He was planning to skim off part of the donations he had collected, but he was quickly found out.
彼（かれ）は集（あつ）めた寄付（きふ）のお金（かね）を、少（すこ）し自分（じぶん）のものにしようと考（かんが）えていました。しかし、すぐに分（わ）かりました。
他本打算挪用部分捐款，但很快被发现。
他原本打算挪用部分捐款，但很快就被發現了。
그는 모은 기부금 일부를 빼돌리려 했지만, 곧 들통났다.
Dia berencana untuk mengambil sebagian dari sumbangan yang telah dia kumpulkan, tetapi dia dengan cepat ketahuan.
Dia merancang untuk mengeluarkan sebahagian daripada derma yang telah dikumpulkannya, tetapi dia segera diketahui.
Planeaba quedarse con parte de las donaciones que había recogido, pero pronto lo descubrieron.
Il prévoyait de détourner une partie des dons qu’il avait collectés, mais il fut vite démasqué.
Aveva intenzione di sottrarre una parte delle donazioni raccolte, ma fu rapidamente scoperto.
Er hatte vor, einen Teil der gesammelten Spenden abzuschöpfen, wurde aber schnell entdeckt.
Han havde planlagt at stjæle en del af de donationer, han havde samlet, men blev hurtigt opdaget.
Planował zabrać część zebranych darowizn, ale szybko został zdemaskowany.
Plánoval si část darů, které nasbíral, ukrást, ale rychle ho odhalili.
Hij was van plan een deel van de donaties die hij had verzameld af te schamperen, maar werd snel betrapt.
Han planla å stjele en del av donasjonene han hadde samlet inn, men ble raskt oppdaget.
Han planerade att ta en del av donationerna han samlat in, men blev snabbt avslöjad.
Он собирался снять часть собранных пожертвований, но его быстро раскрыли.
Plănuia să fure o parte din donațiile strânse, dar a fost descoperit rapid.
Він планував забрати частину зібраних пожертв, але його швидко викрили.
Ele planejava desviar parte das doações que havia coletado, mas logo foi descoberto.
Anh ta đã lên kế hoạch lướt qua một phần số tiền quyên góp mà anh ta đã thu thập được, nhưng anh ta nhanh chóng bị phát hiện.
Balak niyang i-skim ang bahagi ng mga donasyon na nakolekta niya, ngunit agad siyang natagpuan.
เขาวางแผนที่จะคร่าวๆ ส่วนหนึ่งของเงินบริจาคที่เขารวบรวมได้ แต่เขาก็ถูกค้นพบอย่างรวดเร็ว
ລາວ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ເງິນ ບໍລິຈາກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເກັບ ທ້ອນ ໄວ້, ແຕ່ ລາວ ກໍ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ຢ່າງ ໄວ.
Topladığı bağışların bir kısmını kaydırmayı planlıyordu ama çabucak ortaya çıktı.
அவர் சேகரித்த நன்கொடைகளின் ஒரு பகுதியை தவிர்க்க திட்டமிட்டிருந்தார், ஆனால் அவர் விரைவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
वह अपने द्वारा एकत्र किए गए दान के हिस्से को कम करने की योजना बना रहा था, लेकिन उसे जल्दी ही पता चल गया।
وہ اپنی جمع کردہ چندہ جات کا کچھ حصہ نکالنے کا ارادہ رکھتا تھا، لیکن جلد ہی اس کا پتہ چل گیا۔
Azt tervezte, hogy lehúzza a gyűjtött adományok egy részét, de gyorsan rájött.
הוא תכנן לגנוב חלק מהתרומות שאסף, אך גילו אותו במהרה.
তিনি যে অনুদান সংগ্রহ করেছিলেন তার কিছু অংশ বাদ দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলেন, তবে তিনি দ্রুত খুঁজে পেয়েছিলেন।
उनी आफूले संकलन गरेको चन्दाको केही अंश हटाउने योजना बनाइरहेका थिए, तर उनी चाँडै पत्ता लागे।
ඔහු එකතු කළ පරිත් යාගවලින් කොටසක් ඉවත් කිරීමට ඔහු සැලසුම් කළ නමුත් ඔහු ඉක්මනින් සොයා ගන්නා ලදී.
သူစုဆောင်းထားသော အလှူငွေအချို့ကို လျှော့ချရန် စီစဉ်ခဲ့သော်လည်း ချက်ချင်းတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Тэрээр цуглуулсан хандивын хэсгийг хулгайлах төлөвлөгөөтэй байсан ч хурдан илэрсэн.
U yig'gan ehsonlarining bir qismini o'g'irlashni rejalashtirgan edi, lekin tezda fosh bo'ldi.
او قصد داشت بخشی از کمک های مالی جمع آوری شده را بردارد، اما خیلی زود لو رفت.
كان يخطط لأخذ جزء من التبرعات التي جمعها، لكنه اكتشف الأمر بسرعة.
គាត់គ្រោងនឹងរកផ្នែកមួយនៃការបរិច្ចាគដែលគាត់បានប្រមូល ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានរកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
Planeava roubar parte das doações que tinha recolhido, mas foi rapidamente descoberto.
