When you wear new shoes for a long time, your heels may get rubbed raw.
新（あたら）しい靴（くつ）を長（なが）い時間（じかん）はくと、かかとがこすれて痛（いた）くなることがあります。
长时间穿新鞋时，脚跟可能会被磨破。
當你長時間穿著新鞋時，腳跟可能會被磨破。
새 신발을 오래 신으면 뒤꿈치가 상할 수 있습니다.
Saat Anda memakai sepatu baru untuk waktu yang lama, tumit Anda mungkin tergosok mentah.
Apabila anda memakai kasut baharu untuk masa yang lama, tumit anda mungkin digosok mentah.
Cuando llevas zapatos nuevos durante mucho tiempo, los talones pueden quedar irritados.
Quand vous portez de nouvelles chaussures longtemps, vos talons peuvent être irrités.
Quando indossi scarpe nuove per molto tempo, i talloni possono sfregarsi fino a sfiorarsi.
Wenn du lange neue Schuhe trägst, können deine Absätze wund werden.
Når du bruger nye sko i lang tid, kan dine hæle blive slidte rå.
Gdy nosisz nowe buty przez dłuższy czas, twoje pięty mogą się otarć do surowości.
Když nosíte nové boty dlouho, paty se mohou odřet do krve.
Als je lange tijd nieuwe schoenen draagt, kunnen je hakken rauw worden gewreven.
Når du bruker nye sko lenge, kan hælene dine bli rå.
När du bär nya skor länge kan dina klackar bli såra.
Если вы долго носите новую обувь, каблуки могут сильно потереться.
Când porți pantofi noi mult timp, călcâiele tale pot fi frecate.
Коли ви довго носите нове взуття, п'яти можуть сильно потертися.
Quando você usa sapatos novos por muito tempo, seus calcanhares podem ficar irritados.
Khi bạn đi giày mới trong một thời gian dài, gót chân của bạn có thể bị cọ xát thô.
Kapag nagsusuot ka ng bagong sapatos sa loob ng mahabang panahon, ang iyong mga takong ay maaaring kuskusin nang hilaw.
เมื่อคุณสวมรองเท้าใหม่เป็นเวลานาน ส้นเท้าของคุณอาจถูกถูดิบ
ເມື່ອ ທ່ານ ໃສ່ ເກີບ ໃຫມ່ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ສົ້ນ ຕີນ ຂອງ ທ່ານ ອາດ ຖືກ ຖູ ດິບ.
Yeni ayakkabıları uzun süre giydiğinizde, topuklarınız hamdır bir şekilde sürtülebilir.
நீங்கள் நீண்ட நேரம் புதிய காலணிகளை அணியும்போது, உங்கள் குதிகால் பச்சையாக தேய்க்கப்படலாம்.
जब आप लंबे समय तक नए जूते पहनते हैं, तो आपकी एड़ी कच्ची हो सकती है।
جب آپ طویل عرصے تک نئے جوتے پہنتے ہیں تو آپ کی ایڑیاں رگڑ کھا سکتی ہیں۔
Ha hosszú ideig új cipőt hordasz, a sarkaid nyers lehet.
כשאתה לובש נעליים חדשות לאורך זמן, העקבים שלך עלולים להישפך עד שיישפכו.
আপনি যখন দীর্ঘ সময় ধরে নতুন জুতা পরেন তখন আপনার গোড়ালি কাঁচা হয়ে যেতে পারে।
लामो समयसम्म नयाँ जुत्ता लगाउँदा तपाईंको हिल काँचो हुन सक्छ ।
ඔබ දිගු වේලාවක් නව සපත්තු පැළඳ සිටින විට, ඔබේ විලුඹ අමු අතුල්ලන්න පුළුවන්.
ဖိနပ်အသစ်ကို ကြာမြင့်စွာစီးသည့်အခါ သင့်ဖနောင့်သည် ပွတ်တိုက်သွားနိုင်သည်။
Удаан хугацаанд шинэ гутал өмсөхөд өсгийтэй гутал чинь шарчихаж магадгүй.
Yangi poyabzalni uzoq vaqt kiysangiz, poshnangiz ishqalanishi mumkin.
وقتی مدت طولانی کفش نو می پوشید، پاشنه هایتان ممکن است زخم شوند.
عندما ترتدي حذاء جديدا لفترة طويلة، قد تتعرض كعوبك للاحتكاك حتى الخدش.
