I didn't mean to trouble him.
彼（かれ）を困（こま）らせる気持（きも）ちはありませんでした。
我不是故意麻烦他的。
我不是故意麻煩他的。
폐를 끼치려던 건 아니었어.
Aku tidak bermaksud mengganggunya.
Saya tidak bermaksud untuk mengganggunya.
No quería molestarle.
Je ne voulais pas le déranger.
Non volevo disturbarlo.
Ich wollte ihn nicht belästigen.
Jeg havde ikke til hensigt at gøre det svært for ham.
Nie chciałem go niepokoić.
Nechtěl jsem ho obtěžovat.
Ik wilde hem niet lastigvallen.
Jeg mente ikke å plage ham.
Jag menade inte att besvära honom.
Я не хотел его беспокоить.
Nu am vrut să-l deranjez.
Я не хотів його турбувати.
Não quis incomodá-lo.
Tôi không có ý làm phiền anh ấy.
Hindi ko sinasadya na guluhin siya.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนเขา
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດໃຫ້ລາວລຳບາກ.
Onu rahatsız etmek istemedim.
நான் அவரை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
मेरा मतलब उसे परेशान करना नहीं था।
میرا مقصد اسے تنگ کرنا نہیں تھا۔
Nem akartam zavarni.
לא התכוונתי להטריד אותו.
আমি তাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
मैले उसलाई दुःख दिन खोजेको थिइनँ।
මම ඔහුට කරදර කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
သူ့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
Би түүнд төвөг удахыг хүсээгүй.
Uni bezovta qilmoqchi emas edim.
نمی خواستم مزاحمش بشم.
لم أقصد أن أزعجه.
ខ្ញុំមិនមានបំណងដើម្បីបញ្ហាគាត់.
Não queria incomodá-lo.
我唔係想麻煩佢。
Related words
困らせる
to trouble someone
人に迷惑をかける、面倒をかける、困った状態にさせる。
人（ひと）に迷惑（めいわく）や手間（てま）をかけて、困（こま）った状態（じょうたい）にさせることです。
使为难 / 使困扰 / 给……添麻烦
使困擾 / 使為難 / 給人添麻煩
곤란하게 하다 / 난처하게 하다 / 괴롭히다
menyusahkan seseorang / merepotkan / membuat bingung atau kesulitan
menyusahkan seseorang / menimbulkan masalah kepada seseorang / membuat seseorang bingung atau susah hati
causar problemas a alguien / molestar o incomodar / poner en apuros
causer des ennuis à quelqu’un / embarrasser ou mettre dans l’embarras / inquiéter ou tracasser quelqu’un
mettere in difficoltà / creare problemi a qualcuno / infastidire o preoccupare qualcuno
jemanden in Schwierigkeiten bringen / jemandem Kummer bereiten / jemanden belästigen oder verlegen machen
at volde nogen besvær / at gøre nogen bekymret eller forlegen / at bringe nogen i vanskeligheder
sprawiać komuś kłopot / wprawiać kogoś w zakłopotanie / martwić lub niepokoić kogoś
způsobovat někomu potíže / trápit nebo znepokojovat někoho / uvádět někoho do nesnází
iemand in moeilijkheden brengen / iemand lastigvallen of hinderen / iemand verlegen of bezorgd maken
volde noen problemer / sette noen i en vanskelig situasjon / bekymre eller plage noen
besvära någon / ställa till problem för någon / göra någon bekymrad
доставлять неприятности / ставить в затруднительное положение / беспокоить
a pune pe cineva în încurcătură / a deranja sau a stânjeni pe cineva / a cauza necazuri cuiva
завдавати клопоту / турбувати; непокоїти / ставити в скрутне становище
causar problemas a alguém / incomodar ou embaraçar alguém / deixar alguém em dificuldade
làm ai khó xử / gây phiền phức cho ai / làm ai bối rối
guluhin o pahirapan ang isang tao / magdulot ng problema o abala sa iba / ilagay sa alanganin o pagkalito
ทำให้ลำบากใจ / ทำให้เดือดร้อน / ทำให้ยุ่งยาก
ເຮັດໃຫ້ລຳບາກ / ກໍ່ຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຫ້ / ເຮັດໃຫ້ຫຍຸ້ງຍາກ
sıkıntıya sokmak / güç durumda bırakmak / rahatsız etmek
தொந்தரவு செய்யுதல் / சிரமப்படுத்துதல் / 困らச்செய்தல்
परेशान करना / मुसीबत में डालना / दिक्कत देना
پریشان کرنا / مشکل میں ڈالنا / تنگ کرنا
zavarba hoz / gondot okoz valakinek / kellemetlenséget okoz
להטריד / להקשות על מישהו / להביך
বিপদে ফেলা / ঝামেলায় ফেলা / বিরক্ত করা
कसैलाई समस्यामा पार्नु / कसैलाई दुःख दिनु / हैरान पार्नु
කරදරයට පත් කිරීම / අපහසුතාවයට පත් කිරීම / අර්බුදයකට පත් කිරීම
ဒုက္ခပေးသည် / အခက်အခဲဖြစ်စေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်
төвөг учруулах / зовоох / сандаргах
qiynamoq / tashvishga solmoq / noqulay ahvolga qo‘ymoq
دچار مشکل کردن / به دردسر انداختن / ناراحت یا معذب کردن
يُزعج / يُحرِج / يُوقِع في ورطة
ធ្វើឱ្យពិបាក / រំខានឱ្យលំបាក / ធ្វើឱ្យខ្វល់ចិត្ត
causar problemas a alguém / incomodar ou transtornar alguém / pôr alguém numa situação difícil
令某人為難 / 使人困擾 / 畀麻煩人
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
困らせよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
