No matter how many times I called out to him, he gave no response at all.
何度（なんど）も彼（かれ）に声（こえ）をかけました。でも、彼（かれ）は何（なに）も言（い）いません。
无论我呼唤他多少次，他都没有回应。
不管我叫他多少次，他都沒有回應。
아무리 부르려도 전혀 반응하지 않았어요.
Tidak peduli berapa kali saya memanggilnya, dia tidak memberikan tanggapan sama sekali.
Tidak kira berapa kali saya memanggilnya, dia tidak memberi jawapan sama sekali.
Por más que le llamara, no respondía en absoluto.
Peu importe combien de fois je l’ai appelé, il n’a jamais répondu.
Non importava quante volte lo chiamassi, non rispondeva affatto.
Egal wie oft ich ihn gerufen habe, er hat überhaupt nicht geantwortet.
Lige meget hvor mange gange jeg råbte på ham, svarede han slet ikke.
Bez względu na to, ile razy go wołałam, nie odpowiadał w ogóle.
Ať jsem na něj volala kolikrát jsem volala, neodpověděl vůbec.
Hoe vaak ik hem ook riep, hij gaf helemaal geen reactie.
Uansett hvor mange ganger jeg ropte på ham, svarte han ikke i det hele tatt.
Oavsett hur många gånger jag ropade på honom gav han inget svar alls.
Сколько бы раз я ни кричал ему, он вообще не отвечал.
Oricât de des l-am strigat, nu a răspuns deloc.
Скільки б разів я не кликав його, він зовсім не відповідав.
Não importava quantas vezes eu chamasse por ele, ele não respondia em nada.
Cho dù tôi gọi anh ấy bao nhiêu lần, anh ấy cũng không trả lời gì cả.
Kahit ilang beses ko siyang tawagan, hindi siya sumasagot.
ไม่ว่าฉันจะเรียกเขากี่ครั้งเขาก็ไม่ตอบสนองเลย
ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ລາວ ຫລາຍ ເທື່ອ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຕອບ ຫຍັງ ເລີຍ.
Kaç kere seslensem de hiç cevap vermedi.
நான் எத்தனை முறை அவரை அழைத்தாலும், அவர் எந்த பதிலும் கொடுக்கவில்லை.
मैंने उसे कितनी भी बार पुकारा, उसने कोई जवाब नहीं दिया।
جتنی بار بھی میں نے اسے پکارا، اس نے کوئی جواب نہیں دیا۔
Bármennyiszer is kiáltottam neki, egyáltalán nem válaszolt.
לא משנה כמה פעמים קראתי לו, הוא לא הגיב בכלל.
আমি তাকে যতবার ডাকলেও সে কোনও সাড়া দেয়নি।
मैले उनलाई जति पटक बोलाए पनि उनले कुनै प्रतिक्रिया दिएनन्।
මම ඔහුට කොපමණ වාරයක් කතා කළත් ඔහු කිසිසේත්ම පිළිතුරක් දුන්නේ නැත.
သူ့ ကို ကျွန်တော် အကြိမ် ဘယ်လောက် ခေါ် ပါ စေ ၊ သူ သည် လုံးဝ တုံ့ပြန် မှု မ ပေး ခဲ့ ပါ ။
Би хэдэн удаа дуудсан ч тэр огт хариу өгөөгүй.
Necha marta chaqirsam ham, u hech qanday javob bermadi.
هرچقدر هم که صدایش کردم، هیچ پاسخی نداد.
مهما ناديته، لم يرد على الإطلاق.
មិនថាខ្ញុំបានហៅគាត់ប៉ុន្មានដងទេ គាត់មិនបានផ្តល់ការឆ្លើយតបទាល់តែសោះ។
Por mais vezes que o chamasse, ele não respondia de todo.
無論我叫佢幾多次，佢都冇回應。
Related words
うんともすんとも言わない
To give no reply or reaction at all, no matter what is said or done.
何を言ってもまったく返事や反応をしない。
何（なに）を言（い）っても、まったく返事（へんじ）や反応（はんのう）をしないことです。
无论说什么、做什么，都不回应或反应。
無論說什麼、做什麼，都不回應或反應。
무슨 말이나 행동을 하든 전혀 대답이나 반응을 보이지 않는 것.
