The international flight received a hijacking threat and made an emergency landing at a nearby airport.
その国際便（こくさいびん）は、ハイジャックすると脅（おど）されました。それで、近（ちか）くの空港（くうこう）に急（いそ）いで着陸（ちゃくりく）しました。
国际航班遭遇劫机威胁，紧急降落在附近机场。
該國際航班接獲劫機威脅，緊急降落於附近機場。
국제선은 납치 위협을 받고 인근 공항에 비상 착륙했다.
Penerbangan internasional menerima ancaman pembajakan dan melakukan pendaratan darurat di bandara terdekat.
Penerbangan antarabangsa itu menerima ancaman rampasan dan membuat pendaratan kecemasan di lapangan terbang berdekatan.
El vuelo internacional recibió una amenaza de secuestro y realizó un aterrizaje de emergencia en un aeropuerto cercano.
Le vol international a reçu une menace de détournement et a effectué un atterrissage d’urgence dans un aéroport voisin.
Il volo internazionale ha ricevuto una minaccia di dirottamento ed ha effettuato un atterraggio di emergenza in un aeroporto vicino.
Der internationale Flug erhielt eine Entführungsdrohung und landete notgesichert an einem nahegelegenen Flughafen.
Det internationale fly modtog en kapringstrussel og foretog en nødlanding i en nærliggende lufthavn.
Lot międzynarodowy otrzymał groźbę porwania i awaryjnie wylądował na pobliskim lotnisku.
Mezinárodní let obdržel hrozbu únosu a nouzově přistál na nedalekém letišti.
De internationale vlucht kreeg een kapingsdreiging en maakte een noodlanding op een nabijgelegen luchthaven.
Det internasjonale flyet mottok en kapringstrussel og foretok en nødlanding på en nærliggende flyplass.
Det internationella flyget mottog ett kapningshot och gjorde en nödlandning på en närliggande flygplats.
Международный рейс получил угрозу угона и совершил аварийную посадку в ближайшем аэропорту.
Zborul internațional a primit o amenințare de deturnare și a efectuat o aterizare de urgență la un aeroport din apropiere.
Міжнародний рейс отримав загрозу викрадення і здійснив аварійну посадку в найближчому аеропорту.
O voo internacional recebeu uma ameaça de sequestro e fez um pouso de emergência em um aeroporto próximo.
Chuyến bay quốc tế nhận được lời đe dọa không tặc và hạ cánh khẩn cấp tại một sân bay gần đó.
Nakatanggap ang international flight ng banta ng pag-hijack at nag-emergency landing sa kalapit na paliparan.
เที่ยวบินระหว่างประเทศได้รับภัยคุกคามจากการจี้และลงจอดฉุกเฉินที่สนามบินใกล้เคียง
ຍົນ international ໄດ້ ຮັບ ການ ຂູ່ ເຂັນ ເລື່ອງ ການ ລັກ ຂະ ໂມຍ ແລະ ໄດ້ ລົງ ເດີ່ນ ສຸກ ເສີນ ຢູ່ ເດີ່ນ ບິນ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ນັ້ນ.
Uluslararası uçuş kaçırma tehdidi aldı ve yakındaki bir havaalanına acil iniş yaptı.
சர்வதேச விமானம் கடத்தல் அச்சுறுத்தலைப் பெற்று அருகிலுள்ள விமான நிலையத்தில் அவசரமாக தரையிறங்கியது.
अंतरराष्ट्रीय उड़ान को अपहरण की धमकी मिली और उसे पास के हवाई अड्डे पर आपातकालीन लैंडिंग करनी पड़ी।
بین الاقوامی پرواز کو ہائی جیکنگ کی دھمکی ملی اور اس نے قریبی ہوائی اڈے پر ہنگامی لینڈنگ کی۔
A nemzetközi járatot eltérítés fenyegetése érte, és vészleszállást hajtott végre egy közeli repülőtéren.
הטיסה הבינלאומית קיבלה איום חטיפה וביצעה נחיתת חירום בשדה תעופה סמוך.
আন্তর্জাতিক বিমানটি ছিনতাইয়ের হুমকি পেয়েছিল এবং নিকটবর্তী একটি বিমানবন্দরে জরুরি অবতরণ করেছিল।
अन्तर्राष्ट्रिय उडानलाई अपहरणको धम्की आयो र नजिकैको एयरपोर्टमा आपतकालीन अवतरण गरियो।
ජාත් යන්තර ගුවන් යානයට පැහැර ගැනීමේ තර්ජනයක් ලැබුණු අතර අසල ගුවන් තොටුපළක හදිසි ගොඩබෑමක් සිදු කරන ලදී.
အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လေယာဉ် သည် ပြန်ပေးဆွဲ ခြိမ်းခြောက် မှု တစ် ခု ကို လက်ခံ ရရှိ ခဲ့ ပြီး အနီးအနား လေဆိပ် တစ် ခု တွင် အရေးပေါ် ဆင်းသက် မှု တစ် ခု ပြုလုပ် ခဲ့ သည် ။
Олон улсын нислэгт онгоц хулгайлах аюул тулгарч, ойролцоох нисэх буудалд яаралтай газардсан.
Xalqaro reys qo'lga olish tahdidi oldi va yaqin atrofdagi aeroportga favqulodda qo'nish amalga oshirdi.
پرواز بین المللی تهدید به ربایش هواپیما دریافت کرد و به طور اضطراری در فرودگاهی نزدیک فرود آمد.
تلقت الرحلة الدولية تهديدا باختطاف الطائرة وهبطت اضطراريا في مطار قريب.
ជើងហោះហើរអន្តរជាតិបានទទួលការគំរាមកំហែងលួច ហើយបានចុះចតបន្ទាន់នៅព្រលានយន្តហោះក្បែរនោះ។
O voo internacional recebeu uma ameaça de sequestro e fez uma aterragem de emergência num aeroporto próximo.
國際航班收到劫機威脅，喺附近機場緊急降落。
Related words
ハイジャック
The forcible seizure or takeover of an aircraft or other vehicle, especially to divert it or hold its occupants hostage.
航空機などの乗り物を武力や脅迫で乗っ取り、進路変更などを強要すること。
航空機（こうくうき）などを武器（ぶき）や脅（おど）しでうばい、行（い）き先（さき）を変（か）えさせることです。
强制夺取或夺取飞机或其他车辆，尤其是为了转移其偏航或扣押乘员。
強制奪取或接管飛機或其他車輛，特別是為了轉移其偏航或挾持乘客為人質。
항공기나 기타 차량을 강제로 탈취하거나 탈취하는 것, 특히 그 차량을 우회시키거나 탑승자를 인질로 잡기 위한 행위.
Penyitaan atau pengambilalihan paksa pesawat atau kendaraan lain, terutama untuk mengalihkannya atau menyandera penumpangnya.
Rampasan atau pengambilalihan pesawat atau kenderaan lain secara paksa, terutamanya untuk mengalihkannya atau menahan penumpangnya sebagai tebusan.
La incautación forzosa u apropiación de una aeronave u otro vehículo, especialmente para desviarla o retener a sus ocupantes como rehenes.
La saisie ou la prise de contrôle forcée d’un aéronef ou d’un autre véhicule, notamment pour le détourner ou retenir ses occupants en otage.
Il sequestro forzato o la presa di controllo di un aeromobile o altro veicolo, specialmente per deviarlo o tenere in ostaggio i suoi occupanti.
Die gewaltsame Beschlagnahmung oder Übernahme eines Flugzeugs oder anderen Fahrzeugs, insbesondere um es umzuleiten oder die Insassen als Geiseln zu halten.
Den tvangsmæssige beslaglæggelse eller overtagelse af et fly eller andet køretøj, især for at omdirigere det eller holde dets passagerer som gidsler.
Siłowe przejęcie lub przejęcie samolotu lub innego pojazdu, zwłaszcza w celu jego odwrócenia uwagi lub przejęcia jego pasażerów jako zakładników.
Násilné zabavení nebo převzetí letadla či jiného vozidla, zejména za účelem jeho odklonění nebo držení jeho pasažérů jako rukojmí.
De gedwongen inbeslagname of overname van een vliegtuig of ander voertuig, vooral om het af te leiden of de inzittenden gegijzeld te houden.
Tvangsbeslag eller overtakelse av et fly eller annet kjøretøy, spesielt for å omdirigere det eller holde dets passasjerer som gisler.
Tvångsbeslag eller övertagande av ett flygplan eller annat fordon, särskilt för att avleda det eller hålla dess passagerare som gisslan.
Принудительное захват или захват воздушного или другого транспортного средства, особенно с целью его отвлечения или удержания пассажиров в заложниках.
Confiscarea forțată sau preluarea unui avion sau alt vehicul, în special pentru a o devia sau a ține ocupanții ostatici.
Примусове захоплення або захоплення літака чи іншого транспортного засобу, особливо з метою відволікання його або утримання пасажирів у заручниках.
A apreensão ou tomada forçada de uma aeronave ou outro veículo, especialmente para desviá-la ou manter seus ocupantes como reféns.
