de Guatemala a Guatepeor

Adverb

idiomatic

(慣用句) 火の中から火の中へ; 悪いほうに転じる

English Meaning

(idiomatic) out of the frying pan into the fire; going from bad to worse

Creía que la situación estaba mejorando, pero pronto descubrí que todo se iba de Guatemala a Guatepeor.

状況は改善していると思っていたが、すぐにすべてが火から油へと転落していることに気づいた。

I thought the situation was improving, but soon I discovered that everything was going out of the frying pan into the fire.