Tidak memberikan jawaban atau reaksi sama sekali, tidak peduli apa yang dikatakan atau dilakukan.
Untuk tidak memberi jawapan atau reaksi sama sekali, tidak kira apa yang dikatakan atau dilakukan.
No dar ninguna respuesta ni reacción, pase lo que pase lo que pase o haga.
Ne donner aucune réponse ni réaction, quoi qu’il arrive de dire ou de faire.
Non dare alcuna risposta o reazione, qualunque cosa venga detta o fatta.
Keine Antwort oder Reaktion zu geben, egal was gesagt oder getan wird.
At give intet svar eller reaktion overhovedet, uanset hvad der bliver sagt eller gjort.
Nie dać żadnej odpowiedzi ani reakcji, bez względu na to, co zostanie powiedziane czy zrobione.
Nedát žádnou odpověď ani reakci, ať už je řečeno nebo uděláno cokoliv.
Om helemaal geen antwoord of reactie te geven, wat er ook gezegd of gedaan wordt.
Å ikke gi noe svar eller reaksjon i det hele tatt, uansett hva som blir sagt eller gjort.
Att inte ge något svar eller reaktion alls, oavsett vad som sägs eller görs.
Не давать никакого ответа или реакции, что бы ни было сказано или сделано.
Să nu dai niciun răspuns sau reacție, indiferent ce se spune sau se face.
Не давати жодної відповіді чи реакції, незалежно від того, що було сказано чи зроблено.
Não dar nenhuma resposta ou reação, não importa o que seja dito ou feito.
Không đưa ra câu trả lời hay phản ứng nào cả, bất kể điều gì được nói hay làm.
Huwag mag-atubiling sumagot o magreklamo, anuman ang sabihin o gawin.
ไม่ให้คําตอบหรือปฏิกิริยาใดๆ ไม่ว่าจะพูดหรือทําอะไรก็ตาม
ບໍ່ຕອບສະໜອງເລີຍ / ບໍ່ປະຕິກິລິຍາໃດໆ / ເງີຍບສະໜິດ
Ne söylense ya da yapılsın hiç cevap vermemek ya da tepki vermemek.
என்ன சொன்னாலும் அல்லது செய்தாலும் பதில் அல்லது எதிர்வினை எதுவும் கொடுக்கக்கூடாது.
कोई जवाब या प्रतिक्रिया नहीं देना, चाहे कुछ भी कहा या किया जाए।
کوئی جواب یا ردعمل نہیں دینا، چاہے کچھ بھی کہا جائے یا کیا جائے۔
Hogy egyáltalán nem válaszolj vagy reagálj, bármit is mondanak vagy tettek.
לא לתת שום תגובה או תגובה בכלל, לא משנה מה נאמר או נעשה.
যাই বলা হোক বা করা হোক না কেন, কোনও উত্তর বা প্রতিক্রিয়া দেওয়া।
कुनै जवाफ वा प्रतिक्रिया दिन, चाहे जे भने वा गरिएको होस्।
කිසිදු පිළිතුරක් නොදීම / කිසි ප්රතිචාරයක් නොදක්වීම / මුළුමනින්ම නිහඬව සිටීම
ဘာမှမတုံ့ပြန်ဘဲနေသည် / တစ်ခွန်းမှပြန်မပြောဘဲနေသည် / မည်သို့ပြောပြော/လုပ်လုပ် တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲနေသည်
Юу ч хэлсэн, хийсэн ч ямар ч хариу эсвэл хариу үйлдэл өгөхгүй.
Hech qanday javob yoki reaksiya bermaslik, nima aytilmasin yoki qilinmasin.
هیچ پاسخی یا واکنشی نداد، مهم نیست چه گفته یا انجام شود.
ألا يرد أو يتفاعل على الإطلاق، مهما قيل أو فعل.
ដើម្បីមិនផ្តល់ការឆ្លើយតបឬប្រតិកម្មទាល់តែសោះ, មិនថាអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយឬធ្វើ.
Não dar qualquer resposta ou reação, independentemente do que seja dito ou feito.
完全冇回應或者反應，無論講咩做咩。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