佢本來打算偷走部分捐款，但好快就畀人發現咗。
Related words
上前をはねる
To dishonestly take a portion of money or goods that should be handed over to someone else.
他人に渡すべき金銭などの一部を不正に自分のものにする。
人（ひと）に渡（わた）すべきお金（かね）などの一部（いちぶ）を、不正（ふせい）に自分（じぶん）のものにすることです。
不诚实地拿走本应交给别人的钱或物品。
不誠實地拿走本該交給別人的部分金錢或物品。
다른 사람에게 건네야 할 돈이나 물건의 일부를 부정직하게 가져가는 것.
Mengambil sebagian uang atau barang yang harus diserahkan kepada orang lain secara tidak jujur.
Untuk secara tidak jujur mengambil sebahagian daripada wang atau barangan yang perlu diserahkan kepada orang lain.
Tomar de forma deshonesta una parte del dinero o bienes que debería entregarse a otra persona.
Prendre malhonnêtement une partie de l’argent ou des biens qui devrait être remise à quelqu’un d’autre.
Prendere in modo disonesto una parte di denaro o beni che dovrebbe essere consegnata a qualcun altro.
Unehrlich einen Teil von Geld oder Waren zu nehmen, die eigentlich jemand anderem übergeben werden sollten.
At uærligt tage en del af penge eller varer, som burde gives til en anden.
Nieuczciwie zabrać część pieniędzy lub dóbr, które powinny zostać przekazane komuś innemu.
Nečestně vzít část peněz nebo zboží, které by mělo být předáno někomu jinému.
Om oneerlijk een deel van het geld of goederen te nemen dat aan iemand anders zou moeten worden gegeven.
Å uærlig ta en del av penger eller varer som burde overleveres til noen andre.
Att oärligt ta en del av pengar eller varor som borde överlämnas till någon annan.
Нечестно забрать часть денег или имущества, которые должны быть переданы кому-то другому.
Să iei în mod necinstit o parte din bani sau bunuri care ar trebui predate altcuiva.
Нечесно забрати частину грошей чи товарів, які мають бути передані комусь іншому.
De forma desonesta tomar uma parte do dinheiro ou bens que deveriam ser entregues a outra pessoa.
Lấy một phần tiền hoặc hàng hóa một cách không trung thực mà lẽ ra phải giao cho người khác.
Upang hindi tapat na kumuha ng isang bahagi ng pera o mga kalakal na dapat ibigay sa iba.
รับเงินหรือสิ่งของส่วนหนึ่งที่ควรส่งมอบให้ผู้อื่นโดยทัพ
ການເອົາເງິນຫຼືສິ່ງຂອງສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ຄວນມອບໃຫ້ຄົນອື່ນຢ່າງບໍ່ສັດຊື່.
Başkasına verilmesi gereken para veya malların bir kısmını dürüst olmayan bir şekilde almak.
நேர்மையற்ற முறையில் பணம் அல்லது பொருட்களின் ஒரு பகுதியை வேறொருவரிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
बेईमानी से धन या सामान का एक हिस्सा लेना जिसे किसी और को सौंप दिया जाना चाहिए।
دھوکہ دہی سے پیسے یا سامان کا ایک حصہ لینا جو کسی اور کو دینا چاہیے۔
Hogy őszintén elvesz egy részt pénzből vagy áruból, amit át kellene adni valaki másnak.
לקחת באופן לא ישר חלק מהכסף או הסחורה שצריך להעביר למישהו אחר.
অসততার সাথে অর্থ বা পণ্যের একটি অংশ যা অন্য কারও হাতে তুলে দেওয়া উচিত।
बेइमानीपूर्वक पैसा वा सामानको एक अंश लिनु जुन अरू कसैलाई हस्तान्तरण गर्नु पर्छ।
අනුන්ට දිය යුතු මුදලින් කොටසක් වංචාවෙන් අත්කරගැනීම / කොටසක් හොරෙන් කපාගැනීම / අනවසරයෙන් කොමිස් ගසාගැනීම
အခြားသူတစ်ဦးအား ပေးအပ်သင့်သည့် ငွေ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းဥစ္စာအချို့ကို မရိုးသားစွာယူခြင်း။
дамжуулах ёстой мөнгөнөөс нууцаар хувь завших / бусдын хүртэх ёстой бараа, мөнгөнөөс суутган идэх / зуучлан өгч буй зүйлээс шударга бусаар хумслах
Pul yoki tovarning bir qismini boshqasiga topshirish kerak, halol bo'lmagan holda olish.
گرفتن نادرست بخشی از پول یا کالا که باید به شخص دیگری داده شود.
أن تأخذ بشكل غير صادق جزءا من المال أو البضائع التي يجب تسليمها لشخص آخر.
ដើម្បីយកមួយផ្នែកនៃលុយ ឬទំនិញដែលគួរតែប្រគល់ឱ្យអ្នកដទៃដោយមិនស្មោះត្រង់។
Aceitar de forma desonesta uma parte do dinheiro ou bens que deveria ser entregue a outra pessoa.
唔誠實咁攞走本應該交畀其他人嘅錢或者貨品。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
