thực hiện các bước trước hoặc sắp xếp với các bên liên quan để đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
Gumawa ng mga hakbang nang maaga o makipag-ayos sa mga kasangkot na partido upang matiyak na ang isang bagay ay magiging maayos.
เพื่อดําเนินการตามขั้นตอนล่วงหน้าหรือเตรียมการกับฝ่ายที่เกี่ยวข้องเพื่อให้แน่ใจว่าบางสิ่งเป็นไปอย่างราบรื่น
ເພື່ອເຮັດຕາມຂັ້ນຕອນລ່ວງຫນ້າຫຼືຈັດຕຽມກັບຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບາງສິ່ງດໍາເນີນໄປຢ່າງສະດວກ.
İşin sorunsuz ilerlemesini sağlamak için ilgili taraflarla önceden adımlar atmak veya düzenlemeler yapmak gerekir.
முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்தல் / சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் முன்பே பேசி வைத்தல் / வேலை சுமுகமாக நடக்க நடவடிக்கை எடுதல்
अग्रिम कदम उठाने के लिए या शामिल पक्षों के साथ व्यवस्था करने के लिए यह सुनिश्चित करने के लिए कि कुछ सुचारू रूप से चलता है।
پیشگی اقدامات کرنا یا متعلقہ فریقین کے ساتھ انتظامات کرنا تاکہ سب کچھ آسانی سے ہو۔
Előrelépések vagy egyeztetések megtétele az érintett felekkel, hogy minden zökkenőmentesen menjen.
לנקוט צעדים מוקדמים או לסדר עם הגורמים המעורבים כדי להבטיח שהדברים יתנהלו חלק.
কিছু মসৃণভাবে চলছে তা নিশ্চিত করার জন্য অগ্রিম পদক্ষেপ নেওয়া বা জড়িত পক্ষগুলির সাথে ব্যবস্থা করা।
अग्रिम कदमहरू चाल्न वा केहि सहज रूपमा जान्छ भनेर सुनिश्चित गर्न संलग्न पक्षहरूसँग व्यवस्था गर्न।
යමක් සුමටව සිදුවන බව සහතික කිරීම සඳහා කල්තියා පියවර ගැනීම හෝ සම්බන්ධ පාර්ශවයන් සමඟ කටයුතු කිරීම.
ကြိုတင်လုပ်ဆောင်ရန် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ချောမွေ့စေရန် ပါဝင်ပတ်သက်သူများနှင့် အစီအစဉ်များပြုလုပ်ရန်။
Урьдчилсан алхам хийх эсвэл оролцсон талуудтай тохиролцоо хийж, бүх зүйл саадтай явагдахыг баталгаажуулна.
Oldindan harakat qilish yoki ishtirokchi tomonlar bilan kelishuvlar tuzish, ishlar muammosiz o'tishini ta'minlash uchun.
برای برداشتن گام های پیشاپیش یا هماهنگی با طرف های درگیر برای اطمینان از اینکه امور به خوبی پیش می رود.
اتخاذ خطوات مسبقة أو ترتيب الأمور مع الأطراف المعنية لضمان سير الأمور بسلاسة.
ដើម្បីចាត់វិធានការជាមុន ឬធ្វើការរៀបចំជាមួយភាគីពាក់ព័ន្ធដើម្បីធានាថាអ្វីមួយដំណើរការដោយរលូន។
Tomar medidas prévias ou fazer acordos com as partes envolvidas para garantir que tudo corra bem.
為咗預先採取措施或者同相關人士安排，確保事情順利進行。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
