When kept waiting for hours, anyone would lose patience.
何時間（なんじかん）も待（ま）つと、誰（だれ）でもがまんできなくなります。
如果等上几个小时，任何人都会失去耐心。
如果一直等上好幾個小時，任何人都會失去耐心。
몇 시간씩 기다리면 누구든 인내심을 잃게 됩니다.
Ketika terus menunggu berjam-jam, siapa pun akan kehilangan kesabaran.
Apabila terus menunggu berjam-jam, sesiapa sahaja akan hilang kesabaran.
Cuando se esperaba durante horas, cualquiera perdía la paciencia.
Lorsqu’on attendait des heures, n’importe qui perdait patience.
Quando si aspetta per ore, chiunque perde la pazienza.
Wenn man stundenlang warten musste, verlor jeder die Geduld.
Når man ventede i timevis, mistede alle tålmodigheden.
Gdy czekali godzinami, każdy tracił cierpliwość.
Když se čeká hodiny, každý ztratí trpělivost.
Als je urenlang moest wachten, verloor iedereen zijn geduld.
Når man ventet i flere timer, mistet hvem som helst tålmodigheten.
När man väntade i timmar tappade vem som helst tålamodet.
Если ждать часами, любой теряет терпение.
Când aștepta ore întregi, oricine și-ar pierde răbdarea.
Якщо чекати годинами, будь-хто втрачав терпіння.
Quando esperavam por horas, qualquer um perdia a paciência.
Khi chờ đợi hàng giờ, bất cứ ai cũng sẽ mất kiên nhẫn.
Kapag naghihintay nang ilang oras, ang sinuman ay mawawalan ng pasensya.
เมื่อรอนานหลายชั่วโมง ใครก็ตามจะหมดความอดทน
ເມື່ອລໍຖ້າເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ ໃຜກໍຕາມຈະສູນເສຍຄວາມອົດທົນ.
Saatlerce bekletildiğinde, herkes sabrını kaybederdi.
மணிக்கணக்கில் காத்திருந்து எவரும் பொறுமையை இழக்க நேரிடும்.
जब घंटों इंतजार किया जाता था, तो कोई भी धैर्य खो देता था।
جب گھنٹوں انتظار کیا جائے، تو کوئی بھی صبر کھو دے گا۔
Ha órákig várakoztak, bárki elveszítette a türelmét.
כשמחכים שעות, כל אחד היה מאבד סבלנות.
ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করলে যে কেউ ধৈর্য হারিয়ে ফেলত।
घण्टौंसम्म पर्खँदा जो कोहीले पनि धैर्यता गुमाउँछ ।
පැය ගණනක් බලා සිටියහොත්, ඕනෑම කෙනෙකුට ඉවසීම නැති වනු ඇත.
နာရီနဲ့ချီ စောင့်နေမယ်ဆိုရင် ဘယ်သူမဆို စိတ်မရှည်နိုင်တော့ဘူး။
Хэдэн цаг хүлээхэд хэн ч тэвчээрээ алддаг байв.
Soatlab kutib turganda, har kim sabrini yo'qotardi.
وقتی ساعت ها منتظر بمانند، هر کسی صبرش را از دست می دهد.
عندما ينتظر أي شخص لساعات، يفقد صبره.
នៅពេលដែលរង់ចាំអស់ជាច្រើនម៉ោង នរណាម្នាក់នឹងបាត់បង់ការអត់ធ្មត់។
Quando se esperava durante horas, qualquer um perdia a paciência.
等咗幾個鐘，任何人都會冇耐性。
Related words
しびれを切らす
to lose patience after waiting or enduring something
待ちきれず、我慢できなくなる。
長（なが）く待（ま）って、もう我慢（がまん）できなくなることです。
等待或忍受后失去耐心
等待或忍耐後失去耐心
기다리거나 견뎌낸 후에 인내심을 잃는 것에 대해선
kehilangan kesabaran setelah menunggu atau menanggung sesuatu
Hilang kesabaran selepas menunggu atau menanggung sesuatu
Perder la paciencia después de esperar o soportar algo
perdre patience après avoir attendu ou enduré quelque chose
Perdere la pazienza dopo aver aspettato o sopportato qualcosa
die Geduld zu verlieren, nachdem man gewartet oder etwas ertragen hat
miste tålmodigheden / blive utålmodig efter venten / ikke kunne holde ud at vente længere
Stracić cierpliwość po czekaniu lub przetrwaniu czegoś
ztratit trpělivost po čekání nebo vydržení něčeho
het verlies van geduld na het wachten of doorstaan van iets
å miste tålmodigheten etter å ha ventet eller tålt noe
att tappa tålamodet efter att ha väntat eller uthärdat något
потерять терпение после ожидания или выдержки
Să-ți pierzi răbdarea după ce ai așteptat sau după ce ai îndurat ceva
втратити терпіння після очікування чи пережитого
Perder a paciência depois de esperar ou suportar algo
mất kiên nhẫn sau khi chờ đợi hoặc chịu đựng điều gì đó
mawalan ng pasensya pagkatapos maghintay o magtiis ng isang bagay
หมดความอดทนหลังจากรอหรืออดทนกับบางสิ่งบางอย่าง
ທີ່ ຈະ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ອົດທົນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຫລື ອົດທົນ ກັບ ບາງ ສິ່ງ
bir şeyi bekledikten veya dayandıktan sonra sabrını kaybetmek
எதையாவது காத்திருந்து அல்லது சகித்த பிறகு பொறுமையை இழக்க வேண்டும்
किसी चीज की प्रतीक्षा करने या सहने के बाद धैर्य खोना
انتظار یا برداشت کرنے کے بعد صبر کھو دینا
elveszíteni a türelmet várás vagy valami elviselés után
לאבד סבלנות אחרי שחיכית או סבלה ממשהו
কিছু অপেক্ষা করার পরে বা সহ্য করার পরে ধৈর্য হারাতে
केही कुरा पर्खिसकेपछि वा सहिएपछि धैर्यता गुमाउनु
ඉවසීම නැතිවීම / බලා සිටිමින් කෝපයට පත්වීම / තවදුරටත් නොඉවසා ක්රියා කිරීම
တစ်စုံတစ်ခုကို စောင့်ဆိုင်းပြီးနောက် ဒါမှမဟုတ် ခံရပ်ပြီးတဲ့နောက် စိတ်မရှည်နိုင်တော့ဘူး
хүлээх, тэсвэрлэсний дараа тэвчээрээ алдахад
kutib yoki nimanidir chidab, sabrni yo'qotish
صبر خود را پس از انتظار یا تحمل چیزی از دست بدهید
أن تفقد صبرك بعد الانتظار أو تحمل شيء ما
ដើម្បីបាត់បង់ការអត់ធ្មត់បន្ទាប់ពីរង់ចាំឬទ្រាំនឹងអ្វីមួយ
Perder a paciência depois de esperar ou suportar algo
等咗或者忍受咗啲嘢之後，冇耐性
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
