If you get taken in by his sweet talk, you'll end up regretting it later.
彼（かれ）のやさしい言葉（ことば）をすぐに信（しん）じると、後（あと）で後悔（こうかい）します。
如果你被他的甜言蜜语迷惑，最终会后悔的。
如果你被他的甜言蜜語騙了，事後你會後悔。
그의 달콤한 말에 속으면 나중에 후회하게 될 거예요.
Jika Anda terpesona oleh pembicaraan manisnya, Anda akan menyesalinya nanti.
Jika anda terpesona oleh perbualan manisnya, anda akan menyesal kemudian.
Si te dejas engañar por su forma de hablar dulce, luego te arrepentirás.
Si tu te laisses avoir par ses paroles douces, tu finiras par le regretter plus tard.
Se ti lasci ingannare dal suo dolce modo di parlare, poi te ne pentirai.
Wenn du dich von seinem süßen Wort täuschen lässt, wirst du es später bereuen.
Hvis du lader dig narre af hans søde ord, vil du ende med at fortryde det senere.
Jeśli dasz się nabrać na jego słodkie słowa, później tego pożałujesz.
Pokud se necháte nachytat jeho sladkými řečmi, později toho budete litovat.
Als je je laat meeslepen door zijn zoete praatjes, zul je er later spijt van krijgen.
Hvis du lar deg lure av hans søte ord, vil du angre senere.
Om du låter dig luras av hans söta ord kommer du att ångra dig senare.
Если ты поддаёшься его сладким словам, потом пожалеешь об этом.
Dacă te lași păcălită de vorbele lui dulci, vei ajunge să regreți mai târziu.
Якщо ти піддаєшся його солодким словам, потім пошкодуєш.
Se você se deixar levar pelo jeito doce dele, vai acabar se arrependendo depois.
Nếu bạn bị cuốn hút bởi cuộc nói chuyện ngọt ngào của anh ấy, bạn sẽ hối hận sau này.
Kung naaakit ka sa kanyang matamis na pananalita, pagsisisihan mo ito kalaunan.
หากคุณถูกคําพูดอันแสนหวานของเขา คุณจะเสียใจในภายหลัง
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ ຂອງ ລາວ, ທ່ານ ຈະ ກິນ ແຫນງ ໃນ ພາຍ ຫຼັງ.
Eğer tatlı konuşmalarına kapılarsan, sonra pişman olursun.
அவரது இனிமையான பேச்சால் நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டால், நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்படுவீர்கள்.
यदि आप उसकी मीठी बात में फंस जाते हैं, तो आपको बाद में पछतावा होगा।
اگر آپ اس کی میٹھی باتوں میں پھنس گئے تو بعد میں پچھتائیں گے۔
Ha elveszed a kedves beszédét, később meg fogod bánni.
אם תתפתה לדיבורים המתוקים שלו, תתחרט על זה אחר כך.
আপনি যদি তার মিষ্টি কথাবার্তায় আকৃষ্ট হন তবে আপনি পরে অনুশোচনা করবেন।
यदि तपाईं उसको मीठो कुराकानीमा पर्नुभयो भने, तपाईं पछि पछुताउनु हुनेछ।
ඔබ ඔහුගේ මිහිරි කතාවෙන් අල්ලා ගන්නේ නම්, ඔබ පසුව ඒ ගැන පසුතැවිලි වනු ඇත.
သူ့ရဲ့ ချိုသာတဲ့စကားကို သင်လက်ခံသွားမယ်ဆိုရင် နောက်ပိုင်းမှာ နောင်တရသွားပါလိမ့်မယ်။
Хэрвээ чи түүний сайхан үгэнд хууртагддаг бол дараа нь харамсах болно.
Agar uning shirin gaplariga ishonib qolsang, keyin afsuslanasan.
اگر فریب حرف های شیرینش را بخورید، بعدا پشیمان خواهید شد.
إذا انخدعت بكلامه اللطيف، ستندم لاحقا.
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានទទួលយកដោយការនិយាយដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់ អ្នកនឹងបញ្ចប់ការសោកស្តាយនៅពេលក្រោយ។
Se te deixares enganar pela sua conversa doce, vais acabar por te arrepender mais tarde.