Cưỡng bức chiếm giữ hoặc chiếm đoạt máy bay hoặc phương tiện khác, đặc biệt là để chuyển hướng hoặc giữ người ngồi trên máy bay làm con tin.
Ang sapilitang pagsamsam o pagkuha ng isang sasakyang panghimpapawid o iba pang sasakyan, lalo na upang i-divert ito o i-hostage ang mga sakay nito.
การบังคับยึดหรือยึดเครื่องบินหรือยานพาหนะอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อเบี่ยงเบนหรือจับผู้โดยสารเป็นตัวประกัน
ການຈີ້ຍົນ ຫຼື ຍານພາຫະນະ / ການຍຶດຄອງພາຫະນະໂດຍໃຊ້ກຳລັງ / ການບັງຄັບປ່ຽນເສັ້ນທາງພາຫະນະ
Bir uçağın veya başka bir aracın zorla ele geçirilmesi veya ele geçirilmesi, özellikle başka bir aracı yönlendirmek veya içindekileri rehin tutmak için.
ஒரு விமானம் அல்லது பிற வாகனத்தை வலுக்கட்டாயமாக பறிமுதல் செய்தல் அல்லது கையகப்படுத்துதல், குறிப்பாக அதை திசைதிருப்ப அல்லது அதில் இருந்தவர்களை பணயக்கைதிகளாக வைத்திருப்பது.
किसी विमान या अन्य वाहन को जबरन जब्त करना या अधिग्रहण, विशेष रूप से उसे डायवर्ट करने या उसमें सवार लोगों को बंधक बनाने के लिए।
کسی طیارے یا دیگر گاڑی کو زبردستی ضبط یا قبضے میں لینا، خاص طور پر اسے موڑنے یا اس کے سواروں کو یرغمال بنانے کے لیے۔
Egy repülőgép vagy más jármű erőszakos elfoglalása vagy átvétele, különösen annak elterelése vagy utasainak túszul tartása érdekében.
תפיסה או השתלטות בכוח על מטוס או כלי רכב אחר, במיוחד כדי להסיט אותו או להחזיק את נוסעיו כבני ערובה.
একটি বিমান বা অন্যান্য যানবাহন জোর করে বাজেয়াপ্ত করা বা দখল করা, বিশেষত এটি ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য বা এর যাত্রীদের জিম্মি রাখার জন্য।
कुनै विमान वा अन्य सवारी साधनलाई जबरजस्ती जफत वा कब्जामा लिने, विशेष गरी यसलाई डाइभर्ट गर्न वा त्यसमा सवार व्यक्तिहरूलाई बन्धक बनाउन।
ගුවන් යානයක් හෝ වෙනත් වාහනයක් බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගැනීම හෝ අත්පත් කර ගැනීම, විශේෂයෙන් එය හරවා යැවීම හෝ එහි පදිංචිකරුවන් ප් රාණ ඇපකරුවන් ලෙස රඳවා තබා ගැනීම.
လေယာဉ်ပြန်ပေးဆွဲခြင်း / ယာဉ်ကို အင်အားသုံး သိမ်းယူခြင်း / ယာဉ်စီးသူများကို ဓားစာခံထားကာ လမ်းကြောင်းပြောင်းခိုင်းခြင်း
Онгоц эсвэл бусад тээврийн хэрэгслийг хүчээр хураах эсвэл булаах, ялангуяа түүнийг чиглүүлэх эсвэл зорчигчдыг барьцаалах зорилготой.
Samolyot yoki boshqa transport vositasini majburan musodara qilish yoki egallash, ayniqsa uni chalg'itish yoki yo'lovchilarni garovga olish uchun.
هواپیماربایی / ربایش و تصرف قهری وسیلهٔ نقلیه / تصرف غیرقانونی وسیلهٔ نقلیه برای تغییر مسیر یا گروگانگیری
الاستيلاء القسري على طائرة أو مركبة أخرى، خاصة لتحويل وجهها أو احتجاز ركابها كرهائن.
ការរឹបអូសដោយបង្ខំ ឬកាន់កាប់យន្តហោះ ឬយានជំនិះផ្សេងទៀត ជាពិសេសដើម្បីបង្វែរវា ឬឃុំខ្លួនអ្នកជិះរបស់វា។
A apreensão forçada ou tomada de controlo de uma aeronave ou outro veículo, especialmente para a desviar ou manter os seus ocupantes como reféns.
強行奪取或奪取飛機或其他車輛，特別係為咗轉移飛機或者挾持乘客。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
