Skip to main content
Login

Request details

Edited 3 months ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Rejected )
Original

The swiftness of the cheetah is truly remarkable.

Japanese Translation
チーターの速やかさは本当に驚くべきものです。 チーターの速やかさは本当に並々ならぬものです。
English Translation
The swiftness of the cheetah is truly remarkable.

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (1)

29 days ago
BooQs

BooQs 916356

修正案ありがとうございます。元の提案の意図を反映し、必要な対応をそろえた訂正申請 #23514 を採用済みです。
https://www.diqt.net/ja/sentence_requests/23514

提案されたremarkableの訳を生かし、swiftnessの不自然な「速やかさ」も「素早さ」にそろえて修正する。 現行例文への反映も確認しました。本申請は訂正済み内容の重複処理を避けるため却下します。実音声の品質は実聴確認していません。

English - Japanese

Pending Sentence Requests(2)
Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen the creation of new headword that may be duplicates
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence edits
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★