នៅពេលអ្នកពាក់ស្បែកជើងថ្មីរយៈពេលយូរ កែងជើងរបស់អ្នកអាចត្រូវបានដុសឆៅ។
Quando usa sapatos novos durante muito tempo, os seus calcanhares podem ficar irritados.
當你著新鞋好耐，腳跟可能會磨到生皮。
Related words
擦れる
to be rubbed against something, causing the surface to become worn or damaged
物にこすれて表面が傷ついたり減ったりする。
物（もの）にこすれて、表面（ひょうめん）に傷（きず）がついたり少（すこ）し減（へ）ったりすることです。
被摩擦到物体，导致表面磨损或损坏
被摩擦到某物，導致表面磨損或損壞
무언가에 문질려 표면이 닳거나 손상되는 것을 의미합니다
untuk digosok dengan sesuatu, menyebabkan permukaan menjadi aus atau rusak
untuk disapu pada sesuatu, menyebabkan permukaan menjadi haus atau rosak
que se frote contra algo, haciendo que la superficie se desgaste o dañe
d’être frotté contre quelque chose, ce qui peut user ou endommager la surface
che venga strofinato contro qualcosa, causando l'usura o il danneggiamento della superficie
an etwas gerieben zu werden, wodurch die Oberfläche abgenutzt oder beschädigt wird
at blive gnidet mod noget, hvilket får overfladen til at blive slidt eller beskadiget
Być ocierany o coś, powodując zużycie lub uszkodzenie powierzchni
Být o něco třený, což způsobuje opotřebení nebo poškození povrchu
tegen iets aan te schuren, waardoor het oppervlak versleten of beschadigd raakt
å bli gnidd mot noe, noe som får overflaten til å bli slitt eller skadet
att gnidas mot något, vilket gör att ytan blir sliten eller skadad
Трение о что-то, из-за чего поверхность износится или повреждается
a se freca de ceva / a se uza prin frecare / a se toci sau deteriora la suprafață
щоб її терли об щось, через що поверхня зношується або пошкоджується
ser esfregado em algo, fazendo a superfície ficar desgastada ou danificada
bị cọ xát vào thứ gì đó, khiến bề mặt bị mòn hoặc hư hỏng
Upang masira ang isang bagay, na nagiging sanhi ng pagkasira o pagkasira ng ibabaw
ถูกับบางสิ่งทําให้พื้นผิวสึกหรอหรือเสียหาย
ຖືກຖູຈົນສຶກຫຼໍ່ / ສຶກເສຍຍ້ອນການສີກັນ / ຖືກສີຈົນເປັນຮອຍ
bir şeye sürtünerek yüzeyin aşınmasına veya zarar görmesine neden oluyor
எதையாவது தேய்க்க, மேற்பரப்பு தேய்ந்து அல்லது சேதமடையச் செய்தல்
किसी चीज से रगड़ना, जिससे सतह खराब हो जाती है या क्षतिग्रस्त हो जाती है
کسی چیز سے رگڑ کھانا، جس سے سطح گھس یا خراب ہو جاتی ہے
valamihez dörzsölődni, ami a felület kopását vagy sérülését okozza
להיחכך במשהו, מה שגורם למשטח להישחק או להינזק
কোনও কিছুর বিরুদ্ধে ঘষতে হবে, যার ফলে পৃষ্ঠটি জীর্ণ বা ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে যায়
कुनै चीजको बिरूद्ध रगड्नु पर्छ, जसले गर्दा सतह बिग्रन्छ वा बिग्रन्छ
යම් දෙයකට එරෙහිව අතුල්ලන්න, මතුපිට ගෙවී යාමට හෝ හානියට පත් වීමට හේතු වේ
တစ်စုံတစ်ခုကို ပွတ်တိုက်ခြင်း၊ မျက်နှာပြင်ကို ပွန်းစားခြင်း သို့မဟုတ် ပျက်စီးစေခြင်း
ямар нэгэн зүйлд үрэгдэж, гадаргууг элэж эсвэл гэмтэхэд хүргэдэг
nimagadir ishqalanib, sirtning eskirishiga yoki shikastlanishiga olib kelishi
که به چیزی مالیده شود و باعث ساییدگی یا آسیب سطح شود
ينسحج / يتآكل بالاحتكاك / يُخدَش من الفرك
ដើម្បីត្រូវបានដុសប្រឆាំងនឹងអ្វីមួយ, បណ្តាលឱ្យផ្ទៃក្លាយជាការពាក់ឬខូចខាត
para ser esfregado em algo, fazendo com que a superfície se desgaste ou danifice
會被磨擦到某啲嘢，令表面磨損或者損壞
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