如果你畀佢甜言蜜語呃咗，遲啲會後悔。
Related words
口車に乗る
to be deceived by someone's persuasive talk into doing what they want
巧みな言葉にだまされて、相手の言うとおりにする。
相手（あいて）のうまい言葉（ことば）にだまされて、その人（ひと）の言（い）うとおりにすることです。
被别人的说服话语欺骗，去做自己想做的事
被別人的說服話說服，去做他們想做的事
누군가의 설득력 있는 말에 속아 원하는 대로 하게 만드는 것.
tertipu oleh pembicaraan persuasif seseorang untuk melakukan apa yang mereka inginkan
untuk ditipu oleh perbualan persuasif seseorang untuk melakukan apa yang mereka mahu
ser engañado por la persuasión de alguien para que haga lo que quiere
se laisser tromper par la persuasion de quelqu’un pour qu’il fasse ce qu’il veut
essere ingannati dal discorso persuasivo di qualcuno per farlo fare come vuole
von jemandes überzeugenden Reden getäuscht zu werden, um zu tun, was er will
at blive narret af nogens overtalende ord til at gøre, hvad de vil
Dać się zwieść czyimś przekonującym słowom, by zrobić to, czego chce
být oklamán něčím přesvědčivým řečem, aby udělal, co chce
om door iemands overtuigende praatjes misleid te worden om te doen wat hij of zij wil
å bli lurt av noens overbevisende ord til å gjøre som de vil
att bli lurad av någons övertalande prat att göra vad de vill
Быть обманутым чей-то убедительным словом, заставив их делать то, что хочет
Să fie păcălit de discuțiile persuasive ale cuiva să facă ce vrea
Бути обманутою чиєюсь переконливою мовою, змушуючи робити те, що хоче
ser enganado pela persuasão de alguém para fazer o que quer
bị lừa bởi lời nói thuyết phục của ai đó để làm những gì họ muốn
Upang malinlang sa mapanghikayat na pananalita ng isang tao na gawin ang gusto nila
ถูกหลอกโดยคําพูดโน้มน้าวใจของใครบางคนให้ทําในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ຫຼົງເຊື່ອຄຳເວົ້າຫວານຂອງຜູ້ອື່ນ / ຖືກຫຼອກດ້ວຍຄຳເວົ້າໃຫ້ເຮັດຕາມ / ຕົກເປັນເຫຍື່ອການຊັກຈູງ
Birinin ikna edici konuşmasına kandırılmak istediğini yapmaya karar vermek
ஒருவரின் வற்புறுத்தும் பேச்சால் ஏமாற்றப்படுவது அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்ய வேண்டும்
किसी की प्रेरक बात से धोखा खाकर वह करना जो वे चाहते हैं
کسی کی قائل کرنے والی باتوں سے دھوکہ کھانا کہ وہ اپنی مرضی کے مطابق کام کرے
hogy valaki meggyőző beszéde becsapja, hogy azt tegye, amit akar
להיות מוטעה על ידי דיבור משכנע של מישהו לעשות את מה שהוא רוצה
কারও প্ররোচনামূলক কথাবার্তা দ্বারা প্রতারিত হওয়া যাতে তারা যা চায় তা করা
आफूले चाहेको कुरा गर्न कसैको मनमोहक कुराकानीले धोका दिनु
කෙනෙකුගේ මැදහත් කතාවට රැවටීම / බොරු වචනවලට අසු වීම / කතාවට පැටලී යමෙකු කැමති දෙය කිරීම
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ သွေးဆောင်စကားကြောင့် သူတို့လိုချင်တာကို လုပ်ဖို့ လှည့်စားခံရတာ၊
Хэн нэгний ятгасан үгэнд хууртаж, хүссэнээ хийхэд
Kimningdir ishontiruvchi so'zlariga aldanib, o'z xohlaganini qilishga majbur bo'lish
فریب حرف های متقاعدکننده کسی را بخوری تا کاری را که می خواهد انجام دهد
أن تنخدع بحديث شخص ما الإقناعي ليقوم بما يريد
ដើម្បីត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយការនិយាយបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់នរណាម្នាក់ឱ្យធ្វើអ្វីដែលពួកគេចង់បាន
ser enganado pela persuasão de alguém para fazer o que quer
被人哋嘅說服話騙到做佢哋想做嘅嘢
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
